多谢T大指教！ 1. shojo的部分 因为我对日文一窍不通 在wiki输入shojo 会出现下列内容 http://en.wikipedia.org/wiki/Shojo 後来看到片中的确出现女鬼 就直接采用第一个解释 http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Djo 看到酒瓶的时候也没想起其他的可能性 这点真是抱歉 3. 凯文的部分就更糟糕了 我看到亚裔演员竟然没想到查证他的姓氏 只想到直接音译 果然版上卧虎藏龙 有诸多资讯可以挖宝 下一季如果有幸 再来向各位请教！ ※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言： : 把一直要写却没时间写的东西凑成一篇。 XD : - - - - : 1. s07e18的怪物"Shōjō" : http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dj%C5%8D : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%A9%E3%80%85 : (两种版本的内容几乎不一样，所以我都贴上来) : AXN翻为「女灵」是错的，原文为「猩猩」，源自於中国（《礼记》与《山海经》）的 : 日本传说之生物。 : 猩猩有着像人类的脸（但是红色的）、能了解人类的话，且喜欢喝酒。 : 另外s07e18里面那个装酒的盒子上有个脸，那是能面的脸谱，因为能剧《猩猩》便是 : 以猩猩作为主题。 : 至於为何会翻作「女灵」，除了是女妖怪之外，应该与原文有关： : Shōjō - 猩猩 しょうじょう : Shōjｏ - 少女 しょうじょ : Shｏjｏ - 处女 しょ じょ : 2. s07e05的巫师‧唐史达克 : 虽然唐恩的年龄已经超过800岁，但剧情中提到他们夫妻使用的硬币源自於瓦拉奇亚（ : Wallachia），通用於15到19世纪，加上饰演唐的James Marsters在《Buffy》里面饰演的 : 角色‧史派克是个吸血鬼，所以这个角色一直让我想到伏拉德三世，也就是德古拉。 XD : 而且在一些作品中，德古拉也被描述成具有巫师的身分。 : 3. 凯文姓 "Tran" : ︿ : AXN字幕翻「崔连」，其实是「陈」，为越南文「Tràn」（BBS无法显示，`与^需上下 : 对调）。 : 4. 利未雅坦的特性与弱点 : 利未雅坦在《超自然档案》里的特性是： : - 远古妖怪 : - 成群一堆 : - 本体黑色 : - 很难打死 : - 断头也能活 : - 弱点是硼酸 : ── 这根本就是「小强」蟑螂啊。 XDDD : 再看一次： : - 远古妖怪 - 蟑螂存在於地球很久了 : - 成群一堆 - 蟑螂繁殖力超强 : - 本体黑色 - 大多数蟑螂品种都是黑色或是深褐色的 : - 很难打死 - 蟑螂有时打一下都不一定会死（还会装死） : - 断头也能活 - 蟑螂断头之後还能存活一阵子。（之前新闻有报） : - 弱点是硼酸 - 硼砂、硼酸是蟑螂药的常见成分。 : 强烈怀疑编剧就是用小强来写出利未雅坦的。XD : 话说我觉得剩下没死的杂鱼可能会变成往後的单集杂兵。 XD 但应该也不致於沦落成恶魔 : 的打手，除非日後追加设定说克天使与恶魔的只有少数几只。 : 大致上就是这样了。 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.25.226