作者jp832323 (POPO)
看板T-ara
标题[推特] 141016 官方FB更新 T-ARA正名
时间Thu Oct 16 17:41:50 2014
141017 官方FB更新 最终版
Bo Ram - 宝蓝
QRI - 居丽
So Yeon - 昭然 X -> 昭姸 O
Eun Jung - (王恩)晶
Hyo Min - 孝敏
Ji Yeon - 芝妍
对於昨天发表的T-ARA成员的中文名说明不够，所以再次奉告。
So Yeon,Eun Jung,Ji Yeon的名字本来是用汉字起的韩国式名字，
所以用本来的汉字来标记。
但是，Bo Ram,Qri,Hyo Min是用韩文起的名字所以使用中国的歌迷朋友起的中文名。
请大家参考。谢谢。
而且，昨天发表的So Yeon的中文名标记不对，So Yeon的中文名是昭姸。
141017 昭姸 IG更新
my one's real name
http://ppt.cc/3HrW
(已删)
--------------------------------------------------------------------
这是T-ARA的中文名字!!
Bo Ram - 宝蓝
QRI - 居丽
So Yeon - 昭然
Eun Jung - (王恩)晶
Hyo Min - 孝敏
Ji Yeon - 芝妍
以上名字为标准。
来源:
http://fb.com/officialtara/posts/300351563496052
-----------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.172.153
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/T-ara/M.1413452513.A.4AF.html
1F：推 Lizardon: 誴 什麽字XD 10/16 17:42
2F：→ Lizardon: 誴 10/16 17:42
3F：→ jp832323: 王恩 晶的名字PTT还出不来XDDDD 10/16 17:43
4F：→ Lizardon: 打不出来XDD 10/16 17:43
5F：→ Lizardon: 居然是芝妍 我崩溃 10/16 17:43
6F：→ fover744: 芝妍...所以"王恩"是念? 10/16 17:44
7F：→ jp832323: 人生中第一次看到那个字 到底是要怎麽念XD 10/16 17:45
8F：→ jp832323: 素妍→昭妍→昭娟→昭然 变化也太大啦XDDDD 10/16 17:46
9F：→ jp832323: 王恩 GOOGLE翻译也念不出来XDDDDD 10/16 17:46
10F：推 Hsuchaosen: XX芝妍，好不习惯，我还是用韩文~ 10/16 17:48
11F：→ fover744: 那以後媒体只能打王恩晶了XD 10/16 17:48
12F：→ Hsuchaosen: ! 10/16 17:49
13F：→ jp832323: 王恩 那个字百度也出不来XD 到底是从哪生出来的XDDDD 10/16 17:49
14F：→ fover744: 应该还是念恩吧?起码比被乱正名的那个好 10/16 17:51
15F：→ jp832323: So Yeon 到底怎麽变成昭然的XD 10/16 17:51
16F：推 Hsuchaosen: 感觉是用大陆翻译去用翻，以後版上要改成这些字吗？ 10/16 17:51
17F：推 chon34: 芝妍萌萌哒~ 我还是叫屁龙XD 恩静居然选了一个电脑打不出 10/16 17:52
18F：→ chon34: 来的字 Orz 10/16 17:52
19F：→ jp832323: 板上要不要改 可能需要板主开投票吧 10/16 17:54
20F：→ fover744: 看之後MV会不会注明阿 官方也没说用这名字活动还是... 10/16 18:01
21F：推 siemenss: 正名後 这样妍姊妹 不就要消失了XDD 10/16 18:02
22F：推 louis123321: 有一点...好笑XDDDDD 10/16 18:03
23F：推 chon34: MV如果要上名字 我想那个"王恩"可能会让工作人员很恼怒XD 10/16 18:06
24F：推 louis123321: 到底怎样念阿 王恩XDDDD 10/16 18:07
26F：推 Lizardon: 某XDDD 10/16 18:09
27F：推 chon34: 贞的出乎意料之外= =a 10/16 18:09
29F：→ Lizardon: 韩系汉字跟华语汉字系统不同 为什麽一定要弄在一起啊XD 10/16 18:10
30F：推 HaoSiaoMao: 正名之後 还是会打习惯的 如果投票过後 也会这样 10/16 18:17
31F：推 blue1234: 有些名字看起来很奇怪啊！而且习惯旧的称呼（？）了。 10/16 18:19
32F：推 chon34: 到时候看规定吧 像少时版跟kara版 版规就有说要照正名的走 10/16 18:20
33F：→ chon34: 当然我们不一定要跟他们一样 可以讨论 10/16 18:21
34F：→ razan: 其中比对跟手写版只中一字XDD 10/16 18:21
35F：→ jp832323: 恩静可能需要特别条款XD PTT出不来的字啊XD 10/16 18:29
36F：推 Lizardon: 如果没有要再来台湾就没差了，但如果要的话，最好的情况 10/16 18:30
37F：→ Lizardon: 还是用台压那张的名字吧，不然除了粉丝 谁会知道是谁啊X 10/16 18:30
38F：→ Lizardon: D 10/16 18:30
39F：推 pix16200: 啊哈哈XD 反正绰号还是继续叫XD 10/16 18:35
40F：推 Brothre23: 恩静的正名不是那个谐音很令人害羞的名字吗XDD 10/16 18:36
41F：推 pix16200: 不过跟其他团比起来好像已经很好了 XD 10/16 18:38
42F：→ fover744: 官方都公布了楼上还想怎样 10/16 18:38
43F：→ fover744: 楼楼上 10/16 18:38
44F：→ pix16200: 啊 上一推不是在回应 10/16 18:39
45F：推 deishan9212: 觉得还是用正名比较好 是一种尊重吧 10/16 18:43
46F：推 a191004250: 正名归正名..感觉这只是那边官方给他们打得 身分证 10/16 18:45
47F：→ a191004250: 汉字应该不是这样 = =|| 10/16 18:46
48F：推 zodiacy: 如果可以把习惯的名字当成艺名来用就好了XD 10/16 18:48
49F：推 blue1234: 支持之前台压的名字 10/16 18:48
50F：推 mah0919: 之前不是也有说过花英叫和荣的那波官方名称？ 10/16 18:51
51F：推 zodiacy: 用大家常见常用的名字也比较好推广 当在华人地区的艺名 10/16 18:51
52F：→ zodiacy: 也行压 不过还是看龙祯跟MBK 反正有机会见到本人直接叫 10/16 18:52
53F：→ zodiacy: 韩文名就好 XDDD 10/16 18:52
54F：→ Lizardon: 花也没正名过啊 那是花美男节目上问男来宾的吧 10/16 18:52
55F：推 Lizardon: 反正就看想要比较容易推广的名字还是坚持正名罗 10/16 18:56
56F：推 jing03: 正名应该有困难 总不能一直王恩晶吧XD 10/16 18:58
57F：推 KOEI56: 可以不要让阿六仔翻吗… 真的有够难听的 明明音译就很好… 10/16 19:38
58F：推 lavendermfva: 芝妍真的让我笑了XD 昭然是怎样!! 逼大家讲绰号吗 10/16 19:43
59F：推 olivia0407: 是她们在韩国使用的汉字 不是乱翻的 10/16 19:44
60F：推 powernba: 打英文好了拉 这样就不会错了XD 10/16 19:54
61F：推 Xgaoifcc: 素妍->昭妍->昭娟->昭然 我好混乱= = 10/16 19:56
62F：→ Xgaoifcc: "王恩 晶" 总比殷晶好听太多了XDDD 10/16 19:57
63F：推 qqfrank: ig又出现昭妍，是在玩哪出XD 10/16 20:00
64F：推 Xgaoifcc: 建议这版统一都用英译啦 无力吐槽新正名= =" 10/16 20:03
65F：推 sosoyeon: 素妍->昭妍->昭娟->昭然->昭妍 ?? 10/16 20:08
66F：推 fantasticv: 改的我好乱啊XD 10/16 20:16
67F：→ fover744: 感觉公司要帮她们正名前也没有沟通好... 10/16 20:17
68F：→ Lattendue: S大的给的截图0.0http://i.imgur.com/f9EFEMU.jpg 10/16 20:20
69F：推 reincarnate: 芝妍.... 龙啊 10/16 20:22
70F：推 zodiacy: 是韩国汉字跟我们用的读音不一样吗 不然嘎坚持要念娟的 10/16 20:47
71F：→ zodiacy: 音 ig上却又发妍字 10/16 20:47
72F：推 Xgaoifcc: 反正我以後念的时候念soyeon 写的时候写昭妍就是了XDDD 10/16 20:48
74F：推 Lizardon: 没微薄看不到 10/16 21:00
75F：推 DivinityTG: 看来嘎之前的手写正名是对的~ 10/16 21:02
76F：→ DivinityTG: 但其他人差太多了哈哈 10/16 21:03
77F：推 zodiacy: 本来想直接贴图 但图没有mark >"< 10/16 21:13
78F：→ wahaha5678: 什麽!? 10/16 21:20
79F：推 deishan9212: 觉得没沟通後+1 10/16 21:27
80F：→ hihi29: 王晶? 10/16 21:40
81F：推 pistw: 芝妍xDDDD改的好乱阿+_+ 10/16 21:54
82F：→ jp832323: 芝妍让我一直想到芝士XDDD 10/16 22:06
83F：推 markkang: 王恩晶，不知道“王恩“是组字的，以为是那位新成员XDD 10/16 22:36
85F：推 KOEI56: 公司问题+1 我不信龙桢都不知道国外粉丝都怎麽叫妞的名字 10/16 22:49
86F：→ KOEI56: 其实正名根本没必要 就直接跟着粉丝叫就好了 10/16 22:50
87F：推 chon34: 韩星中文正名不是一向都不管原本中饭是怎麽打的吗XD 10/16 22:50
88F：推 KOEI56: 问题是今天负责亚洲的是龙桢不是韩国的主公司 10/16 22:52
89F：→ KOEI56: 如果说是韩国的公司自己翻的就算了 问题是懂中文的还这样 10/16 22:53
90F：→ KOEI56: 翻 让我很无言… 10/16 22:53
91F：推 chon34: 可是问题是 其实韩星正名通常都是华人地区代理的公司公布 10/16 22:56
92F：→ chon34: 的 像少时的正名是Avex公布的 Secret的正名是 Sony Music 10/16 22:57
93F：→ chon34: Taiwan公布的 这些名字怎麽来的? 韩国经纪公司告诉他们的 10/16 22:58
94F：→ chon34: 其他团正名之前 难道不知道中饭是怎麽叫他们的吗? 应该多 10/16 23:00
95F：推 KOEI56: 只是有的真的改的很没美感又难听… 真不愧是阿六仔… 10/16 23:01
96F：→ chon34: 少知道吧~ 可是还是照样用了不是中饭惯用的字阿XD 10/16 23:01
97F：→ chon34: 应该不是26的原因 不然就不会有"王恩"这种连对岸饭都没看 10/16 23:03
98F：→ jp832323: 官方FB发的这个感觉就不是龙祯处理的阿 何况龙祯应该也 10/16 23:03
99F：→ chon34: 过也打不出来的字啦^^" 10/16 23:03
100F：→ jp832323: 不知道恩静的那个字吧 如果是龙祯弄得我想今天就会是在 10/16 23:04
101F：→ jp832323: 微博公布不是FB了 P.S今天T-ARA官方微博开启 10/16 23:04
102F：→ jp832323: 还有一点也很怪 大陆看不了FB阿 官方在FB证明没在微博 10/16 23:05
103F：→ jp832323: 发也很奇怪XD 整个就是个悬案阿XD 10/16 23:05
104F：推 mathlife36: 大陆怎麽一堆东西都不能看 IG FB 水管 都不行天天用的 10/16 23:06
105F：→ jp832323: IG之前可以 香港占中之後好像就不行了 10/16 23:12
106F：推 mathlife36: Tumblr也不能用 10/16 23:15
107F：推 markkang: 我记得内地不是都要翻墙才能看 10/16 23:20
108F：推 deishan9212: 中国政府现制一堆 10/16 23:21
109F：→ KOEI56: 内地不翻墙 你就可以不要用网路了… 10/16 23:21
110F：推 mathlife36: 它们可以用推特吗 跟随中国饭好像没有 打简体都新马 10/16 23:25
111F：推 s30227: 其实我觉得正名真的还好 毕竟不是母语的名字 10/16 23:54
112F：→ s30227: 如同我们自己的英文名字 大家应该也不会太在意是用哪种 10/16 23:55
113F：→ s30227: 拼音方法翻得的(我是指中文直接翻成英文) 0.0 10/16 23:56
114F：→ s30227: 不同的翻译方法翻出来的也不太一样 但感觉也不会太CARE 10/16 23:57
115F：→ s30227: 当然母语本名写错就有点不尊重的意谓了 10/16 23:57
116F：推 LyanChang: 正名之後感觉有点乱呀…我还是比较习惯，，，素妍，恩 10/17 00:05
117F：→ LyanChang: 静，智妍… 10/17 00:05
118F：推 crazylazy: 所以soyeon到底叫什麽……XD 芝妍…蛮可爱的 10/17 00:09
119F：推 zodiacy: 同音的汉字好几个 念的却跟自己PO的不一样 那应该是 10/17 00:29
120F：→ zodiacy: 公司的问题了吧? 怪怪的XDDD 10/17 00:30
121F：推 crazylazy: 可是她在记者会上昭娟,昭妍都有念过@@" 10/17 00:32
122F：推 icq7584: 囧 10/17 00:33
123F：→ zodiacy: 但是私下有纠正饭要念娟耶XDDDD 10/17 00:43
124F：推 almondchoco: 好怪喔..... 10/17 01:40
125F：→ planodog: 我不懂的是...不是拿身份证出来就好了吗... 10/17 02:33
126F：→ planodog: 为啥要搞得那麽复杂？ 是还有艺名成份是吗？ 10/17 02:34
127F：→ planodog: 有些人可能误会了...多数韩国人本来就有汉字名 10/17 02:36
128F：→ planodog: 并不是单纯音译...不过说实话，韩国应该不太重视这问题 10/17 02:38
129F：→ planodog: 韩国人还可能还写不出自己身份证上登记的汉字名... 10/17 02:39
130F：→ hank82228: 静/ 10/17 02:49
131F：推 Lizardon: 现在就不知道要正名还是正艺名啊，要正名拿身份证就好了 10/17 02:51
132F：→ Lizardon: ，再难接受都只能接受。一下娟一下妍一下然的= = 10/17 02:51
133F：推 egg781: 虽然官网正名,但是用音译素妍应该也不算错吧? 10/17 04:23
135F：→ chon34: 好像真的是"王恩" 只是因为画面有点模糊 加上恩静把心写在 10/17 06:54
136F：→ chon34: 下面 所以大家把他当作是"殷"了 至於屁龙的第二个字 当初 10/17 06:55
137F：→ chon34: 没有人看得懂 不过现在知道是"芝"以後 隐隐约约也看出个草 10/17 06:55
138F：→ chon34: 字头 通通像李智贤写的工工整整不就好了XD 10/17 06:57
139F：推 jojo87: 为什麽恩静 姓王 不是Ham 含或韩吗 10/17 08:03
140F：推 chon34: 不是姓王啦XD "王恩" 是一个字 只不过那个字是韩文汉字 中 10/17 08:19
141F：→ chon34: 文打不出来 所以只好打成那样子 10/17 08:20
142F：推 lakai199: 我不要芝妍阿~~~~~ 10/17 08:43
143F：推 deishan9212: 现在应该就是Soyeon比较有争议 EunJung打不出来吧 10/17 11:39
144F：推 angelsinging: 这些正名应该是他们身分证上的汉字吧 10/17 12:26
145F：推 chon34: 素妍也没什麽争议 既然她自己在IG上一再强调是昭妍 那公司 10/17 12:49
146F：→ chon34: 那个昭然就只好不理他了XD 10/17 12:49
147F：推 deishan9212: 再度强调是昭妍，那就这样了 10/17 12:57
148F：推 zodiacy: 之後如果念昭娟也不管她了XDDD 10/17 12:57
149F：推 KOEI56: 素妍：我叫昭妍不是昭然 （怒！ 10/17 12:59
150F：推 JLH: 怎麽正名这件事搞得这麽复杂，公司不能先了解妞们的意愿吗? 10/17 13:01
151F：推 crazylazy: 所以昭娟是发音错误嘛…… 10/17 13:03
152F：推 chon34: 我觉得是素妍一度想要用"娟"这个字 可是後来不知道为什麽 10/17 13:07
153F：→ chon34: 也许是有中饭跟他建议 或是他自己睡了一觉之後又觉得妍比 10/17 13:08
154F：→ chon34: 较好 所以就又发IG说自己是昭妍了 我猜的拉 10/17 13:08
155F：推 deishan9212: 不知道以後要怎麽叫EunJung哈哈哈 10/17 13:48
156F：推 Lizardon: 拿身份证出来就好了！！！！ (其实是想看证件照 10/17 13:49
157F：推 zodiacy: 感觉现在重点是那个"妍"字要怎麽念XDD 10/17 13:51
158F：→ zodiacy: pipi大也说妍.然.娟在韩国都是yeon 10/17 13:53
159F：→ zodiacy: 该不会嘎喜欢娟的音 但是妍的字? XDDD 还是以为娟妍汉字 10/17 13:54
160F：→ zodiacy: 都念"娟"的音? 恩静以後怎麽打也是个问题XDD 10/17 13:55
162F：→ fover744: 应该以本人为主吧 希望恩静跟智妍也发一下正名认证XD 10/17 16:35
163F：→ jp832323: 恩静应该很需要XD 10/17 16:40
164F：推 chon34: 感觉恩静应该就是那个字了... 中饭打不出来 崩溃... XD 10/17 16:44
165F：推 blue1234: 希望恩静就是恩静，这名字超级好听又有气质的，拜托。 10/17 16:59
166F：推 KOEI56: 恩静素妍智妍不要改拜托 不然台湾专用好了 10/17 17:47
167F：推 blue1234: 楼上加一啊！（哭 10/17 17:49
168F：→ ishewood: 网页上打那个字 𤨒 或 𒨤 PTT就没办法罗 10/17 18:04
170F：→ chon34: 然後其他的都没变 宝蓝 孝敏 居丽没变是因为没取韩文汉字 10/17 19:02
171F：→ chon34: 其他三人有韩文汉字就要照那个来 以上! 10/17 19:03
172F：→ chon34: 居丽跟孝敏是艺名可以理解 可是宝蓝也没有就... 看梦女孩 10/17 19:04
173F：→ fover744: 那恩静真的需要特别条款了 哭哭 10/17 19:04
174F：→ chon34: 的时候宝蓝也只写了一个全 宝蓝爸宝蓝妈好懒XD 10/17 19:05
175F：推 Lizardon: 问囧的字就打不出来齁 不想其他方案哦@@？ 10/17 19:30
176F：推 KOEI56: 那我不要叫朴智妍 我要叫她朴屁龙XD 10/17 19:34
177F：推 deishan9212: 有些韩文本来就没汉字，不是全爸妈懒， 2am的SeulOng 10/17 20:09
178F：→ deishan9212: 也没有 10/17 20:09
※ 编辑: jp832323 (1.165.184.80), 10/17/2014 20:57:09
180F：→ jp832323: 但是昭妍IG发的是用这个妍欸虽然已删 龙祯也是用这个妍 10/17 20:59
181F：→ jp832323: 该不会是FB又写错吧= =毕竟昨天都可以错成然了= = 10/17 20:59
182F：→ razan: 朝鲜汉字 姸 10/17 21:02
183F：→ fover744: 等她上中国节目不就知道了 应该会有中文名牌 10/17 21:04
184F：推 crazylazy: 两个字没仔细看分不出差别…… 想説不是都一样XD 10/17 21:15
185F：推 Lizardon: 强调昭妍的IG发了又删 10/17 21:20
186F：推 midgrad: 推尊重正名 不习惯可以打罗马拼音 10/17 21:25
187F：推 KOEI56: 不管啦 我要直接音译！（耍任性 10/17 21:26
188F：推 louis123321: 等板规的恩静 她那个字我现在还不会打... 10/17 21:31
189F：推 Lizardon: 决定以後打问囧 10/17 21:37
190F：推 mathlife36: 口晶 XDDD 10/17 21:41
191F：推 Lizardon: □晶 10/17 21:44
192F：推 hz24: 誴晶 10/17 21:56
193F：→ hz24: 手写手机里有 但ptt变↑这样 10/17 21:57
194F：推 chon34: 全宝蓝 李居丽 朴昭妍 咸王恩晶 朴孝敏 朴芝妍 T-ARA GO~ 10/17 22:09
195F：推 mathlife36: 芝妍瞬间年轻10岁 10/17 22:13
196F：→ deishan9212: 其实之前SHOW CHAMPION就都打 芝妍 10/17 22:39
197F：推 zodiacy: 美丽的灵芝~XDDD 10/17 22:39
198F：推 mathlife36: 荔枝CP XDDD 10/17 22:41
199F：→ jp832323: 朴芝龙XD 感觉好杀XDDD 10/17 22:42
200F：推 yulaw: 咸王恩晶--> 好像冠夫姓XDD 咸 王恩晶 10/17 22:44
201F：推 jing03: 噗滋妍 10/19 00:29
202F：推 captu: 只好用璁晶假装王恩晶？ 10/19 11:58
203F：→ fover744: 楼上那样更怪吧 看板主怎麽决定阿 建议是恩静用特别条 10/19 15:16
204F：→ fover744: 款保持原本台压的 毕竟只有ptt显示不出来 10/19 15:16
205F：→ b7061334: ...无聊 10/19 15:25
206F：推 pineapple824: 你好，我姓王叫恩晶XD 10/19 16:06
207F：推 riniu0728: 誴晶要念某晶也太不好听QQ 10/19 23:00
208F：→ riniu0728: 王恩↑ 10/19 23:01
209F：推 goldberg2003: 凤梨大...o.0 10/19 23:11
210F：推 zodiacy: EJ那个字是韩国才有的汉字 所以念恩就好啦XDDD 10/20 00:21
211F：→ fover744: 板主赶快来开个投票 看是要维持原本的还是打王恩晶 10/20 01:33
212F：→ fover744: 大家就不用纠结了 10/20 01:33
213F：推 KOEI56: 结果那个字竟然发某的音… 那还不如用原本的 10/20 07:44
214F：→ louis123321: 对阿 之前有人查到是"某" 但韩文好像是这样发音~? 10/20 08:07
215F：→ louis123321: 反正我也是很习惯打Eunjung XDDDD 10/20 08:07
216F：→ louis123321: 所以用英文感觉最没问题~~~哈哈 10/20 08:07
217F：推 pix16200: 某晶XDDD 戳到笑点... 感觉就和以前那样用就好~~~ 10/20 14:29
218F：推 Lizardon: 北姑好了 10/20 14:42
219F：推 mathlife36: 哈哈 白球就白球 10/20 14:55