Divine: The Series 剧情介绍和心得 03 Episode 03: Feed Him For Life 【概要】 　Condemned by his Church a young priest, Father Andrew, 　considers the path of his decisions as he is ferried to the last stop 　in his fall from grace. 　Simple conversation with his cab driver dredges up a painful debate 　which leads him to the same conclusions in the end. 　Unknown to Andrew, 　the place of his exile houses living proof of his God's existence; Divine. 【翻译】 　年轻的神父，Andrew， 　当他遭到所属教会责难、从云端跌落谷底似的被运到最後的去处时， 　开始思量起当初所决定要走的道路。 　一场在计程车上和司机的简短谈话勾起了令人不快的往事， 　却引领他在最後做出相同的决定。 　然而，Andrew 还不知道的是， 　他的流放生活展开之地将证明他所信仰的神是真实存在的，以 Divine 之名。 【剧情】 　大雨夜，年轻的神父将写有目的地的纸条递给司机後， 　便拿着简单的行李和圣经坐进了停等在路边的计程车後座。 　操着浓厚口音的司机从纸条内容得知神父将被派往 『Eastside Rescue Mission』(该地是贫民区)， 　他好奇的猜测神父是否做了什麽激怒上司的事才会被调迁？ 『我想我只是换个老板工作而已。』神父淡然的回答。 『唉，在组织中选择退避远比前进需要更多的勇气。』司机边说边发动了车子， 　但车子才行了一小段路便陷入车阵之中停了下来，刺耳的喇叭声和雨声不断传进车内。 　司机转过身笑着和神父攀谈，手还指了指天 『你可以为我们说说情吗？(意指要神父请求上帝停止大雨／助他们脱离困境)』 　但神父没有搭理，他只好转回去透过後视镜看着神父， 　说『在我的生活中，一个人的地狱往往是另一个人的薪水 (指天堂的意思)』 　而且司机觉得神父和他的工作其实很类似， 　都是将人们带往他们需要去的地方，而人们总认为他们会从中获得某些利益。 　司机笑得开心，可神父一副就是懒得理他的样子。 　寒冷的大雨夜总让人想前往温暖、幸福的地方，『当教士有什麽温暖、幸福之处吗？』 　司机问得神父一脸怅然，此时手机铃声响起，司机接起电话，而神父也陷入了回想。 　小木屋中不断响着的电话铃声催促着刚钓鱼回来的 Andrew 去拿起话筒， 　电话的那头是关心儿子状况的母亲。 『我想试着用卷线器 (钓鱼)，因为父亲经常谈到这个，所以我想我应该试看看。』 『我真不敢相信，你正面临被逐出教会的可能，而你却跑去钓鳟鱼？』 『我不是被逐出教会好吗？这只是一个调迁的教会命令而已。』 　母亲说出了Andrew在一派轻松外表下所正面临着的处境，Andrew却仍笑笑着应对。 『那只是个贫民区的施粥场，去那边和被放逐没两样。』母亲难过的说着。 『就当成是自我提升 (Consider it self-improvement then) 去教人以渔吧 。』 　母亲担忧将失去这个儿子，但 Andrew 安慰她说并不会失去自己，而且他仍是个教士。 　然後司机对着车阵咒骂的声音将神父拉回现实， 　但在致歉後，聒噪的司机又向神父询问了一些问题， 　他说妻子认为医护人员在性事上能获得较多的快乐，因为他们了解人类的身体， 　所以他很纳闷，对 (需要禁慾的) 教士来说，有什麽事是能让他们较一般人感觉更好的？ 　有些尴尬的话题让神父又回想起了小木屋中的谈话。 　清洗着钓回来的鳟鱼，Andrew 驳斥了母亲要他去寻求主教协助的请求， 　母亲担心他这些年来的付出将因此付之流水，强烈要求他去获得上司的谅解， 　但『上帝也许会宽恕，但人类不会 (God might be forgiving, but men aren't)』 　有些动怒的母亲质问 Andrew 怎能对上帝、对她置之不理？ 　Andrew 神父温和的说他并非是要置之不理或违背。 『不是你的错，并不是你将他推下窗台／逼入绝境的。』 『也许不是，但他死时，我的手就放在他的肩上。』 　彼时就在那个人身边的 Andrew 黯然的说着。 『他在指导 (领路) 时照看着我。』神父在後座喃喃自语了起来。 『我当然会这麽做。』从後视镜观察着神父的司机 (领路人) 误以为他是在指自己， 　他说现在要嘛不是改走另一条比较远的路、要嘛就困在这车阵中直到明天晚上， 　神父应和了切出这条路的提案，司机则继续说有时较远的路反而可以较快到达目的地， 　总之不管哪个路线／方法都比等待来得好多了，於是司机一边警告路人一边切换了道路。 　司机继续开他的车，神父继续想他的事。 『不能让一个意外毁掉你的生活。』母亲持续劝告着儿子。 『自杀并不是一件偶然发生的意外。』Andrew 杀起洗好的鱼，除去牠们的内脏。 　母亲一再强调那个人是自杀、并不是 Andrew 杀了他的， 　但是 Andrew 也强调，那个教导、关心自己的人所想要的只是被理解、接受， 　Andrew 显然自责着自己并没有办到，而母亲也着急的歇斯底里了起来， 　她直说难道因为那个人所做的选择，所以 Andrew 也要让自己的灵魂沦陷下去吗？ 　虽然画面很血腥，但杀鱼杀到满手是血的Andrew仍然是轻声要妈妈冷静一点， 　他洗去鱼血、像要洗去心中的罪恶感，称自己的灵魂是自己的问题， 　但在妈妈执意说着儿子就是母亲的责任时，神父又在司机的咆哮中回到了现实。 　司机吼叫着赶跑为了得到一些钱而主动来刮车窗的人， 　神父低头看着拿在手中的圣经，串着十字架的链条像书签似的就夹在某页当中。 　司机抱怨起人性和乞丐这些乱象， 『天助自助者 (The Lord helps those that help themselves)』 　神父若有所思的说着，但在司机的应和声中，Andrew 又陷入了回想， 　因为那句话是母亲在电话中向他说过的话，而他当时却反问说这样不是有点冷酷吗？ 　母亲急着要 Andrew 快点想通，但这种事并没有那麽的简单 (也只能靠自己) 　一边煎鱼一边和母亲争论的 Andrew 说他不是要逃避，或是将自己隐藏起来， 　He needed me, he was desperate. 　All he needed was acceptance, and I couldn't give it to him. 　All because of some rule of my job. 　当他需要我、当他身处绝望之中时，他所要的只是被接受，而我却无法给他， 　全都因为我工作上的那些规则、戒律。 『因为书上写着同性恋者都是罪人！ （Because it is written that homosexuals are sinners）』 『谁写的？』听到母亲气极败坏的说了这话，Andrew 也忍不住用力敲了一下锅铲。 『上帝！』 『你确定是上帝写下这些字的吗？怎麽确定？我会讲神的语言吗？』 　渎神般的话语让母亲难过的说躺在墓穴中的父亲听了这话也会不安的。 『God isn't the problem, it used to make sense.』 　称自己并不是在渎神，因为问题并不在於上帝，而祂曾经是有意义的。 『我必须理出一个头绪 (I need to figure things out)』 『藉由违逆上帝吗？ (By turning your back on God)』 　虽然 Andrew 一直安抚母亲说他并不是要违逆神意， 　但她仍坚持要 Andrew 去找主教、别放弃整个人生，但 Andrew 说这是没用的， 　因为不管他做了什麽事让主教能改变心意(调迁的决定) 也无法让他认可(同性恋的存在) 『找回你的信念吧 (By finding your way back to your faith)』 　母亲最後只能这样鼓励 Andrew 後，Andrew 说他会试试、便挂上电话， 　吃他自己钓回来、自己清理、自己煎到烫嘴的鱼，一如难以接受的真实现况。 　回到计程车上，就算是遇到了两次塞车，他们还是到了目的地， 　司机却转过身问 Andrew 神父是否真的要这麽做 (在此下车／就此被贬到贫民区) 　他给了神父一个顺路的载他回上城区的机会，而且是免费的， 　Andrew 神父想了一下，还是没改变心意的将车资付给司机。 　这边和母亲连着两次要求 Andrew 神父去找主教撒回调迁命令是一样意思， 　两次塞车意指 Andrew 神父又面临两次可以选择回头的机会。 『量力而为，别勉强自己 (Stretch your legs according to your clothes)』 　最後在神父下车前，司机又转身给了他忠告： 『Words without thoughts never to heaven gobe your best. Be your best. 　有口无心的祷告永远不会上达天堂 (by 莎士比亚，哈姆雷特)』 　但在 Andrew 神父向他说了『God bless you』并关上车门离去後， 　司机的头顶突然裂了五条缝，并不断冒出血来 (司机：其实我得了被祝福就会喷血的病) 　但他并没有因异象而惊慌，只调动後视镜的角度以看着不明原因就流血的自己， 　然後念了一段拉丁文，看了看也是突然就开了个大洞在冒血的手腕， 　司机只用手帕随意抹去沾到眼睛的血，便带着一身圣痕无事般的将车开走， 　留下站在『Eastside Rescue Mission』招牌前的 Andrew 神父。 　最後是一脸疲惫和有些不安的 Jim 副主祭迎接他来到这个 『haven in the shade 树荫下的避风港／暗影中的避难所』 【心得】 　好长的室内电话电话线…… 　没有字幕的情况下听有口音的英文好难过，但是看了 youtube 的cc字幕更难过 =口= 　本集14分又19秒，主要是在 Andrew 神父的调迁过程中介绍他的背景， 　几乎都是对话、没有什麽动作场面，除了杀鱼的画面很血腥外， 　就只有最後突然喷血的司机可能会惊吓到人 (可是他聒噪的说话声更吓人啊喂) 　但暗喻相当多，而且对话中蕴藏着远比平静语气更加强烈的风暴。 　看得出 Andrew 神父会被贬到贫民区小教堂的起因是， 　关系亲密的导师或友人为了性取向所苦，Andrew 却因为身为教士的关系无法接纳他， 　也许和妈妈一样说了同性恋是有罪的或是要他去看医生之类的风凉话， 　间接导致那个人选择以自杀结束生命，这让 Andrew 质疑起他所虔诚信仰的教义， 　因而使他遭到等於是被教会放逐的命运。 　母亲代表的是对基督教教义盲从的一般信众*(注) 『Because it is written that homosexuals are sinners.』 　只因为圣经上说这是有罪的，便据此排斥同性恋者， 　身为圣职人员的 Andrew 更是将此奉为圭臬，但在亲友因此自杀後， 『It used to make sense』 　他开始有所动摇，开始思考某些教义或规则是否已不再合於时宜 (无关对错) 　以及『信仰之於人』的哲学问题 (他质疑的并非是信仰本身，而是人的观念) 　也因此和原属教会、身边的亲人产生了观念上的冲突。 　Andrew 神父有着温和的外表和语气， 　但他心中仍然保持着对上帝的信仰，只是开始有了自己的想法， 　所以在聒噪的圣痕司机引诱他回到上城区 (原本的教会，意指没有思想的信仰) 时， 　他还是选择了最初所决定的道路，留在『Eastside Rescue Mission』。 【注】 　这集意外的提到了让 Andrew 动摇的原因在於基督教系对於性取向的态度， 　会说意外是因为之前的介绍中完全没有提到这点，可能是怕惹来争议而被模糊焦点吧？ 　其实人们很有趣，当宗教扯上鬼怪时，因为鬼怪是不存在的、大家都知道这是瞎扯的， 　所以就随便你去扯，顶多小小的抗议一下， 　可是扯上性取向时可就不同了，因为同性恋是真的存在、而且就在你我身边， 　无法接受的人往往反应相当激烈 (别以为现在的社会很开放很宽容) 理由也千奇百怪， 　就好像非异性恋者远比会杀人来吃的妖魔鬼怪来得更恐怖似的。 【线上观看】 　官网首页 http://www.divinetheseries.com 　YouTube https://www.youtube.com/watch?v=05iAP7t8jRU -- 无音乐网志版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11882748 首播前的介绍：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885 -- おまえは　孤独だ。だれとも颜を合わせずに。 西历20320514 神经塔へ几度も降りていく。愚か者だよ。 仆たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう http://www.wretch.cc/blog/haruka だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ そんな愚かなおまえのことをね。 バロック さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神经塔最下层へ。 ＜上级天使＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.160.240