作者tako780511 (tako)
看板SuperJunior
标题Re: [影音] sendbill网站logo song-敏旭贤
时间Tue Sep 1 21:41:58 2009
因为歌曲很可爱,长度不长歌词不多,
所以试着翻译了歌词^___^"
如果有错误也请多指教 orz
韩文歌词 http://sj-market.com/bbs/zboard.php?id=talk&no=18379 (L8)
晟敏 Hey 请听听看 节省我们的时间
厉旭 Hey 请试试看 试着用SendBill
圭贤 纸张税金单
晟敏(很讨厌)
圭贤 电子税金单
晟敏(从现在开始)
全体 Click 一次来结束一切
厉旭 放心托付给我们吧
全体 HEY
(HEY) 一点一滴的节省吧
全体 用纸做就可惜了树木们
厉旭 考虑到环境的
圭贤 电子税金单
(一时不察打错|||谢谢版友指正)
晟敏 my everything SendBill
词曲:晟敏
演唱:晟敏厉旭圭贤
*SendBill 是一家电子税金计算书公司
翻译:tako☆ptt
------------
歌名是Hey吗?
因为档名这样写XD
所以想问问看^__^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.197.238
1F：推 grace0214:哈哈哈 翻译好用心^^ 他们来唱这歌也好有趣可爱喔 呵 09/01 21:44
2F：推 l070630:谢谢翻译!!超可爱///电子税金单~我会用的我会用的(最好是) 09/01 21:46
3F：推 pirates011:好可爱的歌词XDD 谢谢你的翻译 09/01 22:04
4F：推 tingtinggirl:好可爱～哈哈！！！谢谢翻译～ 09/01 22:18
5F：推 e7887e7887:词曲是晟敏写的?!! 很温馨的曲+很奇妙的词=好可爱XD 09/01 22:34
6F：推 yargen1215:歌词真的很可爱XD 歌也很好听 09/01 22:35
7F：推 egoist0704:感谢翻译!! 南瓜歌词很用心 原PO翻译很有心 双推!!XDDD 09/01 23:08
8F：推 a5334477:谢谢翻译 可以转个人网志吗^^~? 09/01 23:35
可以的,请随意^______^
9F：推 ajiyayaya:感谢原PO的翻译:) 09/02 00:12
※ 编辑: tako780511 来自: 123.193.197.238 (09/02 00:15)
10F：推 iluidf:谢谢原PO的翻译^^ 09/02 12:44
11F：推 rin1300:看了翻译整个可爱~原来是这样的内容~请让我转个人网志^^ 09/02 13:33
12F：推 billiejoe:在大陆网站看到 这个sendbill的代表是晟敏的爸爸? @O@ 09/02 14:28
13F：→ egoist0704:楼上 对岸消息若是未经官方证实 看看就好…^^ 09/02 14:41
14F：推 billiejoe:但我有查了一下代表的名字以及之前他的一篇访问照片 09/02 15:13
15F：→ billiejoe:似乎跟在oppa band里面出现的晟敏爸是同一人? :P 09/02 15:14
16F：推 fish8322:对岸那篇是我PO的啦 09/04 06:17
17F：→ fish8322:你可以用下面那几个字去naver搜寻 09/04 06:17
18F：→ fish8322:就会看到晟敏爸爸2005年因为E化商务得奖的照片 09/04 06:18
19F：→ fish8322:不过不清楚代表到底是什麽职位 09/04 06:18
20F：→ tako780511:九月底左右官网改过档案,歌词有微幅差异:) 10/28 21:54