作者seednetdial (黔之驴)
看板Supernatural
标题Re: [提问] DEAN说的一些笑点...(小腐)
时间Fri May 7 16:38:41 2010
※ 引述《as9595 (艾斯最高)》之铭言：
: 原PO第一次再SPN板上发文!!
: 请大家鞭小力一点 >"<
: 看了昨天的SPN(517 518)
: 看到518的时候...
: DEAN说了一句话让我既高兴但却不了解是什麽意思... >/////<
: DEAN跟CASS说
: 「别用那种眼神看我，上次这样看我的人最後跟我上床了。」 >/////<
: 原PO有一点不懂DEAN说这话是什麽意思...!? (或许是另类告白)
: CASS看他的情绪是什麽!? DEAN怎麽会说这种话呢...!?
这个只是一种嘲讽式的说法而已
意思就是"你不用这样一直盯着我看啦,
你不爽老子也不爽啦,不然你想要怎样"的意思
: 像503DEAN跟CASS说「BERT 和 ERNIE (卡通人物) 是GAY !!」
: 这句话我虽然不懂DEAN想要表达什麽...
: 但是我当初用自己的解读方法是DEAN要帮CASS变大人...(我好糟糕>/////<)
: DEAN常常说的一些话我都不懂笑点 或是不知道他想要表达什麽....
: 不知道有没有大大也都跟我一样...(人家也想和DEAN做朋友拉Q_____Q)
: 回归正题... DEAN说那句话的意义是什麽...我好想知道!!!!!
那段话的原文是这样的:
There are two things that I know for certain.
One, Bert and Ernie are gay.
Two, you are not gonna die a virgin
其实这只是一种很普通的美式幽默
但对於不是这个环境里的人来说
就会有点难理解
他们是这样的:
有时候为了强调自己要强调的那个点
他们会拉一个乍听起来完全不相关的东西来说
这样就显得自己要强调的那个点更衬托出来
这种情况有点类似,例如你是麦当劳支持者
我喜欢肯德基,所以我们两个吵起来时,
我就说:
"这世界上有两个坚定不移的真理:
1,早上起床要刷牙
2,喜欢麦当劳的人脑袋都有问题"
基本上那完全不相关的第一点,只是一种肯定的前提(肯定我要说的话)
第二句才是我的重点
-----
所以回到Dean的那句话，他的意思只是要说
"我很肯定我绝对不会让你到死都是处男的"
"我肯定的程度就跟我肯定Bert和Ernie是Gay一样"
(Seriously, Dean. XD)
所以它其实真的没有什麽性暗示
就只是一种美国人日常喜欢用的句型而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.221.139
1F：→ seednetdial:其实SPN里用到很多美国的俚语和美式幽默, 05/07 16:39
2F：→ seednetdial:所以要把这影集翻得很传神真的不容易 05/07 16:39
3F：推 cherrysweet:Dean超多讽刺的幽默感都会用电影人物或电影经典对话 05/07 16:51
4F：→ cherrysweet:爱看美剧跟电影的人就会不自觉鼓掌觉得很好笑超幽默~ 05/07 16:52
5F：推 feywen:这个笑点就算不处在美国的环境里也不会很难理解啊 05/07 20:43
6F：推 ilysano:要翻这部影集真的超难的... 05/07 21:27
7F：→ smaljohn:相当好的解释 05/07 23:01
8F：推 isis1104:第二点我看了大大解读才懂!!真是长知识^^ 05/08 02:43
9F：推 cohlint2004:Friends第一季Phoebe跟Rachel解释Paolo揩油时也有类似 05/08 14:40
10F：推 nissunchen:Bert and Ernie是不是芝麻街的人物啊?还是我记错 05/08 22:03
11F：→ seednetdial:就是这两只没错 05/08 23:07
12F：→ aresting:原来这篇已经有人讲了000 05/09 18:07