作者grace172 ()
看板SuperJunior
标题[影音] Super Show 日网影片
时间Wed Feb 27 00:46:07 2008
影片两则
http://www.east-01.com/8517.html 2跟3是重覆的
第1则影片 日文字幕翻译
强仁「不知道谁会从哪里跑出来的公演!!」
「即使一瞬间也不能转移视线 能enjoy的公演!!」
利特「看了公演就知道 座位的价位没有差别!!」
第2则影片 底下的文字翻译
Q:展开了亚洲巡回 现在的心情是?
特：因为是以首尔公演为出发点的亚洲巡回，
会努力将SUPER JUNIOR的形象留在亚洲各地。
赫：因为是亚洲巡回嘛，虽然今後还持续会办演唱会，
可是一想到今天就要暂时告一个段落还是觉得有点寂寞。
Q:在舞台上看到演唱会现场满满的宝蓝色时的感想是?
强：真的是很踏实的感觉。
就像还记得小时候被谁给打了就回去告诉哥哥，他会去帮我找对方算帐，很可靠的。
特哥说希望我们把宝蓝色扩散到全世界，这句话是彷佛实现了很开心。
※艺声才开始要回答，强仁就抢着说：『下一个问题…』让大家笑了。
声：『不知道是不是因为现在二辑活动暂时中断的缘故，能站上舞台非常地幸褔。
看到宝蓝色的萤光棒和气球心情非常好。』
在舞台上回想起这个问题的强仁：『看着在整个会场闪耀着的宝蓝色萤光棒一边唱歌…
我们SUPER JUNIOR真的是很幸褔。为了一个团体，为我们做了这麽多的准备，
真的很光荣很开心。今天要努力办个没有遗憾，留在记忆中的演唱会，
因为今天是各位的日子，请不要从头到尾坐着，站起来，好好地享受吧』
敏：『从我这里看好像蓝色的海喔，好想跳下去～！」
东海：『好像东海。』
From：East-01.com
低阶翻译有错请指正，请勿转载中文翻译。感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.228.244
1F：推 ting706: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDDDD 02/27 00:58
2F：推 lence: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDDDD 是宝蓝色的咧 XD 02/27 01:03
3F：→ miatobe: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDDDD 这回答，哈哈 02/27 01:06
4F：推 nini612:最後一句话不是东海说的唷~照日文来看是成员全员回应说道: 02/27 01:08
5F：推 nini612: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDDDD 把推齐推回来 XD 02/27 01:11
6F：→ grace172:恩本来要写众人曰 配合影片东海有举麦克风 所以才写东海 02/27 01:11
7F：→ grace172:银赫也有附和 果然是银海XDD 02/27 01:13
8F：推 nini612:喔喔 原来是这样阿~我还没点影片来看啦 XDD 02/27 01:37
9F：推 egmilkshen: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDD 强仁很爱抢话 XD 02/27 07:00
10F：推 Live5003: 推 好像东海 XDDDDDDDDDDDDDD 强人好可爱>///< 02/27 10:19
11F：→ s10160811:好像东海 02/27 15:00
12F：推 murasakiahn:字幕竟把银赫打成佑赫....XD 02/27 17:42
13F：推 hammer35: 推 好像东海 这孩子还是一样偶尔(?)发神经XDDDD 02/28 00:46
14F：推 s9350922: 推 好像东海 强仁还是爱笑XD 02/28 18:10