原文网址 http://news.donga.com/Enter/o2_List/3/0907/20100204/25938149/1&top=1 :: 仅翻译专访部分 :: Interview#1 2日晚9时50-56分 KBS本馆五楼电台录音室中，结束录音的利特银赫先出来向记者打招呼。 然後趁着一起搭电梯的时间做了简短的访问。 Q:两位进行了超过三年的电台放送，最初的想法是什麽？ 特:大概三年六个月的时间做了节目，是偶像DJ了，即使只有这样也感到很满足。刚开始 和GOD的Danny前辈一起做节目时，感到负担很重，但是慢慢的我们电台也有了自己的色彩 。也想要继续的更新计划，至少要先入伍才行对吧？如果退伍的话也想再回来主持电台。 赫:有很大的自信心。Super Junior的成员们也对我和利特哥感到很骄傲。可以从文字中 说出自己想说的，电台真的是非常有魅力。 Q:几分钟之後电台就要开始了，现在感觉如何？ 特:刚开始的时候会紧张发抖，但现在已经完全不会了，反而会期待赶快开始。待机的时 间变的过长会感到很不安。 赫:我也不会紧张了。电视放送前还是会害怕，但是电台完全就像在家里一样很放松。 Q:从九点开始电台外面就有大概30名的fans 赫:就算是很冷的天气还是一定会来，在家里听的话很温暖又舒适但还是来了，真的是感 到很抱歉却又感激。很想写些什麽，放送的途中会打个招呼，放送完回到宿舍的途中也会 摇下车窗向大家说再见，这就是全部了，所以真的感到很惭愧。 利特则说了声 我去去就来 便跑到化妆室去了。 ←这什麽XDDDDDD Interview#2 晚 11时34-38分 抽空在两首歌曲播放的空档做了采访，正在用电脑的利特和坐在椅子上的银赫吓了一跳。 Q:放歌曲的时候做些什麽呢？ 特:通常会去CY看看，或是上网。 在这个时间上我的CY的人就和我在同个空间一样不是吗？哈哈哈 赫:我会听音乐或看台本… 对银赫回答不满意的利特斜瞄他一眼 我们的二部没有台本! Interview#3 三日 0时到0时14分 从录音室出来的两个人，眼睛满满的都是血丝，但是表情还是很愉快， 坐在待机室外面的坐位。 Q:结束放送的心情怎麽样？ 特:也有直到凌晨两点半还要录音的日子，没有录音的时候很轻松， 如果放送很成功的话心情也很好。 赫:话说很多的话肚子会饿，放送中喝水时也尽可能分次喝， 喝很多水的话会总是想去厕所的。 Q:凌晨12点结束电台的下个行程是？ 特赫:如果有练习的话就去练习，如果没有就去运动。如果不是这个时间的话那就没有运 动的时间了，录音完凌晨三点会去运动，运动一小时会很舒服的。 Q:晚上10点到12点是最精华的时间不是吗？三年多的这段时间都放弃了… 特:完全没有很可惜或惋惜的想法，也得到了很多。因为日程重叠的缘故无法参加舞台的 时候，真的有想放弃电台的念头，但也只是想想罢了。遇到很多来宾，也和人们对话，学 习到很多。节目进行的技巧和方法也学到了。 赫:这个时间还有工作对我而言很幸福。不久前我和东海一起出去玩，真的是没有该做的 事了，结果只吃了饭就回来，比起读十本书和某个有学问的人聊天，会对人生有帮助也可 以学到更多不是吗？有电台的话就可以认识到很多人，也可以学到自己不懂的事情。 Q:放送中说错话的时候？ 特:电台会介绍欧美歌曲，看了英文，会说错的时候也是会有的。 赫: Anthem歌曲我即使看了台本也不知道，却把它念成Andam来介绍。 特:大部分这种失误都是银赫!! 赫:因为在介绍欧美歌曲的时候利特哥都推给我才会这样的。 发出特式笑声的利特和充满委屈的银赫形成了对比。 (这好有画面 哈哈哈) Q:这种时候要怎麽应对？ 特:就诚实的道歉，我们因为要准备当歌手，国高中时代连念书的时间都很不足，这个年 纪该经历的事，经历过还是做不好的事都是事实不是吗？实际上连知道的东西也不多，即 使听到 原来偶像组合都这样阿 的话也只能更加努力多读点书。如果还是有不知道的，也 会因为多念了点书而能有更适合的回答。 Q:少女时代 ZE:A CNBLUE等都当过KTR的佳宾，还有什麽人选想推荐的吗？ 特:想推荐一些一起在电视圈和很会说话的前辈们，女性艺人，Gagman 朴智善 郑珠丽， KARA等等。要是有漂亮的女性来宾就好了。开玩笑的，哈哈哈! 赫:想要邀请从以前开始就很尊敬的金延宇前辈还有其他前辈们，能听到很会唱歌前辈的 Live表演就好了。 特:虽然如此，我们是不会表现出想邀请谁的。因为知道偶像组合是怎麽生活的， 宣传期间还要挤出时间来我们电台真的很过意不去。 Q:想要招待的女性佳宾？ 特:孙艺珍前辈。常常跟银赫在电台上说，要是能请到孙艺珍前辈就好了。大概有一个月 左右11点有十分钟都是孙艺珍时间，每天都大喊期盼着能邀请到她。真的是一位非常美丽 的女性。 Q:两位对电台好像有很深的感情，有什麽特别的回忆吗？ 特:国小的时候开始，晚上8点到10点都会听高音域，10点到12点听星光闪烁的夜晚，11点 开始有五分钟的时间是在提醒青少年该回家了，即使如此我还是继续听。听广播听到耳朵 都麻了，所以从小开始我的梦想就是将来要当DJ，同时也有着想当歌手的梦想。慾望很多 阿，我也是30代了，虽然也有想做的事，但还是跟着好运气赶快做比较好。 赫:很感谢Staff也很感谢利特哥，我是新人，以前听电台的经验一次都没有。因为是新人 所以电台的时候只要听然後了解就好了。当了DJ之後世界好像变得更加耀眼了。 Interview#4 三日下午6时7分-12分 首尔歌谣大赏彩排後 首尔歌谣大赏彩排後经纪人依约定的来了电话，利用彩排後和走红毯之前的空档做了采访 ，问题有10个但只有五分钟，这已经不是采访而是快问快答了。 Q:Kiss The Radio、Star King、强心脏，这些节目上你们两人的默契相当好， 对利特来说银赫是？对银赫来说利特又是怎麽样的？ 特:认识银赫超过了十年的时间，现在即使不讲话，彼此的想法和感觉都可以了解。真的 是非常善良的弟弟，就好像年纪更大了也可以是很好的搭档继续活动一样。 赫:利特哥很会说话，我有的时候说话不太有条理，一起参加节目的时候，要是我有不足 的时候利特哥就会给我力量，让我觉得很安心。当有不足的时候，哥总是很认真的读书， 不论何时都表现出很努力的样子呈现在我面前。利特哥是团队里的队长，是我可以放心依 靠的支柱。 Q:SBS特气歌谣中的点子听说都是自己想的，常常开会到凌晨… 特:是我和银赫，神童一起做的，我和银赫的KTR12点结束，神童的MBC 深深打破三点结束 後，凌晨三点半在宿舍聚在一起，聚在一起之後，首先会先了解这期的出演者以及他们的 歌曲，也分析了歌词，大概早上七点左右会完成，连络了作家老师，作家们觉得有趣的话 就进行，如果不行的话就要重新修正，最後得到允许又要在半夜练习，也要去录影棚采排 。 Interview#5 晚上10点50分-55分 往宿舍移动中 Q:因为艺能感而得到了很高的评价 赫:很感谢，另一方面也感到了负担，这些都是因为好的Staff和前辈们才能得到这个位子 ，希望能不辜负大家的期望。 Q:因为新生代MC而得到了注目 特:老实说也有想成为MC的野心，偶像组合的成员们，电视剧，电影圈，音乐剧等等，都 进入了各式各样不同的领域，但是直到现在我MC的梦好像还没有达成。我想要拓展这方面 的路，并不是说要放弃作歌手，十年後和成员们一起以Super Junior活动的同时，也想要 被认定是名MC。所以学习着电台的才能，同时也培养着自己的姿态。 赫:我也有这方面的野心，因为目前还相当的不足，所以没办法表现出这种想法。但是十 年後会去挑战看看的，直到那个时候为止会一直努力下去的。 Q:强心脏，Star King，都和国民MC姜虎东一起合作 特:虎东哥指导了我们很多，非常感谢他。 赫:刚开始很辛苦，但是一直努力，不知道从什麽时候开始好像被虎东哥认可了。好像有 成为MC的才能，也给我们很多成为MC需要些什麽的建议，真的学习到很多。 Q:虽然本业是歌手但是艺能占的比例很高，对於这样有什麽感想？ 赫:感觉到了压力，但是另一方面来说，用心的去做的话会被大众所认可的。虽然做了很 多节目但是不想听到是偏重於艺能这样的话，准备唱片的话会更加用心的，这是我的原动 力。 翻译:kawis@ptt 因为翻到最後有点头晕脑胀可能翻得不太好所以请勿转载喔^______^;;; 时间真的是被塞得满满的 辛苦了/// 加油 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.204.138