作者eileen66 (Michelle)
看板SuperStarAve
标题Re: Welcome to the Hotel California～孙自佑～
时间Wed Oct 21 23:58:41 2009
※ 引述《Tutt (心里的河)》之铭言：
: ※ 引述《konlyangel (迷路的天使)》之铭言：
: : 第一轮"头发乱了"
: : 撇开发音的问题先不讲，其实比我想像的好非常非常多
: 唉
: 其实如果稍懂广东话
: 就知道他的发音问题
: 实在是大到非常影响听觉
: 如果杜德伟在场
: 他大概会昏倒
: 我广东话不算很好
: 顶多就是看港剧不用看字幕
: 可以帮香港讲师翻译演讲那种程度而已
: 基本上Roger说他唱的不像广东歌真的是有原因的
: 我试着用汉语拼音加上注音
: 来标出原音和他唱的音哪里不对
: 大家可以听听张学友的原版
: 互相对照一下
: https://www.youtube.com/watch?v=w_VShAURv74
: 怎 麽 你 今 晚 声 线 尖 了 发 型 又 乱 了
: zam mo nei gam man sㄝng sin jin liu fat ying yiau lㄩn liu
: 孙自佑的「怎麽」和「晚」唱错
"怎麽"是对的....唱错的是"了"(太混的音)
: 彷 佛 剧 烈 运 动 完 散 了 一 看 表 心 里 知 不 妙
: fong fat kek lit wan dong ㄩn san liu yat hon biu sam luei ji bat miu
: 孙自佑「彷佛」、「剧烈」、「完散」、「一」、「不」唱错
"彷"是对的..."佛"是错的
"剧烈"...听不出来哪里有错...
"一""不"是对的
: 这 晚 你 去 过 那 里 吧 与 那 个 他 静 静 弹 着 旧 调
: zㄝ man nei huei go na luei ba ㄩ na go ta jeng jeng tan ziok gau diu
: 孙自佑「你」、「去」、「静静」、「弹着」唱错
这整句，
"你"nei...的n没加重(懒音)
"去"huei...的u没发清楚
"静静"的ng发成n..
"弹着"的发音..不知道怎麽用汉字拼..也是鼻音问题XD
(懒音：香港年轻人(？)最被诟病的发声方式...
看了下原版..歌神是正确的
歌神只有早期发声有懒音现象..
刚才推文随便乱哈拉有冒犯勿见怪XD)
坦白说，真要说这整句错
当然只能说原PO对他"爱很大"XDD
真的要比、
有些线上歌手...这首广东歌...呵呵~~~
能听的也没几个(笑)
广东歌很不好学的问题就是..差一点...听起来就像另一个字XD
气的输送很重要.唱歌时..每个字的气也需尽量往外发..
否则怎麽听 怎麽奇怪....
九声五十二韵....（望天）
老孙...(捂头)
下次不要找同学教.重点是不能再含鲁蛋.
音.气.韵...差一点就整句坏掉XDD
又不是唱英文..还连音哩XDDDD
给的话..18分吧...around..
跳舞表现有entertain到我..多3分
後面一大段假音..super难唱..全部唱完...多2分
收音收的很烂..影响呈现效果..多1分
See...(摊手)....
护航？？？？
你咬我阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.225.225
1F：推 BenShiuan:我又听不懂广东话 你咬我阿XDDDDDDDDDDDDDDD 10/22 00:01
2F：→ eileen66:(大笑)...XDDDD 10/22 00:01
3F：推 bb9243018:哈哈 看到最後笑了 e大真可爱~~ XDXDXD 10/22 00:01
4F：推 dafeiiiii:老孙不次不要找同学教啦XD 我教你吧 ;) 10/22 00:02
5F：→ dafeiiiii:好歹我也学了二十几年广东话，我很乐意教你啊XDDDDDD 10/22 00:02
6F：推 Tutt:（笑）护航得不错啊。 10/22 00:03
7F：推 colairis:找我教也可以啊︿(￣︶￣)︿(拉走) 10/22 00:03
8F：推 teacherpiggy:XDDDDDDDDDDDDDD 10/22 00:03
9F：推 konlyangel:e大用到一个非常重要的关键字，那就是entertain 10/22 00:33
10F：→ konlyangel:孙自佑很明显的，就是一个entertain性很高的人 10/22 00:34
11F：→ konlyangel:难怪我老觉得自己这篇好像漏提了什麽，原来就是这一点 10/22 00:35
12F：推 Ami001:看到最後笑了XDDDDDDDDDDD 10/22 01:30
13F：→ teacherpiggy:胜!! 10/22 01:31
14F：推 cryb520:原PO好可爱XDDD 10/22 02:39
15F：嘘 bookticket:那麽爱护航阿... 10/22 09:55
16F：推 bfetter:...... 10/22 09:55
17F：推 ebi:ei大好大的胆子 敢纠正叔叔XDDDDDDDDD 10/22 11:40
18F：→ eileen66:耶~得到第一嘘(需要转圈洒花吗) 哈~我也觉得大不敬(默 10/22 12:00
19F：推 BenShiuan:("￣▽￣)／︴ <>< ><> ><> 10/22 12:05
20F：推 Tutt:（笑）我是真的看不出哪里有被纠「正」到啦 港友您看得出吗? 10/22 12:08
21F：→ eileen66:绝对没有纠正(笑嘻嘻) 一直很好奇那种很繁复的东西怎麽打 10/22 12:13
22F：→ eileen66:阿?? 有快速键吗?@@a... 10/22 12:14
23F：→ Tutt:自己拼出来的 我也想用国际音标打 可惜没那种软体 10/22 12:18
24F：→ eileen66:自己拼??????????? 红豆泥?? 有对应表吗? 超厉害! 10/22 13:24
26F：推 colairis:这不是广东话的拼音吧 10/22 17:43
27F：→ eileen66:哈哈哈～不是啦..我是说B大那种符号表耶？ 10/22 17:51
28F：推 Ami001:如果是用pcman的话请按ctrl+enter XD 10/22 17:55
29F：→ eileen66:哇...真的耶...不好意思...实在不太熟^^ 感谢.... 10/22 18:01
31F：→ melodypiano:最有entertain效果的粤语烂发音 囧 10/24 01:34
32F：→ melodypiano:大家笑惨了 XDDD 10/24 01:34