作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板T-I-R
标题Re: [心得] 对"夯"这个字的感想
时间Thu Mar 6 02:41:01 2008
: 单单看现在各式媒体就知道了
: 出现过的"夯" "尬意" "水某" "安怎"
: 或是传统闽南语歌词约定俗成的字
: 出发点都是因为"方便"
日本有平假名 韩国有韩国字
越南则全部改为罗马字
难道一开始越南人可以接受吗？
那一定也经历过一段过渡期
台语要转成全罗马字难道不可能吗？
总有一天台湾会丢掉只有台湾在用的注音符号
迈向国际化的罗马字
你看China那边的汉字拼音也不是注音符号阿
另外
不知道是不是您陷入汉字的迷失
网路媒体的台语汉字不管是音、译都很难令人信服
如果你说这样就叫做约定俗成
那有些网友写 "胆宗痛" "拉叽" "揪" "棒赛" "拷秋勤" ...等不胜枚举
不就变成了以後国小台语课本的用字？
您提到闽南语歌词
您看了就会唱吗？
以我的经验
如果我没听过或是不熟的歌光看KTV字幕经常还会唱错
或不知道如何念 或是音调唱错
就算我的习惯用语是台语
一字多义 或 一义多字的情形很常见
在以前那个不能发声的年代
字幕只好用汉字
现在我们知道有罗马字
更应该发扬光大
一起来修改、支持、用同一种罗马字方案来写字幕
这样不只让台湾人来唱台语歌
各个国家的人也可以来学唱台语歌
真正要达到 "方便" 就是 "我手写我口"
用罗马字清楚标示出他的音
用表音文字 而不是像汉字的表意文字
我想说出一段台语 很快能写出来
不用考虑到底要用那个字好？？
这就是"方便"。
何况
汉字的难学难写又难记
是大家都有目共睹的
也是你我儿时的成长经验
学写名字、写日记、写作文等都是一番折磨
不会写的还要注音 写的中文又跟实际生活脱轨
用汉字写台语 哇 对老师学生而言更是不可能的事情
现在跟10年前比起来
有从事有关这方面的团体、网站多了不少
政府也稍微关心了
可是汉字一但深植人心
就使人陷入万劫不复的深渊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 luvzhen:罗马拼音虽好 但在台湾是不可能成功的 03/06 17:19
2F：→ luvzhen:就阅读来讲 华人还是习惯汉字阅读 03/06 17:19
3F：→ luvzhen:香港也是使用约定俗成的粤语文字 而非白话字 03/06 17:20
4F：→ luvzhen:目前要达到方便 就是以现有的为基础 而非重学罗马拼音 03/06 17:25
5F：推 fotofolio:我比较推用像日文假名的方式 是一种拼音又有汉字造型 03/09 10:54
6F：推 poptkd:我仍希望达到像香港粤语文字 汉字比拼音文好的好处是 03/10 09:59
7F：→ poptkd:在了解词意上 更容易 也更迅速了解 文中意思 03/10 10:01
8F：推 vivaladiva:三楼的白话字是什麽？ POJ只闽南话才有的 03/17 22:18
9F：推 locona:一楼..你知道台湾人用多少时间就马上转成ㄅㄆㄇ吗...台湾人 03/19 02:52
10F：→ locona:潜力无限,你又何需自限?....陷於汉字框架不自觉^^" 03/19 02:52
11F：→ locona:我觉得你还需要去看看其它国家(如韩越)的情况再来说,粤语中 03/19 02:54
12F：→ locona:的系统很明显你也一知半解= =他只能说是长的像汉字而已.. 03/19 02:56
13F：→ locona:而所谓汉字易懂,已经是将汉字精英化的思维了,越南的阿婆都 03/19 02:59
14F：→ locona:能使用拼音阅读,就是这个差异.表音文字在释放文字权力有一 03/19 02:59
15F：→ locona:定的功能,千万不要只用汉字去思考其他文字的存在价值 03/19 03:00
16F：推 luvzhen:台湾人潜力无限 问题是谁愿意重新去学ABCD的罗马字??? 03/20 00:21
17F：→ luvzhen:学习日文五十音或学习注音符号 都有其强大的政治力背景 03/20 00:21
18F：→ luvzhen:现在或未来的台湾有可能吗? 不可能啊 03/20 00:22
19F：推 locona:0.0但是我学会了,不用两年..真的很难?我反而觉得用一堆念不 03/20 00:42
20F：→ locona:出来的汉字,才叫"难",才是真的没人学(会偷懒乱念= =对语言) 03/20 00:42
21F：→ locona:留存是一种很大的致命伤...现在的问题是不能理想化,你最好 03/20 00:43
22F：→ locona:将人的学习习惯也算进去,重点是好好学,比当年只会用日文的 03/20 00:44
23F：→ locona:阿公阿婆去学ㄅㄆㄇ还要好学 ...台湾人连这种状况都跨过了 03/20 00:45
24F：→ locona:我不认为小小的记音文字会有问题,更不用说你现在朗朗上口的 03/20 00:45
25F：→ locona:英文也是记音的一种..= = 03/20 00:46
26F：→ locona:讲到政治就麻烦了,当有一方建议以强制的poj等方式应用到公 03/20 00:46
27F：→ locona:家教学时,就会有某些有心人故意挑起族群问题,其实保存语言 03/20 00:47
28F：→ locona:在台湾这种特殊环境下真的很需要政治力来辅助啊,可是那些人 03/20 00:47
29F：→ locona:一看到政治力就像你一样,直接感冒,不然就是说都是绿的= = 03/20 00:48
30F：→ locona:谁真的有去思考这也是保存语言的重要方法= = 03/20 00:49
31F：推 luvzhen:罗马字不难 问题是"有谁愿意重新学" ? 03/20 01:08
32F：→ luvzhen:除非有强势的政治力介入 电视媒体跟路上招牌都改写POJ 03/20 01:10
33F：→ luvzhen:不然大家还是习惯用约定俗成的汉字来表示 03/20 01:11
34F：→ luvzhen:毕竟台湾人早就已经习惯方块字的阅读介面 03/20 01:11
35F：→ luvzhen:粤语文也是用汉字相似音表现居多啊 03/20 01:13
36F：→ luvzhen:更何况并非全都是相似音表现 也可以表意 03/20 01:16
37F：→ locona:干麻要通通改写POJ 0.0 华语用ㄅㄆㄇ本来就是很适当的啊 03/21 02:50
38F：→ locona:我只是担忧约定俗成会加速语言的死亡,如果说这个语言目前还 03/21 02:51
39F：→ locona:没消失危机,也许我不会强烈主张拼音文字吧... 03/21 02:51
40F：推 uxormania:我热爱的汉字被你批评成这样也很可怜 03/25 03:35
41F：→ uxormania:而且注音符号进Unicode了，请不要看衰它 03/25 03:36
42F：推 locona:个人对汉字无偏见 但是不同语言有不同标记化的问题.. 03/25 21:09
43F：→ locona:原PO讲的事实上是很现实的问题 所以才值得讨论.. 03/25 21:11