作者mosmos (chen)
看板Supernatural
标题Re: [心得] 5X19 hammers of gods (很多雷)
时间Sat Apr 24 15:14:29 2010
这是我的第一po，也是我看sup最失望的一集。
诚如其他版大所言，这集如果考量编剧的基督教世界观想法
抑或是多神大乱斗的想法或许会比较不难过。
然而，在设定吃人的定义上，就已经伤了不少东方宗教信众的心，
我对於北欧神话不熟悉，单纯就探讨剧中的灶神角色：
我是第一次看到灶神会想吃人，他应该想吃糖才对，
中国在祭祀方面早就脱离了血祭的范畴，或许在周朝以前还有殉葬之陋俗，
但编剧怎麽不提提你们家的上帝在上古也有血祭的习惯，而且我们神只老早就不吃人了..
另外在灶神的设定上，为何一定要讲广东话，如果他说英语我还比较能接受，
他使用了广东话，却也显示了编剧在某方面考察不彻底，因为觉得中国神只都说广东话。
其实这牵涉到很多文化冲突的问题，天堂地狱观在各个宗教文化体系大不相同，
但只希望编剧在引用「创意」产生出多文化的火花的同时，更能在事前做更多的功课，
不然最後也只会流失更多喜欢此剧的东方观众了....
--
『阅读』
不单是指我们细读书面文本的行为，事实上当
人类进入世界并试图解其肉体的和精神的处境
时，便持续不断地卷入了阅读过程。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.3
1F：推 seednetdial:其实,单就讲广东话的这点,应该是因为那个临演是讲广东 04/24 15:30
2F：→ seednetdial:话的.--美国人搞不太懂中国的"方言" 04/24 15:31
3F：→ seednetdial:对他们来说,找来的是Chinese临演,讲的又是Chinese,那 04/24 15:31
4F：→ seednetdial:应该就是中文了 04/24 15:31
5F：→ seednetdial:所以我们听得懂差别的人,在其它的电影也曾看过,一个讲 04/24 15:32
6F：→ seednetdial:广东话的人,和一个讲普通话的两个"中国人"在对谈也讲 04/24 15:32
7F：→ seednetdial:得通 囧...美国观众不觉得有什麽奇怪,我们华人自己很 04/24 15:33
8F：→ seednetdial:冏 04/24 15:33
9F：推 seednetdial:痟蕈g有美国朋友,拿一句人家跟他说的台语去问一个香 04/24 15:35
10F：→ seednetdial:港留学生.香港人当然听不懂,他就觉得很奇怪,这不是中 04/24 15:35
11F：→ seednetdial:文吗? 後来我跟他说了那个台语的意思,并告诉他: 04/24 15:35
12F：→ seednetdial:这种方言是台湾和一些比较沿海一带的省份用的语言, 04/24 15:36
13F：→ seednetdial:香港人大部份是不会说的 04/24 15:36
14F：→ seednetdial:他还反问我:可是香港不是也临海吗?害我整个囧起来. 04/24 15:36
15F：→ seednetdial:我们两岸三地的整个文化、宗教和语言层面太过复杂 04/24 15:37
16F：→ seednetdial:真的别期望美国人搞得懂...囧 04/24 15:37
17F：→ mosmos:你提到的广东话与普通话能对谈让我想到「新宿事件」这部诡 04/24 15:51
18F：→ mosmos:异的方言混杂，且从东北来到日本不到几个月居然听得懂粤语 04/24 15:52
19F：→ mosmos:真是烂到极点... 04/24 15:52
20F：推 TX55:原来还扯到吃人喔 = =# 另外新宿事件我是没兴趣看，但看了 04/24 15:55
21F：→ TX55:楼楼上的推文之後才知道原来比我预期中的更白烂XD 04/24 15:55
22F：推 seednetdial:By the way,我那个美国朋友问我的台语是: 04/24 16:06
23F：→ seednetdial:"Wa Si Mi Go Lung! Wa Ai Dai Wan!" 04/24 16:06
24F：→ seednetdial:(我是美国人,我爱台湾) 04/24 16:06
25F：→ seednetdial:是谁教的啊? Good Job XD 04/24 16:06
26F：推 seednetdial:ㄨL香港留学生看不懂是正常的吧,难为了那个香港人 XD 04/24 16:08
27F：推 fiefie123:失望+1 觉得编剧要玩这个梗 但又不够用心 04/24 16:45
28F：推 TX55:GOOD JOB!! XDD 04/24 16:52
29F：→ jesse76:我总觉得这集会引起美国其他宗教乡民的攻击... 04/24 21:12
30F：推 smaljohn:已经引起了 有印度人在脸书上开骂XD 04/25 00:58
31F：推 joe6304105:是Raj吗 04/25 02:04
32F：推 aresting:基本上对美国人来说chinese=粤语 我们说的国语叫mandarin 04/25 04:14
33F：→ aresting:而且灶神说广东话我不觉得怪 因为中国古语发音本来就比较 04/25 04:15
34F：→ aresting:广东话和台语 04/25 04:15
35F：→ aresting:^接近 04/25 04:15
36F：推 seednetdial:Chinese是中文,对美国人来说就是中文的统称,至於中文 04/25 04:54
37F：→ seednetdial:里的cantonese(粤语),Mandarin(普通话),乃至於Hakka 04/25 04:56
38F：→ seednetdial:(客家话),Taiwanese(台语)的分别,真的就别期待外国人 04/25 04:57
39F：→ seednetdial:会搞得懂了.整个大中华地区上百种方言啊.连我们自己也 04/25 04:57
40F：→ seednetdial:都只懂一两种而已 04/25 04:57
41F：→ mosmos:其实我反而希望灶神说英语，因为他这样反而弄巧成拙，我只 04/25 11:32
42F：→ mosmos:强调中古、上古中原发音只是趋近广东话或闽南语，但真正的 04/25 11:33
43F：→ mosmos:中原发音早就消失，另外大大们对於剧组的同理心可以说到达 04/25 11:34
44F：→ mosmos:爱护的状况，反观他请的北欧、印度神只怎不说印度语、北欧 04/25 11:35
45F：→ mosmos:上古语呢？却单单让中国灶神说广东话，或许他想让观众体验 04/25 11:38
46F：→ mosmos:到他是中国来的，却也暴露出编剧在这方面的无知。 04/25 11:38
47F：推 seednetdial:在编剧在其它神学方面确实很无知啊 XD 04/25 12:45
48F：→ seednetdial:所以这集才被骂翻!我正在看某个论坛,外国观众也在大骂 04/25 12:45
49F：→ seednetdial:PS.外国观众是指非美国地区(所谓的异教信仰者) XD 04/25 12:46
50F：推 TX55:没错，要就统一讲英文，要就除了英文之外大家来讲母语这样XD 04/25 14:02
51F：推 kissahping:美国人应该很开心，毕竟他们的神那麽强大。( ′-`)y-～ 04/25 16:54
52F：→ waynedd:在美国它们真的认为广东话就是中文..毕竟先前移民多为讲着 04/27 11:51
53F：→ waynedd:着广东话的人.. 04/27 11:51
54F：推 seednetdial:重点是他们根本不知道那叫"广东话",他们只知道那是中 04/28 01:43
55F：→ seednetdial:文 = =... 跟我们就算跟他们讲国语,他们也只知道那是 04/28 01:43
56F：→ seednetdial:中文.很少有人会分辨它和广东话差别 04/28 01:44
57F：推 eyesofnaraka:Raj好像真的有针对类似议题开火过XDDD 05/05 14:11