鬼湖之恋 a-i-tha-la-lai Balhenge li ka-tu-wase nga su liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta ki tha-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 亲爱的Balhenge 你要嫁出去了 你要离开我们，离开这里的山、水及部落 嫁到那Rhalupalingi 你要常常想念部落的人事物，千万不要忘记 a-i lha i-na ma-ka-nae-le li ka-tu-wa-se nga ku lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi lhi u-da ne-nga ku-ia-e a-i ku se-na-i lhi pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 亲爱的爸爸妈妈及部落的族人们 我要嫁到鬼湖了 当你们看见我的头饰慢慢消失在湖底的漩涡里 那表示我已进入湖底 我的样子，我的歌声 会永远在这个部落里 http://vm6jo35k6.blogspot.com/2010/12/blog-post_3680.html 我原先要把前面还没有写心得文的胡淮浪以及王雯补上，但在查 这篇的资料时，意外发现舞思爱曾经参加过福尔摩莎合唱团的巡 回演唱，给苏老师带过一段时间～呵呵～我也曾经给苏老师指导 过歌唱～想不到可以发现这样的关联，怪不得她在母语的表现这 麽好，有机会要秀一下客家歌跟闽南语歌，帮忙老师将方言歌曲 传播出去啊～这重大的任务就交给你啦，哈哈。 但苏老师听到舞思爱这次的表现，应该会打她屁股吧，哈哈，不 及格！不及格！在评论时就说了，舞思爱的表现在这首歌中是有 张力，但是声音以及情感上投注的量其实不够，所以这首歌听起 来没有那麽感动，在我认为，问题是出在施力的位置不对的缘故 ，让她在声音上没办法饱满，另外，这首歌曲的音调也定高了一 点，能够发挥的空间也不太够。 我很喜欢舞思爱的中低音域，配合乐队的鼓声，变成一种声音的 情感出发点，在随着舞思爱高音消失之後，又重新被鼓声带回到 最开始的位置，让这首歌虽然情感比较薄弱，但是呈现出一种灵 性，将整个鬼湖的风景给撑起来，变成偏向画面性的歌曲，好一 阵子前我甚至以为舞思爱把声音定高，是不是因为鼓的关系，想 说音乐已经有低音了，所以用高音去平衡整首歌曲，这也许是张 力产生的主要因素，但是声音的情感就顾不到了，小小可惜了这 首歌曲。 画面的营造感是我对这次表演相当赞赏的地方，如果以绘景歌曲 的观点来看，这首歌曲整个框架所造出来的景象是令人震摄的， 想当年我朋友分享在大小鬼湖纵走的时候，历经迷路，找路，找 不到路，砍路的艰辛过程，在深陷茫茫丛林中不知去向时，转眼 看见鬼湖时的那种感动，在这首歌曲中可以被声音描述出来，也 许舞思爱打从心底并不想透过情感来诠释这首歌曲，而是透过声 音营造的画面感，给人一种更新的感受，所谓山林的灵气，这点 值得鼓励与嘉奖。 除了情感小缺失外，我觉得另外一个可惜的点是舞思爱自己说谢 谢的时间太早，要是可以不说，让大家呆滞好一段时间来感受这 歌曲的余韵，那这首歌曲一定更加完美，所以当一个表演到另一 个层次时，要顾虑的东西又要多一点，少了任何一个都会影响整 个表现。 而舞思爱如果透过情感的表达来诠释，可以把这首歌曲发挥到怎 样的程度呢？感谢网友的录音，我们可以听到在当时表演时的独 唱版本，想必在听完之後，可以了解为什麽舞思爱要被打屁屁了 ，因为就算是我们不懂原住民的母语，也能够从声音的起伏和声 音的情感，感受到那种离情依依的淡淡忧愁感，这是人性一种象 徵，也是大家会比较喜欢的地方，而舞思爱在本周的诠释版本会 比较偏向艺术等级的层次，接受的人会稍稍少了一点，这让我想 起当年听一位声乐家透过单一个声音来描绘一个山壁的耸立，陡 峭，一开始也是雾茫茫的呢。 http://www.youtube-nocookie.com/watch?v=tm5rDP2y024&feature=related --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.111.241 ※ 编辑: vm6jo35k6 来自: 114.44.111.241 (12/22 00:33)