翻译第二篇 崔始源专访 (关於演出OH MY LADY方面) 被角色吸引决定演出 细节为止一丝不苟的演技 导演以前开始就对我很感兴趣的样子。 09年圣诞节之後第一次碰面、就跟我说 『预定下个月开始拍摄，希望你演出晟民宇一角』 这次有去注意到的一种表现方式就是走路的方法。 一开始有点简单的散漫的走着、到练习音乐剧的时候就像艺术家一样， 而接受突然出现的小女孩艺恩是自己的女儿的时候就像个大人的走法， 非常用心的去设定。 一开始很冷淡没礼貌的用词也是，与蔡琳姐演的主角关系更深了之後，慢慢的变得柔软。 (始源有出过甚麽意见吗？) 决定抛弃艺恩的时候，回到自己的房间民宇独自苦恼的那一幕。 想着『该怎麽做才能让观众了解当时民宇的心情』，有想说用玩具熊来表现。 在民宇的性格上艺恩的玩具熊、衣服、包包之类的从没想过这些东西会在房里出现的。 所以，之前的一幕是民宇看到艺恩在学艺会上跳舞的录影带， 民宇的烦恼很明显的表现出来。 (大秀锻练许久的上半身~~) 因为剧本上写着『巧克力腹肌』，不运动根本不会有啊。 刚开始拍的时候因为没有时间，裸露的画面比较往前倾拍。 到第五集也有脱上衣的戏，那时候是减少睡眠时间去运动的。 两个礼拜左右大概瘦了8、9公斤，因为是突然瘦的马上又复胖起来。 (拍片跟super junior的活动重叠，看起来相当忙碌) 48天里一天都没有休息就是在拍连续剧。连续剧後期刚好跟新专辑的准备重叠， 舞蹈的练习跟专辑的录音， 音乐录影带跟封面拍摄同时进行。只睡了一小时又要记舞步，音乐录影带拍了两个通霄。 (笑) 连续剧里也有音乐剧的画面，那个也得准备。那时唾液腺发炎， 连去医院的时间都没有，连续剧拍完才去手术。 (翻译：一整个看了已经哭了T-T) 相信没有必要藏女朋友 我的粉丝都能理解 (第一次主演的作品受到大家高度的注目与关心 没有压力吗?) 压力很大。而且那时候对super junior也是相当重要的时期， 只有我事先因为连续剧回归，真的很有压力。 所幸网民们、还有观众们、到记者们都非常的反应良好，真的很是感谢。 (始源也是偶像明星，跟民宇的共同点也会比较多吧) 我想我也是，要是关於有女朋友的事被媒体揭露、询问的话，就会公开的类型吧。 『没有必要把女朋友藏起来』这点我很确信。 (粉丝的反应不会担心吗?) SUPER JUNIOR的粉丝我不确定，但是我的粉丝的话应该都能理解才对。 因为都是成熟的人居多。(笑)(翻译：我笑了~因为妈妈姐姐饭居多吗?) 只有我跟神童的粉丝在机场还是活动会场，经纪人哥哥们就算不去盯， 也不会过来摸我们。 有栅栏的地方也会保持一定的距离不会靠过来。(翻译：翻一整晚这个真的好笑~) (对日本粉丝的印象) 我自己对日本文化也很感兴趣，漫画还是电视等等看了很多。日本的粉丝们， 并不是会把全部热情表现出来的那种， 大多会隐藏起来。一开始我还想说『难道不喜欢我吗？』，但连MEMBER不知道的事、 忘记的事都会清楚记得，真的觉得好厉害。 一直觉得很喜欢也觉得非常有礼貌。说到这，听说日本的基督教徒很少。 要是有机会的话也想参加在日本的传教活动看看。 (日语)(信主得永生)SUPER JUNIOR的演唱会在日本举行的时候， 还拜托经纪人带我去日本的教会呢。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 翻译分隔线~ 第一次能在这贡献所学~~不好的部分还请指正 最後那段传教真的让我觉得他很可爱 他真的很爱上帝 但是不能休息还没时间看病真的让我哭了~ 这孩子还能笑的出来。 至於粉丝的习性~真的是这样吗？ 我自己不习惯去靠近~但大家会这样吗?(觉得好妙) 要来去睡了!大家晚安!! 愿上帝祝福大家 祝始源平安健康 SM TOWN美国场成功!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.25.149