这阵子媒体最常出现的闽南语汉字就是"夯" 为什麽选这个字 原因很简单 就是注音输入下去 "夯" 就出来了 而媒体使用好一阵子了 搭配旁白口说发音 也变成一种约定俗成的用法 现在只要一看到"夯" 相信十之八九的人都知道闽南语的意思 从这个方向再想到台湾目前闽南语跟客语的"文字化"工作 不外乎所谓的白话字跟汉罗夹杂或是全汉字 这些东西说穿了 不可能会成功 1. 白话字 白话字不适用於台湾 台湾人是学习注音符号的拼音方式 一般民众对於罗马拼音是非常陌生的 曾经在某板看到网友转贴白话字的时事论坛文章 就被斥为是"火星文" 2. 汉罗夹杂 汉罗夹杂就"阅读视觉"上 对於一般民众的接收程度 我想绝对是高过於整篇白话字的文章 但是仍然保有一个"缺点" 在这里的缺点是相对於台湾人而言 就是拼音仍然是台湾人不熟悉的罗马拼音 也会有部份的人认为汉字不该加上英文字母 曾经见过网友批评一篇汉罗文章 "不要e来e去的" 3. 全汉字 全汉字我相信是普遍华人都比较习惯的 也是一般华人较习惯的汉字阅读画面 不过问题仍出在语言输入的问题.... 就算是全汉字的闽南语或客语文章 还是得依赖罗马拼音系统输入!! 就算闽南语或客语汉字的标准字已经陆续公布 但还是无法继续被民众使用 因为拼音就是一个问题 不会有这麽多"闲人"去新学一套罗马拼音输入这些字 这也是为什麽常在媒体上看到"夯" "尬意" 因为这是可以直接用注音符号即打即用的字体 也是最接近这些发音的字 就算今天我知道"尬意"真正标准字的打法 可是问题是 就算我有某套闽南语汉字输入法 但我根本不会罗马拼音也很难上手 所以根本解决问题就是 乾脆直接利用现成的注音符号 当作输入闽南语或客语汉字的拼音 无法表现的音 只需新创几个新的符号就可以解决了 所建立的基础就是台湾人长期所学的注音符号拼音概念 即打即用 只要这套靠注音输入闽南语或客语汉字的输入法被开发出来 我相信不用多久 "统一标准字"的观念就会深植民心 单单看现在各式媒体就知道了 出现过的"夯" "尬意" "水某" "安怎" 或是传统闽南语歌词约定俗成的字 出发点都是因为"方便" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.142.6