作者shoutang36 (何苦楚魂)
看板Swallows
标题[新闻]高校生第三指名川端签下假契约
时间Mon Oct 24 20:38:58 2005
２３日，养乐多球团与今年高校生选秀第三指名的市和歌山商川端慎吾
内野手签下了假契约，推定签约金４５００万日元、年薪４８０万日元。
其中较引人目光的是球团分配给川端的背号为「３６」－自从平成１５年
（２００２年）ぶんぶん丸引退之後，就没有选手使用的背号。
球团希望藉由池山背号的赋与，期许川端以成为走攻守三拍子的大型游
击手「ポスト池山」为目标。川端表示「在得知背号之後，吓了一大跳。
为了不输给这股压力，将拼命努力」
p.s 请问各位大大，「ポスト池山」要如何翻译呀？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.82.79
1F：推 lovemegaera:post不是有後-的意思吗？ 10/24 20:42
2F：→ shoutang36:但我觉得以「後池山为目标」的解释有点怪。 10/24 20:49
3F：→ shoutang36:所以上来求正解XD。 10/24 20:50
4F：推 Brinson:池山二世？ 10/24 21:01
5F：推 wcc960:池山後继者 10/24 21:03