作者eroca (停顿许久)
看板T-I-R
标题Re: 不知道有没人提过了…
时间Thu Jan 10 03:09:17 2002
※ 引述《nimo (深蓝里的潜水夫)》之铭言：
: 上课时老师说的两个台语词汇的汉字写法。
: 一、请裁（chingˋ tsaiˋ）－随便。
: 这个词本来是客气自谦的口吻…
: 人家请客，问你要吃什麽？
: 你回答：「请裁…」（chiaNˇ tsaiˊ）
: 是表示客从主便，由你定夺之意。
: 老师解释後来有许多罗汉脚不识字发音又不标准…
: 每每将此字误用，才以讹传讹将原意袭夺为今日的轻慢语气。
: 二、连鞭去（liamˊ mi kiˋ）－马上到。
: 表示驭马操鞭飞驰而至，不敢怠慢之意。
:
满有趣的，还有吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.216.25.52