作者Roshister (宜室宜家的臭三八  I
看板T-mac
标题[翻译]Rockets give T-Mac plenty of assistance
时间Tue Dec 28 00:48:01 2004
取自houston chronical
火箭给予小麦充分的帮助--
五个人都得到了双位数得分决定了火箭的胜利
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2004 Houston Chronicle
当T-mac前几年还是得分王的时候,在全明星大赛的出场介绍时,
称呼他为NBA的天才/怪物/传奇是非常恰当的用法,爱迪达也因为这样大赚一票.
不过小麦说这些都是往事,像双门小跑车,跑的快又漂亮,但这些东西不是真的管用.
(按:至少他不会开去撞墙...)
所以今天晚上快艇队对他用了两人包夹.
他一拿到球就被包围,闪电般围上,让他密不透风.
(不过)小麦说他以後都会像这场在火箭主场丰田中心以96-79击败快艇的比赛一样,
不让火箭错过任何一个(无人防守的)空档,打出更有活力跟更热情的比赛.
小麦说:
"我很爱这样(分出好球)的,我要让大家都当联盟得分王.
我想现在对球队最好的打法就是当我被包夹的时候,
把球轻松传给另一头有空档的队友,然後让他轻轻松松把球投进."
(结果是)这场比赛是火箭队本季头一次有三人得分超过20分的比赛(,而终场赢了快20分).
JJ在下半场开始的三分使火箭离开进攻乾旱期,他最後得了21分,3分球11投5中.
小明的得分步伐则比较早启动,上半场就得到17分,最後则得20分11篮板.
小麦21分9助攻7篮板,并有三个火锅的表现.
MoT得到12分,howard也有11分表现,火箭队本季第三度有五位球员得分超过10分.
Howard说:
"干这行投不进球真的爽不起来,越打越没劲,心里又挫折."
"这不是我们头一次遇到这种情况,有几晚真的是怎麽投也不中,
那时候只好加强防守不要给球队败球,但我知道这不要紧,
事情会变得顺利的,我可以顺利处理的."
17分的胜分是火箭过去4场胜利的比赛中差分最大的.
前一场击败暴龙,小明跟小麦合计砍了74分,不过今天晚上他们下半场只得了15分,
火箭队却领先18分之多.
MoT说:
"得分点平均的时候球队打起来会更好(更顺利),섊 虽然很明显的我们主要是把球给小麦跟小明处理,
带领比赛进行.一但当他们遭到包夹的时候其他人的空档就出来了,
我大部分得分都是挡切後的空档而产生的,因为他们盯小麦盯的太紧了."
"如果我们打的更有侵略性,(像这样)得分自然会变的更简单.
每个人都加入进攻,节奏会产生变化.大家开始跑动,而且都可能投篮,你会觉得好打多了.
这样比较有趣,但我们在没掌握主动的时候还是有很多地方需要加强."
当天晚上下半场开始的时候就是这种情形.
火箭队前五投尽墨,短短五分钟产生四次失误,
让快艇队从落後15分一下追回只差3分.
不过就在这时候小麦的传球让JJ连续投进三分,
他自己再补上一记跳投让火箭队以9分之差领先.
当Howard以跳投结束第三节之後,火箭队又领先了12分.
新来的Jon Barry在第四节开始来了个指东杀西的传球让木桶伯灌篮,
随後又投进自己来到火箭後第一颗3分球,之後快艇再也没让差分缩小到14分之内.
火箭队之前令人灰心的连败给山猫之後,
并不确定到底是因为他们心情好才打的好,还是打的好才心情好.
虽然他们打球也像之前不准的时候一样拼命,
但是投的准的时候确实在跑位篮板跟防守上更加的得心应手.
这场火箭队76投37中,命中率有48.7%.
小麦说:
"投进球之後防守会更加积极而且更有活力,大家更有信心,我们变的更强."
他现在觉得带领球队顺利运作,比起当得分王的感觉更好.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.44.69
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.44.69 (12/28 00:48)
1F:推 jfjen:推 203.217.112.49 12/28
2F:推 ashim:GOOD~~~ 211.75.36.186 12/28
3F:推 colairis:推~看到小窄]车的比喻时…XD 219.78.58.89 12/28
4F:推 eggdoegg:小麦版的翻译魔人~~~感恩 210.66.33.241 12/28
5F:推 Roshister:这是原文转述小麦自己说小跑车比喻啊XD 140.112.133.48 12/28
6F:→ colairis:呃…这我知道ꄮ..^^" 219.78.58.89 12/28