Divine: The Series 剧情介绍和心得 06 Episode 06: Lips of Men 【概要】 　More of the mystery of Father Christopher is revealed 　when Father Andrew is forced to take confession from Divine; 　his living miracle. 　As the two struggle with each of their crisis of faith 　they begin to find a common ground until Andrew pushes a little to far. 【翻译】 　当 Andrew 神父被迫听取 Divine 的告解、以及接触到他的生命奇蹟时， 　更多关於 Christopher 神父的谜团因此被揭露开来。 　直到 Andrew 开始嚐试迈开步伐向前进， 　才在各自於信仰危机中挣扎的两人之间发现了那个共通点。 【剧情】 　炎热的天气里，Divine 在小教堂里默默的扫着地 (白天扫地、晚上扫黑？) 　一位老妇人前来教堂吐露失去丈夫 (应该是吧) 後的悲伤与思念， 　由於助祭正巧外出，Andrew 神父只好硬着头皮来开导老妇人 Mary。 　虽然不知道 Mary 的丈夫是怎麽往生的， 　但 Andrew 却因为代入了自己失去亲友而必须承接着被遗留下的痛苦心情， 　不成熟的说出了些带点怨怼情绪的话语。 　光是在一旁扫地就可以吓到人的 Divine， 　打扫完後就自顾自的跑进告解室祈祷的举动引起了 Andrew 的注意， 　他心波荡漾的……不对，是心神不宁的要老妇人等副主祭回来开导她， 　却误使她以为自己的举动让 Andrew 认为自己并不适任 (以这表现来说是真的有点……) 　不但贴心的说街坊邻居其实很高兴能有新的神父来这个教区服务、使救济会不至於关门， 　还无意间透露出这里曾有另一个神父存在的事。 『发生 Christopher 神父的事件之後，我还以为这个救济会就要关门了。 （After what happened to father Christopher, 　I thought the mission was doomed.）』 　依旧是心神不宁的 Andrew 听到陌生名字时才突然回神了一下、反问那是谁？ 　发现 Andrew 并不知道此事的 Mary 却只是笑而不答的祝福神父後就离开教会了。 　Mary 离开後，Andrew 神父看着告解室门上亮着的红灯 (表示使用中) 　以及自己被午後阳光照出来的细长身影， 　犹豫了一会儿後，Andrew 神父在 Divine 的低声祈祷中推开了告解室的门。 　隔着帘子，没等神父开口，Divine 就先自承已有一个礼拜又五天多没告解了， 　当 Andrew 神父询问罪类後，他坦承自己在这段期间犯下了大罪 *(注一) 『你知道你的罪类为何吗？(What is the nature of your sins?) 』 『大罪。(Mortal.) 』(Divine：不然会是通奸乱伦堕胎这些吗？) (死鱼眼) (被圣经敲到) 　Three were of the dark, 　three were those who had turned from the path and therefore no longer men. 　One, one was a simple sinner whom I allowed to meet the final judgement 　when my actions could have saved his life. 　Divine 说他在这短短的十二天中就犯了七宗杀人罪，其中： 　三个黑的、三个走错路的、还有一个倒楣的 (喂) 　三个行於黑暗者，三个走错路而不再是人类者， 　还有一个是原本应该交由上帝来裁决、但是 Divine 没能拯救他的普通罪人 *(注二) 　这算谋杀吗？Andrew 神父认为这些死者皆非善类 (不要忽视那个simple sinner啊XD) 　Divine 这麽做只是为了要保护遭到邪恶侵扰的弱者而已， 　既然不是罪，自然不用请求原谅。 　但是 Divine 认为自己杀害这些人的罪并不会因此减轻， 　因为每一个人、每一个生命都是特别的，尽管被称为恶、他们也仍然为神所爱着。 　於是 Andrew 神父就当机混乱了。 　午後的高温 (和尴尬气氛) 让告解室中的两个男人都流了满头的大汗， 　因为书里并没有能对应这种事的经文， 　也没人教 Andrew 要怎麽做、才能帮助像 Divine 这样的人。 『倾听我的告解。(Hear my confession.)』 　其实 Divine 的要求仅止於此，但 Andrew 还是迟疑了， 　他认为自己不过是一介凡人，没有资格听取这样特别人物的告解、甚至是代上帝宽恕他， 　即便 Divine 搬出了加拉太书 3:28 『并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女， 　因为你们在基督耶稣里都成为一了（在神的爱里人人平等的意思）』 　Andrew 仍然觉得自己不够资格而想逃离告解室 (Andrew：其实是房里太热了) 　然而 Divine 也称自己没有被如此特别看待的资格， 　他恳求 Andrew 神父留下来，倾听他犯下七宗谋杀重罪後的告解。 『Forgive me for showing darkness the light.』 　Divine 将走向光明的选择指引给黑暗的住民， 　不论对错、他都违背了神在创世之初将光与暗分开的旨意， 　但是 Andrew 的疑惑并没有减少，他反问如果 Divine 的行为是错的， 　那为什麽上天会这麽眷顾他，赐予他永远的生命？ （重点是，如果 Divine 认为这是有罪的，那为什麽要一直做下去 Orz） 　然而 Divine 和助祭 Jin 的说法相同，他们都不认为这样的永生是『神恩』。 　也许是想安慰不断自责着的 Divine、也许只是想阐述自己的想法， 　除了再次强调 Divine 在每个夜晚为了保护弱者而做的事是正确的之外， 　Andrew 甚至自以为是的说他相信上帝也这麽认为的。 （因为他还是认为 Divine 的永生 = 神的恩宠 = 神允许他做这些事） 　但是人类无法代替上帝发声、人类的话语也无法代表神的想法， 『I take not the word of God, from the lips of men.』 （这句话同时也在指责 Andrew 既然自认为凡人，就不该揣测上帝的想法） 　有些恼怒的 Divine 在丢下这句话後便悻悻然的离开告解室， 　跟着冲出告解室的 Andrew 却已看不到任何人的踪影， 　这场有如午後白日梦似的短暂的对谈就这样结束了。 　 　为什麽永生不是神的恩惠？ 　在 Andrew 神父困惑的表情中，镜头突然回到令人发寒的告解室， 　这次换成 Jin 副主祭在请求主的宽恕， 　而隔帘的另一头传来了 Christopher 神父反问他多久没告解了的声音， 　在回答了『四天』後，Jin 开始述说着自己的不安。 　他不确定自己是否还能继续做下去 (隐匿、协助 Divine 的事吧) 　事情已经有点失控、他开始忧虑了起来 (也许在考虑是否要换人接手的事) 　Christopher 神父接着问他是否知道自己的罪类？ 　Jin 却无法明确的说出自己犯下的过错，只说他 (Christopher) 也知道情况特殊， 　但是另一头的 Christopher 神父又再一次问起他是否知道自己的罪类， 　像在逼问似的直呼他助祭、而那声音听起来开始有些不对劲。 　隔帘另一头的说话声愈来愈异常、愈来愈不像人类， 　Christopher 不断逼问着声称不知自己罪类的助祭、要他承认自己犯下的『罪』。 『神父、原谅我 (Father, forgive me)』 『你已做了无可饶恕的事 (There is no forgiveness for what you've done)』 　伴随着已不像人类的说话声和怒吼声，一双手猛然穿破了告解室的隔帘， 　从破洞钻过来的正是满脸鲜血的 Christopher 神父， 　神父紧揪住 Jin 副主祭的脖子，愤恨的诅咒他堕入永恒地狱， 　看着 Christopher 像魔怪似的发出红光的双眼，躺在沙发上休息的 Jin 才突然惊醒， 　原来这只是一场把 Jin 吓到快蒙主宠召的恶梦， 　但是他的脖子上却有着清晰可见的手印…… 【心得】 　这集简单带出 Divine 在白天的生活是在教会当阿宅打杂之类的工作， 　而遭到调换教区的 Andrew 也开始以神父的身份为民众服务， 　却因此让他发现被 Jin 副主祭刻意隐瞒住的另一个神父的存在， 　不过全副心思都在 Divine 身上的 Andrew 这时候尚未发现其中的不对劲， 　只是一味的想要向 Divine 分享、表达他对神蹟的崇敬与对救赎的渴望 *(注三) 　反而刺伤了 Divine，因为他并没有像 Andrew 想像的、因为获得永生而感到喜乐。 　但其实 Divine 本身也很矛盾，他看起来并不是很喜欢这样特别的生命， 　而且也认为自己将走向光明的选择指引给黑暗住民的事已冒犯了上帝， 　是有错、需要赎罪的，虽然说自己已真心悔过，却也一再重蹈覆辙， 　相信他在告解完後还是会做一样的事情、继续提供选择权给魔物们。 （一再的去说服黑暗住民走向光明，失败的话就会被打的半死、甚至得杀生， 　把伤治好後还必须忏罪自残然後告解，如果永恒的生命就是不断重覆这样的事， 　那永生还真的不是什麽好事…… = =a） 　看到最後，Christopher 神父十之八九是真的被灭口了 Orz 　而且下手的人应该是 Jin、而不是 Divine， （除非是 Divine 要救人时反而误杀了他，不过这未免也太囧了所以应该不可能XD） 　犯下重罪的 Jin 无法向任何人告解 (至少在 Andrew 还不知情的现阶段不能) 　良心的苛责变成了恶梦， 　不知道 Christopher 神父接下来会以生者的梦魇 (nightmare) 出现， 　还是就此化为魔怪再登场？ 　这一集有两个部份不知道是不是自己多心了， 　身为圣职者的 Andrew 对 Divine 说圣经上找不到和他情况相符的经文， 　於是他就不知道该怎麽办了， 　以及 Divine 不断请求上帝的代理人宽恕他的罪行 (先不讨论杀害魔物是不是罪) 　他是悔过了，却又一再的犯下大罪，然後再告解， 　感觉像在暗讽只会读经却不知人心的修士和告解是不是真能免罪之类的议题 @@ 　又想到一件事，Divine 应该是活了很久很久没错，外貌大概也没什麽变化， 　而他既没有躲藏起来也没有四处迁徙以避人耳目， 　那 Jin 对 Andrew 说『Divine 的事人们都知道』说不定是真的？ （编剧：有些事别太深究好吗？） 【注】 　一、天主教将把人类的罪行分成轻罪 (venial sins) 与大罪 (mortal sins) 　　　犯下大罪者若在临终之前未能透过告解与忏悔获得神的宽恕， 　　　则灵魂将堕入地狱遭受责罚、永远不得救赎。 　　　大罪一般来说指的就是违反十诫的行为， 　　　不外乎杀人、堕胎、与人通奸或乱伦 (包括与同性恋爱) 这些。 　　　顺带一提，除了『杀人』之外，其余的『罪』之罪责随着时代变迁， 　　　已经或多或少有些改变了，也算是呼应前几集的说法？ 　二、Simple sinner 指的是容易犯错的人、也可以说是普通的罪人 　　（罗马书3:23：因为世人皆犯了罪，亏缺了上帝的荣耀） 　　　简单说就是最後应该由上帝来审判其罪的一般人， 　　　但是 Christopher 神父却因为 Divine 未能及时拯救他而失去了性命。 　三、Andrew 神父对救赎的渴望在剧中的表现算是隐性的， 　　　但是回想一下 Andrew 在第三集中见证 Divine 复活後双眼发亮的表情， 　　　加上他一直自责於亲友的死亡，而奇蹟出现＝神的力量存在＝神的救赎是有可能的， 　　　因此向往之情不言可喻 (只是神经太大条了，都没想到别人的状况 XD) 　四、以上，敝人并非专门的解经讲师，若有不同看法欢迎提出来讨论， 　　　释义有误的话也请加以指教，谢谢。 【线上观看】 　官网首页 http://www.divinetheseries.com 　 YouTube https://www.youtube.com/watch?v=WnPb_ZH7KVc 　 【字幕下载】 　英文字幕 http://ppt.cc/yRXL 　中文字幕 http://ppt.cc/JCLp -- 无音乐网志版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11890575 首播前的介绍：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885 -- おまえは　孤独だ。だれとも颜を合わせずに。 西历20320514 神经塔へ几度も降りていく。愚か者だよ。 仆たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう http://www.wretch.cc/blog/haruka だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ そんな愚かなおまえのことをね。 バロック さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神经塔最下层へ。 ＜上级天使＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.163.24