作者Lemon17 (柠檬多)
看板SuperJunior
标题[日记] 160719 希澈IG、微博更新
时间Tue Jul 19 11:37:53 2016
https://www.instagram.com/p/BIBrL9IgMce/
http://i.imgur.com/ZwwEXhb.jpg
解答：通过SM周末公开选秀进来的四个小福星 #希大 #润娥 #泰民 #Seulgi
http://weibo.com/2674855242/DFzfN1kVs
http://i.imgur.com/nX9jsca.jpg
http://i.imgur.com/h8ywkfm.jpg
谢谢花瓣们 我们周末在中国见面罗!!
现在也在为了你们准备礼物 如果ok的话 还请多多喜爱喔
翻译 Lemon17@PTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.171.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperJunior/M.1468899476.A.400.html
1F：推 mumuw: 请问可以借转SHINee版吗 谢谢 07/19 14:00
2F：→ Lemon17: ok~ 07/19 14:05
3F：推 aic8382: 我竟然对了 07/19 14:54
4F：推 lovejin: 我看namu wiki(韩国一个像维基百科的网站)上把雷的贝贝 07/19 22:05
5F：推 lovejin: seulgi的汉字名字写上康瑟琪 不知道是不是对的@@？ 07/19 22:08
6F：→ lovejin: 本想原po如果不知道谁的汉字名字的话可以去namu wiki上看 07/19 22:09
7F：推 lovejin: 这样翻译的时候比较好翻 昨天去看的时候发现连少时润妸 07/19 22:11
8F：→ lovejin: 的名字都有解释在中国、港台分别叫做允儿和润娥 但其实 07/19 22:12
9F：推 lovejin: 是祖父取名为润妸 在想是不是可以做为翻译上的一个参考 07/19 22:14
10F：推 lovejin: 给原po和版上翻译的大家用(韩网不会乱写人家汉字名吧？) 07/19 22:16
11F：→ Lemon17: SeulGi目前似乎还没有正名; 润娥 SeulGi都是官方正式艺名 07/19 22:25
12F：→ Lemon17: 使用上比较不会有争议 谢谢lovejin大的建议 07/19 22:26
13F：推 lovejin: 哦哦 了解XDa 07/19 22:27
※ 编辑: Lemon17 (61.228.25.233), 07/19/2016 22:46:09
※ mumuw:转录至看板 SHINee 07/20 01:06
14F：推 Truetolove: 最後一张因为是希大所以很有巨星风范 07/23 14:14