※ [本文转录自 EAseries 看板] 作者: sing0128 (sing) 看板: EAseries 标题: [情报] justjared访问SPN的Castiel【Misha Collins】 时间: Thu Oct 9 10:27:43 2008 原文出处： http://justjared.buzznet.com/2008/10/01/misha-collins-interview/#more-80631 我一直在等好心人的翻译呀，可是没有人翻 米妈的部落格也是只有双J的访问 所以我就自己「撩」下去啦 翻的不好请见谅 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 以下可能有雷，请小心服用 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ┌────────────────────────────────┐ │ │ │ Misha Collins Interview — JustJared。com 独家报导 │ │ │ └────────────────────────────────┘ Supernatural的最新成员， Misha Collins， 打了一个电话给 JustJared。com 的 业余投稿人 Alana Lynch 说到有关他的最新天使角色-Castiel (你可能曾经在24小时反恐的第一季，还有CSI和CSI:New York及 Without a Trace看过Misha了) Misha 谈到关於在剧组里的恶作剧， 还有梦想在奥运会上划小艇， 以及Alanis Morisette可能在Supernatural里以神的角色出现。 JJ: 你一进Supernatural这个剧组就广受到影迷的喜爱， 你会觉得惊讶还是比较放心了呢?? MC: 是的， 我想我应该同时又惊讶但又觉得踏实了许多吧。 呃， 我当然觉得放心许多，但又被大家的热烈欢迎所吓到。 JJ: 你觉得你有点被吓到了吗?? MC: 有时候我觉得我像刚开始在别的节目时一样， 而这只是百万个罪案剧之一。 没有人会看戏看得那麽认真，然後有一个画面就是大家在吃饭或是做事的时候 电视只是开来当背景用的。 但当看到 [Supernatural]的粉丝如何认真的看这 部之後，还有他们如何狂热的讨论有关我的角色，以及他们如何严格的批评 以前的角色时，就好像赌注一下子很快的就变很大似的。 而这让我想要把 这个角色演好而不是搞砸它。 我不想要失去粉丝的青睐， 所以，没错，这还满吓人的。 JJ: 我们来稍微谈一下有关Castiel的事吧。 你有想过有关他的背景故事吗? 还是你有点像是盲目的跟着Eric Kripke跟你说过? MC: 没错， 我有稍微想一下这个角色。 在第一集播出的时候我并没有出现很多时间 但我尽可能的设想了一下这个角色。 对我来说他的背景故事还满不寻常的， 因为他是个天使， 我觉得， he’s kind of thriving on an ethereal plane。 所以大部分我想像出来的背景故事都还满抽象以及可能很难明确的表运出来。 但我还是有做，而且我很高兴我有比较多一点的时间来进入这个角色， 让它更有我的特色一点。但 Kripke也没有给我太多的背景故事， 要不然就是说这个天使还没有下凡过， 两千年来没有和人类有过互动， 所以祂还满好奇要怎麽和人类互动的，因为对祂来说他们就像外星人一样。 除此之外，我没有在对话中加上什麽背景故事。 JJ: 听起来你和我们一样都是在暗处的。 MC: 没错，我到处乱飞(瞎搞)还有协调事情! JJ: 你觉得Castiel知道 Ruby的存在吗? 有关她真正的动机是什麽， 因为我知道刚播出的一集是 (“Are You There God? Its Me， Dean Winchester” 402)， 他告诉Dean，Castiel 不在乎其他的事只在乎大局， 你觉得Ruby会和 Castiel玩什麽把戏呢? MC: 我不知道他们是不是会有很大的相互作用。 这只是一个假设， 不应该被当作事实看待， 但我的假设是 [Castiel]知道Ruby的在存在。 天使们 – 应该是全知的。顺便说一下，之後将会有其他的天使。 JJ: 喔! MC: 这不是指我们可以看到事情如何发生， 但我们有比人类更多的方法去看见。 而我们也正密切留意Sam and Dean。 当我们要为大局设想的时候， 我们同时也正密切注意着Sam and Dean。 很显然的， 他们是我们特别感兴趣的 JJ: 说到其他的天使们， 我觉得至少要有一个叫 Uriel。 你可以说说有关你们的互动关系吗?或是这对我们来说是太大的爆雷了? MC: 我只能告诉你Uriel将会和我一起工作，这两个角色会有一定的紧张感存在。 我之前说过Uriel就像爱扣板机的人一样。他比较像是那种【先打完再问问题】 的那种天使。 这就是为什麽他的角色和我的会有冲突的原因。 JJ: 在你参与 Supernatural 之前你是个科幻迷吗? 或这对你来说是全新的演出吗? MC: 我一直很喜欢科幻电影。但我没有看过任何的科幻影集。 我不会觉得我是个科幻迷，当有人问我的时候， 我会说骇客任务是我最喜欢的电影，所以说，你知道的，我算是有点迷啦， 不过这对我而言是个全新的世界。 JJ: 没错，我可以想像得到。 MC: 站在这个角度看对我来说是新的经验。 JJ: 没错，尤其是因为，你之前提到过的，你曾经演出过罪案剧， 这两种有什麽不一样吗?罪案剧和科幻剧你认为差别在那里? MC: 我不觉得我的演出的方法有所不同。 我觉得这比较好是在於科幻剧比较有弹性 及时间，不会挤在一集或两、三集的时间要完成。 这有比较多的时间去进入那个角色里。这在罪案剧里就比较难办到， 因为可能今天你试镜，明天就要开拍了。 没有太多的时间让你将整个片段整合在一起， 短暂的时间内又有很多事情要做，所以你只能多多少少即兴演出一点。 但也不是说我现在这部就没有什麽即兴演出， 不过我至少有比较多的时间让我的即兴表演更好一点。 JJ: 好的，希望你会待在Supernatural 一阵子， 你是不是不认为你你会待在温哥华太久， 那麽你觉得你最有可能待的地方是LA或是其他地方吗? MC: 我想我可能基本上还是会待在LA， 当有戏拍的时候才会飞去拍，现在飞来飞去还满方便的。 JJ: 我们发誓我们不会跟 Jared [Padalecki]和Jensen [Ackles] 说这件事， 但你提到说你可能在恶作剧战争里会先发动攻击的， 你打算跟我们说一说关於这个吗? MC: 好的，首先，我如果提了什麽，我绝对不会事前就让消息流通。 这样太失礼了。我是指，这还满好玩的，但是我之前都是默默的拍自己的， 你懂吗?我不知道怎麽说耶。。。。那你知道他们以前做过哪些恶作剧吗? JJ: 呃，我知道Jared 曾经把Jensen的裤子的洞缝合，让Jensen没办法把脚伸出来 MC: [大笑] 很不赖耶 JJ: 我还知道他们之前把望远镜涂上黑色墨水， 这样当他们把脸凑上去的时候眼睛就会有两个圈圈 MC: [大笑] 这也很不错耶。好的好的，这还满不错的， 提前了解一下自己的敌人，至少我知道我在对付什麽样的人，太好了。 JJ: 好的，呃半开玩笑的问喔，你和Jared Padalecki谁的头发比较多? MC: 呃，他的 ~>_<~ JJ: 这还满有话题的耶~。 MC: 我以前的头发比较长，这样也比较有优势， 但我愿意勉强让给Jared ，他有比较多的头发啦 JJ: 好的，这一轮就算他赢吧，我读到你最近在练划小艇， 所以你打算一路划进奥运吗? 你认为你的划艇技巧可以让你参加2012年的伦敦奥运吗? MC:这样不是太好了吗？不是吗?我非常高兴可以回答你这个问题。 我已经有泛舟的经验很久了，我也到过不少的地方。我喜欢划小艇， 也喜欢划独木舟。我不是很喜欢在游艇或是帆船或是游船上。 我不是很喜欢太大又不是靠人自己的动力完成的船。 像小台的，需要人的动力和驾驶的，正好是我所熟悉的。 但，我又不是那麽热衷於需要用桨的船，所以我想这不是个广义的声明吧 JJ: 那可能比较多着重在於手的力量而不是脚的力量 MC: 没错。 JJ: 好的，那你如果可以上这两个节目， 你比较想上Jeopardy 还是 Wheel of Fortune?(益智游戏节目) MC: 嗯。。。。。。， 对我而言当然是Jeopardy JJ: 是吗?你想要在台上和人竞争吗?说不定他们有名人版本的内容 MC: 我没有真正的想过耶，我的头脑对冷知识没有那麽在行， 其他琐事也是一样。有用的一些小事又记不太住。 我想我很高兴继续我和Jeopardy [笑]的关系， 就是当个观众就好，而不是参与者。 JJ: 是看着电视然後说， “喔~我知道答案。”那种吗? MC: 没错，我都是这样，我会边看然後把答案喊出来 之後说「嘿，我是不是很厉害呀!」 JJ: 你觉得下列那一个演天使的你认为比较好: John Travolta 饰演Michael， Michael Landon 饰演 Highway to Heaven， 还是 Alan Rickman 饰演 Dogma? MC: 喔， Alan Rickman! 我觉得他太棒了！我超爱他，我投他一票 JJ:我也投给他。我想大部分的人可以稍微想像一样Castiel 是一个有点像 Alan Rickman的人，接下来几集就可以听到他的声音 MC: 你知道的，那个电影引起了不少争议，但Alan Rickman扮演的天使扮演的很好。 JJ:你觉得 Alanis Morisette有没有可能会在Supernatural以扮演神的角色出场? MC: 这是个很好的角色建议耶，这麽一来。。我是说，为什麽不呢? 这是个可靠而且适合她的领域。对她来说不会太难的， 这应该很简单就可以上手毕竟她之前做过。 JJ: 是呀，好的，而且她是加拿大人，她应该在那有满多支持者的。 MC: 喔，对呀，有些人之前问过「神」的角色什麽时候才会在剧中出现。 我觉得这是可以好好处理的事，我想一定会很成功的。 JJ: 好的，说不定剧组会做一些出人意料的事，你知道， 像找来Alanis Morisette之类的 MC: 对呀，这还满行的通的! -- 结束(呼~~) 上色好麻烦 希望大家看得懂:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.58.93 ______________________________ ccs0229 的推文有雷 所以我帮他低调了 如果想知道的人再开灯 :) 不过这真是个有趣的网站呀 谢谢你的分享XD ______________________________ → ccs0229:www.scribd.com/doc/3641762/Castiel 10/09 23:34 → ccs0229:0rz.tw/c04Te 这些剧本应该是真的剧本吧？就是演员 10/09 23:49 ※ 编辑: sing0128 来自: 59.104.58.93 (10/09 23:59) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.241