影片来源:youtube 开场 胭脂马拄着关老爷 https://www.youtube.com/watch?v=-BOGWPXZUjQ 台语组资格赛 洪国轰 爱着播音员 https://www.youtube.com/watch?v=Q1QawqUjJ_4 郭品辰 野草亦是花 https://www.youtube.com/watch?v=6Km5eCFsizM 许富凯 五月十一彼下埔 https://www.youtube.com/watch?v=rM1ChTIfZDQ 国语组资格赛 陈妍伶 牵手 https://www.youtube.com/watch?v=SpWjps5iwJ8 杨丰基 爱情魁儡 https://www.youtube.com/watch?v=4n5XXfTa30w 郑宇廷 太阳 https://www.youtube.com/watch?v=5nfnoaQMLUA 台语组卫冕赛 许富凯 男儿的心声 https://www.youtube.com/watch?v=J0xUvdYAI-E 陈怡婷 风中的蜡烛 https://www.youtube.com/watch?v=yjqyVuZhJso 国语组卫冕赛 杨丰基 不想让你知道 https://www.youtube.com/watch?v=wfJkpPBS7_k 洪国豪 遗弃 https://www.youtube.com/watch?v=yrEQgRrGfqY 艺人交流赛 蔡佳麟+郑进一 老父 https://www.youtube.com/watch?v=A-JrD9ODUeg 潘佩莉+郑进一 爱情雨 https://www.youtube.com/watch?v=xFB5Qgf2NZs 郑宇廷+郑进一 背叛 https://www.youtube.com/watch?v=msxyuifjx4g 拜托 以後台语歌的字幕不要再打用国语翻译出来的字幕好吗 这样一点台语歌的味道都不 见了 看着CD的歌词打不会很困难吧 以野草亦是花为例 烧酒和酒杯意思差很大耶 酒杯里面不一定要装酒好吗... 再来五月十一彼下埔 歌词打出来的居然是是五月十一的下午 彼和的意思也是差很大 ok 然後我怀疑打字幕的人耳朵是不是有问题啊 男儿的心声当中歌词同情阮的命 居然打成我的名 好啦我知道阮和我意思一样 那名和命呢.... 请问一下 台语歌字幕打成国语翻译到底是谁的意思啊 这样并没有比较好 OK! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.36.11 ※ 编辑: icion 来自: 61.223.36.11 (07/13 01:24) ※ 编辑: icion 来自: 61.223.206.217 (07/13 13:20)