※ 引述《luvzhen (和梦里赛跑)》之铭言： : 我觉得不管是闽南语或是客语 : 词汇跟不跟的上华语的词汇 这些都不是问题 很明显的汉字式思维..= =" 闽语与客语中的词汇结构之美 又如原民语中的文化语言 (此指每种语言当中都包含着文化 就好比俄罗斯没有插队这个字一样= = 你也可以看见原民语言中对自然权力的话语安排) 这也是语言可贵之处 : 像香港大家都讲广东话 : 从来没有所谓哪个词汇讲不出来的问题 香港是个值得尊重的例子 但是那是因为他们可以接受用不同方法去存留语言与书面的双重语 就好像学校作文课是教一般的"标准中文" 但出校门却可以换回平日的语言一样 (这是香港朋友说的,有误请指证^^") 但台湾的情况相反 过去的台湾是不能两者并存的^^"(书面语与口语都必需是"国语") 如果照你所说的 台湾应该可以做到同时做好两种语言 而不会有现在的争执啊 为何现在搞的乱七八糟哩 很简单 因为台湾人的口语没有一种文字可以传承 加以众多因素 所以才会现在有那麽多人会希望能在文字上先提出改革 这也是你下面所说的 但是我之所以要提出台港间的不同或许是你没想到的 香港口语在书写上已经跟汉字有很大差异的 这点不消说 用眼睛去看香港网友的留言版就好 试论一个没在看港剧的5年级台湾人 看不看的懂, 猜的出的内容有多少.... 光语助词就可以让人误会(指惯於汉字的人) : 词汇都是创造出来的 : 广东话生命力是很惊人的 我觉得跟广东话有"文字"传承有很大的关系 : 以及拼音输入法 这些都是可以很有效跟标准去记忆语言的工具 其实我有点乱段到行= =" 可是我现在用telnet上bbs, 不太方便修改 抱歉.. 有趣的事,对於一个精通汉字的789年级生来说 就算闽语客语等语言用汉字记音 会有多大的影响? 我抱持的看法很悲观 因为汉字至今仍站在权力金字塔的顶端 所以没打破汉字跟语言的一贯规格化 精通汉字的人根本不会认为自己有透过记音文字学习语言的必要!!!! 语言若死, 就不用再提什麽创造文字了, 本末倒至 讲难听一点 只有记音文字能让其它的语言能有喘息空间 一方面虽然一开始学习的只是少众 却不至於火速的消失 是一种步伐缓慢却不会马上面临语言灭绝的方示 相反的利用许多跟本不熟的汉字去做排列组合来表示客闽语 反而容易有阅读上的问题 (念都念不出的字还怎麽往下念?? 哪个学生不是直接乾脆的跳过 再来就是有边读边没边念中间...... 这样一来, 原本就以经有生存困难的语言中的词汇 不知道又会被曲化成多少种不同的东西? 所以利用记音文字来创造新文字是一定要的 　汉字仍可佐助 　但是绝对不能全用汉字佐以客闽语 　 : 就我来看闽南语 再过个五十年会跟现在的客语差不多 : 毕竟现在全闽南语沟通的年轻人少之又少 : 通常是讲没几句就转换成华语 : 或者是华语跟闽南语夹杂 : 最惨就是变成像今天残留在台湾的日语一样 : 剩下几个简单的单字(而且不标准的那种) 　........ 我很严肃的想请问你 　语言对你来说是什麽= = 仅仅是书写工具??? 否则你怎麽能讲出这种话呢???!!!!!!!! 语言是文化　　文化即语言 　外来语　　克利欧语 　洋泾滨语 　基本的概念先去了解一下再来= = 相信你会建立起对语言"基本的"尊重 讲不出什麽东西是"最惨"....... (火气有大了.......拍谢= =) 语言交杂也是一种语言的生成 　不会是不好的 　除非他的交杂不只是交杂　　而是一种消长 华语目前语其它语言都有这种问提 　但是日语没有 = = 不解释了........................................................... : 台湾还有很多问题存在 譬如说族群跟意识形态的问题 : 没办法宽心去面对各种语文的存在 : (就起码叫大家去看那种像香港的"粤语文" 大概媒体就会开始攻击了) : 这也不是什麽母语教学或是成立什麽电视台就能解决的事 : 日常生活的沟通才是最重要的 : 未来的台湾大概就是全华语的社会吧? 电视台当然有用^^" 　 　三点半不再多述 暂收笔... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.213.65