这个雷…应该雷不到任何人吧 (这算是古早雷) 最近都会努力学英文 因为想要出去趴趴走XD 看到这个还不错 有问作者可不可以转 http://blog.hjenglish.com/adrienanna/articles/1214444.html -----------以下是原文，应该会直接被按END XDDDDD-------------- 这将是我写的美剧解读笔记中，需要google次数最多的一部， 因为台词中充满了典故，so it keep me googling always。 另外此剧中的粗口也比较多，所以重点放在传说的蒐集和讲解上， 只总结比较有特色的口语素材，其他不做赘余。 Supernatural Season01Episode01 1. ┌────────────────────────────────┐ Dean: Okay, all right, we gotta talk. 我要跟你谈谈。 Sam: Uh, the phone? 为什麽不打电话说呢？ Dean: If I'd have called, would you have picked up? 如果我打电话的话，你会接吗? └────────────────────────────────┘ ——积累最後一句虚拟语气。 从句if had done+主句would have done表示和过去事实相反。 2. ┌────────────────────────────────┐ I love the Smurfs. You know I gotta tell you, you are completely out of my brother's league. └────────────────────────────────┘ ——out of one's league 由於太好使别人配不上， 这句是说，我喜欢你衣服上的蓝精灵（The Smurfs）,不得不说，我弟弟配不上你。 3. ┌────────────────────────────────┐ I mean you can't just break in, in the middle of the night, and expect me to hit the road with you. └────────────────────────────────┘ ——hit the road with sb和谁一起上路,离开去旅行。 这句说，我的意思是说，你不能就这麽大半夜闯进来，并且还想要我和你一起上路。 4. ┌────────────────────────────────┐ I swore I was done hunting for good. └────────────────────────────────┘ ——be/ have done with /doing sth for good 再也不做什麽了 /done with 完毕/for good永久的 5. ┌────────────────────────────────┐ It was dad who said if I was gonna go, I should stay gone. And that's what I'm doing. └────────────────────────────────┘ ——It was sb who引导的强调句，表示正是dad说的 ——if +should引导的真实条件句 ——这句话的时态很复杂，首先是爸爸过去说过，用said； 其次是我过去想要走, 所以用was going to go； 最後是一般现在时和现在进行时组成的宾语从句，用is what I am doing。 6. ┌────────────────────────────────┐ It's a law-school interview, and it's my whole future on a plate. └────────────────────────────────┘ ——on a plate现成的，摆在眼前的。那是一个法律学校的面试， 我的未来就摆在眼前（暗示我没有理由不去面试） 7. ┌────────────────────────────────┐ Sam: No thanks. So how'd you pay for that stuff? You and dad still running credit card scams? Dean: Yeah well…hunting ain't exactly a pro-ball career. Besides, all we do is apply, it's not our fault they send us the cards. Sam: Yeah and what names did you write on the application this time? └────────────────────────────────┘ ——兄弟之间的搞笑对话揭示了捉鬼业者的生财之道， running credit card scams，从信用卡上耍诈。 具体怎麽操作呢？看对话的後两句，all we do is apply, it's not our fault they send us the cards 这不是我们的错，我们只负责申请，是银行自己把信用卡寄给我们的； what names did you write on the application this time? 这次你在申请表上写了谁的名字？真相大白了吧！ ——pro-ball career 像职业篮球那样体面的工作 8. ┌────────────────────────────────┐ House rules, Sammy. Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole. └────────────────────────────────┘ 这句话俨然一经成了影视格言，google了一下， 随处可见的引用。可惜典故还是不明白，等待高人解答。 总之就是司机选听什麽音乐，别人别插嘴，这是家训。 9.「温氏捉鬼理论」初级班课程 ┌────────────────────────────────┐ Actually, it means just the opposite. A pentagram is protection against evil, really powerful. I mean, if you believe in that kind of thing. └────────────────────────────────┘ ——mean opposite意思相反，这里指，女孩原本以为这个图案是邪恶的意思。 ——讲述了一个辟邪方法，就是圆圈和五角星组成的图案，信则灵。 （以後的片子里经常出现）http://tinyurl.com/5pxfk2 (图片) ┌────────────────────────────────┐ -Okay, thank you 「Unsolved Mysteries」. └────────────────────────────────┘ ——说他是好像在主持未知神秘现象节目一样，是挖苦sam一本正经的样子。 10. ┌────────────────────────────────┐ No chick flick moments. └────────────────────────────────┘ ——别和我玩煽情，别来动情时刻。 Chick flick是俚语，表示女性观众为主的电影， 题材多为爱情，flick的名词有电影的意思；男性观众为主的电影， 可以叫做blockbuster，buster是破坏者的意思。 11. ┌────────────────────────────────┐ a whole lot of satanic mumbo jumbo └────────────────────────────────┘ ——一大堆邪恶巫术。Satanic恶魔的, 邪恶的， 因为satan是撒旦的意思；mumbo jumbo是贬义词， 表示莫名其妙的话，巫术之类的。当然mumbo 和jumbo 本身也有自己的意思， 这种组合很可能是和teeny tiny（表示微小）相似，是为了押韵而形成的。 12. ┌────────────────────────────────┐ a local legend—— a woman in white └────────────────────────────────┘ A woman in white, or sometimes a weeping woman, it's a ghost story. Well it's more of a phenomenon really. Um, they're spirits（灵魂）. They've been sited for hundreds of years, dozens of places; in Hawaii and Mexico, lately in Arizona and Indiana. All these are different women, you understand. But all share the same story. You see, when they were alive, their husbands were unfaithful to them. And these women, basically suffering from temporary insanity（暂时的精神错乱）, murdered their children. Then once they realized what they had done, they took their own lives. So now their spirits are cursed, walking back roads, waterways, and if they find an unfaithful man, they kill him, and that man is never seen again. 本段是由对话加工而成，介绍了本剧中出现的第一个美国本土传说， 白衣女鬼(a woman in white)的故事，有时也叫哭泣女鬼（a weeping woman）。白衣 女鬼的现象曾经出现於夏威夷和墨西哥，最近多发於亚利桑那州和印第安纳州， 这些游魂游荡与很多地方，经历了几百年。所有这些游魂生前都有过共同的经历， 那就是，她们的丈夫不忠，於是她们在气急败坏之下谋杀了自己的孩子， 当她们意识到自己的作为的时候，又悲痛欲绝，只能自杀。谋杀和自杀两项罪名， 在基督教义中，足以构成诅咒的条件。这些游魂一旦撞见不忠的男人，就会杀了他。 显然在本集中，兄弟二人遭遇的就是这类游魂中的一个， 多年前死於这座桥上的女人的魂魄。 破解法：「温氏捉鬼理论」中级课程 ┌────────────────────────────────┐ Dean: So this is where she drowned her kids. （那麽，这正好是她淹死她孩子们的地点吧。） Sam: That's why she could never go home. She was too scared to face them. （她无法面对自己杀死的孩子， 这是她说她 could never go home的原因。） Dean: You found her weak spot. Nice work Sammy. (你发现了她的弱点，好样的！) └────────────────────────────────┘ ——是的，在无法烧掉她的屍骨的情况下， 把此类游魂引导她生前杀死自己亲骨肉的事故地点，要她的孩子来收拾她， 是破解的好办法。 13. ┌────────────────────────────────┐ About a month ago this guy-- they found his car but he'd vanished, completely M.I.A. └────────────────────────────────┘ ——M I A 下落不明 missing in action 14. 「温氏捉鬼理论」高级课程 ┌────────────────────────────────┐ -You know there's EVP on that? （你知道这部手机里装了EVP吧？） -Dean: Not bad, Sammy. Kind of like riding a bike isn't it? All right. I slowed the message down, and ran it through a Gold Wave took out the hiss, and this is what I got. （你不赖嘛，sammy，捉鬼像骑自行车那麽简单吧！ 对了！当我把语音留言声音放慢， 然後用Gold Wave 过滤掉杂音，然後得到这个） └────────────────────────────────┘ —— EVP-Electronic Voice Phenomena灵异电子音频现象， 该设备可以灵敏的侦查到不同的电子活动，比如电子设备的静电干扰， 从而感知到灵异物体的存在与否，因为现在有种理论说， 死者可以通过电子设备的静电干扰和白噪音的形式与生者沟通。 感兴趣的小朋友请google EVP，近年来该现象在西方世界引起了不少反响。 据说用简单的设备就可以录制到有灵异信息的音频资料， 从而与亡故者交流。但注意，该理论还存在着许多争议。 ——white noise 该对话中没有出现这个词，但是这是关键的理论。 白噪音，是指宽频带内幅度均为随机的一类声波， 经常用於测试音响的谐振和灵敏度。这里用一种叫gold wave的波形编辑软体 （真实存在）把一段普通的语音留言中的白噪音过滤出来， 并且将这些白噪音中有用的信息保留，去除其余杂音，就形成了另一个声音文件。 ---- 空空格和上色也是个很麻烦的动作啊啊啊XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.220