Jensen在Venice杂志（2009.2月）的专访，会分成两到三部份翻译 感谢AgtSpooky的扫图： http://agt-spooky.livejournal.com/425739.html 　扮演英雄、对抗恶魔与连续杀人狂等任务，对Jensen Ackles这个 CW影集「超自然档案」和电影「我的血腥情人节3D」的演员来说就像 坐办公室一样简单。 　Ackles来自德州达拉斯邻近小镇Richardson，承袭父母的职业，2 岁就开始当模特儿，4岁时出现在Nabisco、RadioShark和Wal-Mart等 厂牌的广告里。 　这位有着亲和力、下月将满31岁的演员坦承，他直到高中毕业後才 来到洛杉矶真正投入演艺工作，从NBC日间肥皂剧「Days of Our Lives」(1997-2000)Eric Brady这个角色开始崭露头角，并在1998年 获得肥皂剧文摘（Soap Opera Digest Award）的新人奖。接着在「 Dark Angel」、「Dawson's Creek」及「Smallville」等影集演出， 还主演2005年的恐怖片「Devour」。 　直到与Jared Padalecki双主演「超自然档案」Ackles才真正引人 注意，这部标榜融合Hardy Boys和X档案（侦探与科幻元素）的影集 描述一对躲避警察不见天日的温家兄弟猎杀恶魔、调查超自然案件及 都市传奇的故事。Ackles饰演的Dean Winchester无疑地成为最着名 的电视剧人物之一。Dean Winchester是个为了家人不惜性命的铁汉， 男人中的男人，就像Ackles从小崇拜的那些英雄。 　Dean上季末被打进地狱，为期4月的囚禁中（等於在地狱的40年） 他饱尽凌虐、被迫荼毒他人，如今被天使拯救後被指示必须阻止世界 末日到来。 　这对某些人来说可能有些牵强，但充满动作场面及戏剧张力的「超 自然档案」保证某周都能让观众获得满足，甚至还可适时戳中笑点。 　举个例，一段简短的幕後花絮便取悦了影迷并在网路上引发效应， 内容是Ackles搞笑对嘴乐团Survivor的歌曲「Eye of the Tiger」， 程度之精彩让制作人真放在电视上播放。麻烦到YouTube搜寻“ Jensen Ackles Eye of the Tiger”或直接上 www.cwtv.com/cw-video/supernatural/short/?play=404-4629 欣赏Ackles的表演。 　最新作品「我的血腥情人节 3D」，翻拍自1981年的同名恐怖片， 如今3D版利用鹤嘴锄使出创新又恶心的招式，还有刺刑、斩首及裸露 等场面……都是立体的！依照观众的品味，可能让人欣喜，抑或是厌 恶至极。 　这两天，Ackles为本片展开一连串的宣传，他参加首映会、三档电 视秀还有全天候的媒体采访，之後再返回温哥华投入「超自然档案」 的拍摄行程。 　Venice很兴奋可以与Ackles这位电视明星谈谈，关於他那些骇人听 闻的作品、最新的电影还有未来的演艺计画。 Q：恭喜你，新一季的「超自然档案」十分精彩，另外「我的血腥情 人节 3D」在我看来也不仅仅只有3D特效直冲你眼睛而来这些东西而已。 　吓人的花招不能耍过头。我记得第一次跟导演通话时，他的意图就 很明确，他不想让电影充斥着吓人机关，但又想对老恐怖片致敬，所 以这其中得含一些吓死人的老梗。 Q：我爱身临其境的感觉，好像你伸手就可以摸到一样，这些必然是 未来趋势。 我很惊讶（3D特效）这麽久才流行起来，这些新的技术……真难以 想像未来是什麽样子。 Q：老实说，当你第一次接触这个工作时，有没有想过：「这片值得 翻拍吗？」 　当我跟朋友们提及时，有人像这样说：「老天，这年头生个原创的 点子有这麽难吗？我们只能翻拍外语片或偷别人的点子？编剧都肠思 枯竭了吗？」但当你仔细想，真正引起我注意的是「我的血腥情人节 」虽然在另类电影界引领潮流但算不上经典作品，不像「Friday the 13th」或「Nightmare on Elm Street」这类的大片。 Q：我年岁够也是个恐怖片迷，但还有谁会记得这部老电影？ 　没错，从那些恐怖片中它被挑选出来，我想必有其特殊之处，再加 上现代的技术与3D特效，起初我便感兴趣了。 Q：有一场医院的戏，你的角色说着不卖矿坑的台词，接着演员Kerr Smith从布帘後跳了出来，然後大家都笑了，因为看起来很荒谬…… 　还有在开头的地方，当演员Tom Atkins转身时被窗户上的爱心框住 ，接着是起司碎片撒满了画面，此时观众就可以理解本片不需要严肃 以待，是个可以好好坐着欣赏的复古片，就像开车兜风。 Q：可能因为你有参与拍摄，倒是当你的角色初次回到城镇时，不免 联想到这该是温家兄弟的工作吧。 　对（笑）。 Q：演员通常害怕被定型，当你接这部电影前，你有推掉类似的角色 吗？ 　没错，这角色起初不是我的第一志愿（笑）但当我们开始讨论，开 出其他的剧组名单——Lions Gate公司和导演Patrick Lussier还有 Jaime King——然後他们说是3D的，我就像是：「什麽？真的？」3D 有3D的魅力，要是有人拍3D版的浪漫喜剧，我也会有兴趣。完全激起 我的注意。我是个科技宅，「超自然档案」今年改采用HD，过去3季 我们是用胶片拍摄，当有人问起其中的差异或镜头看上去怎麽样的， 我整个精神都来了。 Q：（电影与电视）对你来说有什麽不同？电视拍摄动作比较快是吧？ 　电视拍摄就像一个工厂：砰砰砰；下一秒又到另一动作了。 Q：有比较简单吗？ 　电影进度比较慢，再加上又有3D技术这个怪物，摄影指导（Brian Pearson）必须把场景灯光打得很亮，所以现场很热，需要重新适应 。经过头几天的毛片检验後，广角镜的效果好很多，因为在3D的环境 里你会想感受整个周遭空间，不像在平面里中倾向用特写镜头去表达 。身为一个长年习惯「超自然档案」180mm望远镜头的演员，你不需 要运用手臂或肢体语言来表现。如今变成我必须运用膝盖以上的肢体 ，这种情况对我来说是最大的不同。 Q：他们有特别提醒你，还是你自己发现的？ 　我看自己演出时发现的，知道我必须做些调整。 Q：你有「我的血腥情人节 3D」要上映，而你在「超自然档案」的夥 伴Jared Padalecki也有「Friday the 13th」在相同月份上档。这是 不是带点友善的竞争意味？ 　不，其实一点都没有，我看一下（拿出手机搜寻简讯）他说（指大 J的简讯）：「嘿，兄弟，想你了，希望一切顺利。给他们好看。加 油。」我们很支持彼此，我很期待他的电影，而他也说等不及要看我 的。 （第一部份完） ps.有误翻请帮忙指正，感激不尽～ ※ 编辑: kuoHF 来自: 125.230.15.41 (02/24 20:20)