※ 引述《dish (夜市 Ver 2.0)》之铭言： 养乐多球团社长多菊善和（70）表示将接受古田敦也兼任监督（41）明年球季继续 维持现役选手的身份。 「本人应该也有继续（维持现役）下去的打算吧。只要把（受伤的）肩膀好好治癒 ，确定可以（以捕手身份）上场的话，那继续打也无妨啊」。 多菊社长虽然至今对於签订一年契约的古田监督出场机会不多一事颇有微词，但在 八月二十六日对广岛战（钏路）後与古田监督直接会谈，确认古田监督的右肩伤势、看 了最近的经过後认为古田的状况没有问题（比出通行手势）。 古田监督则表示「我会继续维持治疗的。（对於明年的事）我能说的就只有这样了 」，虽然并未表明个人的去就选择，但明年以42岁的年龄迎接第18年的球季一事已成定 局。 : ヤクルトの多菊善和球団社长（７０）が、古田敦也兼任监督（４１）の来季の现役続 : 行を、容认することを示唆した。 : 　「本人も（现役を）やりたい気持ちがあるだろう。（故障した）肩をしっかり治 : して、（捕手として）ちゃんとやれるというのなら、やってもいいんじゃないか」 : 　これまで选手として１年契约の古田监督に対し、出场机会の少なさを指摘していた : 同社长だが、８月２６日の広岛戦（钏路）の试合後に古田监督と直接会谈。古田监督に : 、痛めた右肩の容体など确认し、最近の経过をみてＧＯサインを出した格好だ。 : 　古田监督は「それなりに（治疗を）やっています。（来季について）ぼくが言え : る范囲はこれ以上はないです」と去就を明らかにしていないが、４２歳となる来季、 : １８年目のシーズンを迎えることになった。 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060914-00000021-sanspo-spo : 有兴趣的强者自己翻吧，大概就说今年不退了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.121.253