Divine: The Series 剧情介绍和心得 04 Episode 04: Simple Men 【概要】 　Having witnessed the miracle of Divine's resurrection 　and experienced the power of God, 　Father Andrew struggles with his crisis of faith and 　where this new found knowledge fits. 　Deacon Jim, a man with a secret, tries to shepherd his young initiate 　through the difficulty of revelation 　but cannot shelter Father Andrew from the decision he will have to 　make to help save Divine's soul. 【翻译】 　亲眼目睹 Divine 复活的奇蹟、从而体认到上帝的力量之後， 　Andrew 神父在自身的信仰危机和於此处得到的新发现之间挣扎着。 　Jim 副主祭、一个保守着秘密的人，试图引导他年轻的接班人渡过艰困的揭示过程， 　但无法阻隔 Andrew 神父将要保护 Divine 灵魂的决心。 【剧情】 　清晨时分，被暗红色血液溅了满脸的 Jim 副主祭领着年轻的神父回到休息室， 　和习以为常、只是带点疲惫的 Jim 副主祭相比， 　同样一脸鲜血的 Andrew 神父脚步微颤的坐上椅子， 　神情明显的表示他刚刚才经历了一场裸男死而复生的震撼教育。 （这种喷血法，Divine 是又爆炸了吗？） 　手捧着圣经、Andrew 结结巴巴的想表达他在见证 Divine 令人震摄的裸体…、不对， 　是发生在 Divine 身上、令人震摄的复活表演後的感想，但却说不出个所以然来， 　不过在置物柜前谨慎脱下白色祭衣的 Jim 倒是老神在在的说他明白 Andrew 的惊讶， 　并说『这件事』不曾停止，而他每次都谦卑的见证奇蹟发生。 （等一下，那身血衣没有先洗过就放进柜子里真的可以吗 = =!!） 　并非偶然发生的『奇蹟』让 Andrew 忍不住质问难道都没人知道『这件事』吗？ 　Jim 副主祭轻描淡写的回答了『人们都知道』，但自己却突然陷入短暂的回忆， 　他想起接受了教会的调迁任务而来到『Eastside Rescue Mission』、 　就算只能以教堂长椅为床也要留下来的 Christopher 神父， 　面对年轻、态度却相当坚持的神父， 　Jim 副主祭当下再不情愿也只能依令帮他在储藏室弄出一个栖身之所。 （第一集证明了 Christopher 神父此时所言不假，他是真的很好睡 XDDDD） 　但 Jim 模棱两可的回答显然无法满足才刚被神蹟撼动的 Andrew 神父， 　他认为这股神圣的力量将可以改变整个世界、应该让它广为人知才对， 　一想到 Christopher 就有些怅然的 Jim 自顾自的倒水洗去脸上的血， 　看着对 Divine 的复活之事满是憧憬的 Andrew，Jim 似乎感到了些许欣慰， 　然而，尽管他知道年轻的神父初次见证神蹟後的兴奋和感动， 　但『人们的畏惧并不等同於信仰 (Fear is not the same as faith)』， 　Divine 出现在众人面前只会使他化身为虚幻的偶像， 　虚假的崇拜也将为 Divine 带来痛苦，所以 Jim 并不赞成让 Divine 的事曝光。 　在『人们应该知道。』和『他们真的有必要知道吗？』的问答中， 　Jim 的脑海中闪现了勇者 Christopher 神父在夜里擅自撬开置物柜探查的容颜。 　人们真的有知道神蹟存在的必要吗？ 　Jim 副主祭提点出『恨总是比爱来得容易』的现实状况， 　恐惧会化为仇恨，而仇恨将会使被推到众人面前的 Divine 遭到残忍对待。 　那，这麽重大的秘密究竟有哪些人知道？ 『You know, I know. People know. It isn't a secret.』 　然而，Jim 副主祭口中彷佛真理一般广为人知的神圣奇蹟， 　在教会组织中却只有地位低下的修道士或是助祭知道， 　Andrew 显然为此感到很不满。*(注) 　 『总有一天，人们会知道的。』Jim 副主祭边说边建议 Andrew 神父学习下棋 (冷静思考) 　紧抓着圣经的 Andrew 神父却又反问起 Divine 到底存在了多久、 　而 Jim 副主祭又这样为他施礼了多少次？ 　但 Divine 的年纪其实远超过 Andrew 所能想像的，而施礼的次数更是早已不计其数， 　因为 Jim 被带来这里实习时，比现在的 Andrew 神父还年轻。 『我们有责任於他 (We have a responsibility to him)』Jim 对 Andrew 这麽说着， 　然後想起他请求 Christopher 神父为 Divine 设想、放过他一马的事， 　但几乎压抑不住心中惊愕和愤怒之情的 Christopher 神父 　摆明就是将 Divine 当成异端份子 (heresy) 来看待， 　而且认为试图隐瞒此事的 Jim 不过是一名助祭，没有处理这件事的权力， 　因此打算向教庭上报此事。 　Christopher 神父对超自然生物 Divine 的不友善让 Jim 副主祭再次体认到 『恨比爱来得容易』的道理。 　尽管为 Divine 施礼的次数早已记不清，但有些事不是轻易就能将其忘怀的， 　例如 Jim 第一次见证奇蹟发生的场景仍历历在目，但这已经是很久以前的事了。 　对人类来说，时间总是在不知不觉间流逝而去，对近乎永生的 Divine 也是如此， 　仅管这是个令人向往的奇蹟，但如此漫长的生命要怎样才能过下去？ 　Jim 副主祭说永生其实并不是什麽奖赏，Divine 甚至必须为某些事赎罪。 　被 Jim 形容为『天真教士 (simple men of the cloth)』的 Andrew 神父 　仍然无法理解 Divine 的永生为何不是件好事， 　但其实就像 Jim 副主祭稍早前说的， 　Divine 是一个人类，而无尽的生命使他的世界变得脆弱， 　因为所有的人事物都将随着时间经过而从 Divine 身边逝去， 　永生让他始终是一个人，始终一个人的看着万物来去、直到永远， 　而他所能留下的只有独自累积了数百年、数千年的思想，但却无法与世界分享。 　 　Andrew 神父因为亲友逝去而动摇的信仰、目击神蹟後再次被撼动的心情， 　在 Jim 副主祭说出 『每个人的信仰都不尽相同、是独一无二的， 　也没有相同的必要，因为信仰会随我们一起成长』的话後显得更加混乱， 『神有许多名字，信仰是跨越所有宗教的』 　更是触动了因为信仰而失去亲友、自己也因此感到迷惑的 Andrew 神父。 　但是当 Andrew 说他需要一点时间思考而打算逃离休息室时， 　Jim 副主祭才表明他其实早已知道 Andrew 神父曾发生过什麽事， 　所以才会将他找来这里、要给他另一个机会。 　而 Jim 副主祭最後的 『还有一件事，Andrew，他并不会阻止你服侍上帝、在你蒙召之後。*(注) 　One thing, Andrew, he will not stop you serving God after your own calling. 　但请记住，虽然都在战斗之中，但我们不是他。 　Remember, though in a fight, we are not he.』 　让走到门口的 Andrew 神父的眼泪几乎就要夺眶而出， 　Andrew 神父离开房间後，Jim 副主祭才脱下衬衫、露出背後数道长长的伤疤…… 【心得】 　这一集仍然以对话为主，Jim副主祭、Andrew 和 Christopher 神父之外的人事物 　都被他们以第三人称代名词取代而没有直指出来， 　但故事明显就是围绕着连两集没登场却躺着也中枪的 Divine 在打转。 （Divine：听说我是主角？） 　上了年纪的 Jim 副主祭看来正在找寻合适的接班人以照顾黑暗中的奇蹟， 　可惜不请自来的 Christopher 神父所代表的正是会因恐惧未知力量而转为仇视的类型， 　甚至他也可能是教会高层隐约发现了 Divine 的存在而派来探查的人， 　简单的说就是 Christopher 神父被派任到这个贫民区教会的原因可能并不单纯， 　但这集并没有交代他和 Jim 副主祭发生争执後的结果， 　然而在 Christopher 神父撂下狠话後， 　Jim 副主祭却仍平安无事的待在这个边陲教会、还找来有心灵创伤的接班人， 　想来 Divine 的事要嘛不是被上面压了下来，就是 Christopher 神父被灭口了 (阿们) 　这一集其实没有太多难懂的暗喻，主要就是一些态度上的对比， 　像 Christopher 和 Andrew 神父初次接触到 Divine 这个超自然生物後的反应， 　以及身为过来人的 Jim 副主祭看着这两个年轻人时的遗憾和欣慰， 　然後一层层的对天真的 Andrew 神父说出永生并不如常人所想像的那般美好， 　漫长岁月中的孤独和寂寞其实是难以想像、也难以承受得了的。 　不过个人觉得比较耐人寻味的是最後 『One thing, Andrew, he will not stop you serving God after your own calling.』 　和『Remember, though in a fight, we are not he.』 　这两句话中的『he』是指谁？是 Andrew 神父已故的亲友、还是Divine？ 　似乎两者都说得通，但从 Andrew 的反应看来，他想到的应该是已逝友人的谅解吧。 　另外，因为喜欢这集的这段台词 『Everyone's faith is different, father, unique. 　None have the same needs. Faith grows with us. 　God has many names, father, 　faith is the one that spans all religions.』 　所以翻译完台词後顺便做了这一集的中英双语字幕， 　有需要的网友请回信或在网志回应中留下e-mail (暂时没空找免费空间来用，请见谅) 　曾经给过e-mail的话可以在噗浪里举个手我就会把字幕档寄出， 　档案为 STR 格式，大小约 13kb，影片请自行下载，有空会把第三集也补上， 　不过敝人并非专业的英文翻译，有错误之处还请指正，谢谢。 【注】 　The Friar 即托钵化缘的苦行修道士， 　Deacon 是副主祭／助祭／执事，在教会中的职位低於神父等教士 (priest)， 　Calling 意指『蒙召』，就是为神所选召、或感受到神意而在心中产生了侍奉主的念头。 【线上观看】 　官网首页 http://www.divinetheseries.com 　 YouTube https://www.youtube.com/watch?v=rxetJnzdkAo -- 无音乐网志版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11887904 首播前的介绍：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885 -- おまえは　孤独だ。だれとも颜を合わせずに。 西历20320514 神经塔へ几度も降りていく。愚か者だよ。 仆たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう http://www.wretch.cc/blog/haruka だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ そんな愚かなおまえのことをね。 バロック さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神经塔最下层へ。 ＜上级天使＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 113.196.145.134