作者hotkorea07 (回归D调...)
站内SuperJunior
标题[翻译]cine21.com 第612期interview-东海.起范.厉旭
时间Thu Jul 19 23:14:53 2007
~~~~~~~~~~~因为有东海, 所以我又来了~~~~~~~~~~~
==============我是分隔线===============
(注:第一人称的我,是进行访问的记者先生)
要对已经为一部分人所熟识、但一部分的人还不熟悉的人物进行访问,
实在令我感到十分为难,因为我不晓得该问些什麽问题才好。
『SUPER JUNIOR』的东海、起范、厉旭,这三个人就是这样的人物。
我花了一大半的时间,
在访问这些FANS对2005年10月出道的super junior都已相当了解的内容。
金厉旭笑着说:
「好像刚出道时的访问一样。」
李东海也跟着起哄。
用手指着电影海报上的人物,
一一为我做说明
「这小小的一点是我,这是东海哥,这是起范。」的金厉旭。
「访问结束了吗?(用非常宏亮的声音)那麽辛苦了!」说完突然起身的李东海。
眼睛一直盯着墙上演员照片当中崔民植的照片,低声反问我:
「他很帅吧?」的金起范。
聊了一个多小时後,
我看到了厉旭的善良、东海的男子气概、起范的认真与鲜明的自我主张。
假如要问我,
SUPER JUNIOR 全体都有演出<花美男连锁恐怖事件>,
我为何偏偏只挑选这三个人进行访问,
那我会回答,和他们三人的访问很有趣,很有意义。
<花美男连锁恐怖事件>是首尔市内花美男高中生依序受到大便恐怖攻击的推理搞笑电影。
所有成员都以自己的名字上阵。
根据李东海的解释:
「我们跟导演聊过我们每个人的兴趣、喜好後,
再按照我们的性格所设计的角色。」
金起范补充,这是可以唤起学生观众群共鸣的电影。
「这部电影里有一段台词我很喜欢。
『我们什麽都还未定。大人们说那是可塑性,我们称它为不安。』」
我问他,他也是这麽想的吗?
他回答我:
「我们的人生还未定位、而是刚开始而已,仔细一想,似乎真的是那样。
虽然有时也会感到不安,但这都取决於自己要怎麽做。」
年轻,说幼嫩也不为过的这三个人,
尽管因为每天疲於满档的行程,却依旧活力十足地接受了访问。
我想,不论我是与这13名当中的谁进行访问,这个感觉都不会改变的。
如果所有成员都聚集在一起,那会是怎样的光景呢
光是想像就足以令人热血沸腾了。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
充满饥饿精神的善良孩子,李东海
1986年出生於全罗南道木浦。
「若想成为偶像歌手,当然没有比这里更适合的地方了。」
於是他参加了SM的选拔赛。
他说他进SM後,他所得到的机会,远多於他的想像。
中学二年级时,他就离开父母亲,独自北上生活了一段漫长的岁月。
他说基於这样的背景,他多少可以了解,
当金起范在16岁第一次从加拿大来到韩国时,心里有多孤单。
「人独处时,就会胡思乱想,还会产生忧郁症,有很多坏处。
我绝不会一个人吃饭。
昨天吃饭时也是,我叫经纪人大哥陪我一起去,
然後我独自点了米肠汤来吃。」 <<这之前在M4U也讲过, 他无法一个人呷饭.
根据<花美男…>制作人的说法,李东海是充满『饥饿精神』的青年。
自己能不能将一件事做好,总得要全力以赴试过之後才能知道,
因此他是那种会拼斗到『底』的类型。
在<花美男…>中饰演常蓝高中花美男社团Ultra Junior 的NO2 『东海』,兴趣是拍照;
是与『起范』一同解开连续恐怖事件蛛丝马迹的人物。
东海的未来
即使我再怎麽优秀,如果不是在SUPER JUNIOR这个组合里,我不打算做演艺活动。
我喜欢我们团队一起行动。
我不喜欢自己一个人。
我也想演戏。
虽然还是一条未知路,但现在我是这麽想的。
「心灵很脆弱。也不懂得要按时吃饭好好照顾自己,
是那种想让人在身旁照顾的人。而且又是超级花美男。很帅。」(厉旭)
「我第一次来韩国时,最先接纳我的人,是东海哥。
他弥补了我无法从父母亲身上所获得的爱,是像亲哥哥一样的存在。」(起范)
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
严酷练习的认真少年,金起范
1987年生,与高雅萝合演的<玉琳成长日记2>,
让他成为SUPER JUNIOR成员当中,最为人熟知的成员之一。
为某连续剧的番外篇拍了一夜戏的起范,
来到访问地点时说:
「我已经36小时没阖过眼了。」
令人彻底感受到他的疲累感。
他在街上被星探发掘,因而进入SM公司。
起初,他来往於加拿大与韩国之间,过着练习生的生活,
之後,他在韩国安定了下来。
「小孩子一定需要父母亲的爱。一定需要。」
他在蒙懂未知的年纪,在<四月之吻>当中轧上一角,饰演李廷镇的少年时期。
「我就是在此时,真正感受到演戏的魅力所在。」
他在<花美男…>里饰演追踪连续恐怖事件犯罪模式、追查犯人的『起范』,
同时担任剧中的旁白工作,可说是整部戏最严肃的角色。
「我认为所有人都在搞笑,以喜剧开场、以喜剧结尾的戏,并不是喜剧,
那是为了抓出剧情所做的设计。」
起范的未来
我在想,如果都不看眼前的现实、只想到长远的未来,是不是也是个问题。
不过,我真的想得很远。
我未来的蓝图都已经画好了,所以我并不急着往前冲。
我想慢慢地、从容不迫地往前走。
虽然我想成为获得肯定的演员,
但我更想成为一名努力的演员。
「他只晓得练习。虽然我们都有在练习,但人总会有怠惰的时候。
不过呢,会在公司一楼放部摄影机、365天都做练习的人,只有起范。
他的勤奋给了我激励:『我也得做到他那种程度才行啊』。」(东海)
「应该说是努力型的人吧。他真的练得很认真。
我看过他在拍摄连续剧<雪花>时,咬着原子笔练习台词的样子。
之後,我都有好好收看连续剧。」(厉旭)
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
梦想很多、话很多、感情丰富的金厉旭。
1987年生,从中学开始对唱歌产生了浓厚的兴趣,
因此以实用音乐为最终目标,学了3年的古典钢琴。
毕业於德源艺术高中作曲系,
曾在某个电台节目中弹奏过电动游戏<超级玛莉>的主题音乐,展现过人的才艺。
然而他却害羞地说道:「这些是钢琴系的学生最基本要会的。」
他擅於歌唱,
与SUPER JUNIOR其他成员赵奎贤、金钟云组了K.R.Y的三人组合,
为戏剧<HYENA>献唱过。
他出身於SM主办的青少年亲亲歌谣祭,
在<花美男…>里饰演常蓝高中学生会会长始源身旁的副会长『厉旭』。
预告片里的8比2发线以及他的厚脸皮演技,都令人叹为观止。
「电影名称叫做<花美男…>嘛,所以我也是很想演花美男的。
不过,当导演拿出照片对我说这就是我的角色时,
一看,这根本完全不是花美男啊。
拍摄时我不晓得自己演得如何,事後看到成品,才发现真的很好笑呢。我很感谢导演。」
说话井然有序的话匣子金厉旭,就算他老王卖瓜,也让人无法讨厌他呢。
厉旭的未来
演戏、音乐剧、 创作型歌手… 我的梦想很多,所以很难断定会是哪一样。
SUPER JUNIOR不是歌手组合,而是艺人组合。
MC,、DJ、唱歌、跳舞、演戏等等,每个成员都各有专长。
我也想让自己变得更棒,不会输给别人。
「很会做饭。早上会比其他人都早起,自己一定会吃早餐,
然後也会帮大家准备早餐叫大家吃,
还会帮我们削水果、打扫宿舍…(笑)。
是让人很引以为傲的弟弟。」 (东海)
「朋友,让人想永远当好朋友的朋友。
我是那种不太会将『朋友』挂在嘴边的人。
我在韩国待了5年,我认定的朋友就只有4个,其中一个是厉旭。」(起范)
原文: cine21.com
中文翻译: 我
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.143.12
1F:推 katiechu:看第二次了还是想流泪捏(擦) 真是群可爱的男孩~XD 07/19 23:17
2F:→ hotkorea07:你说厉旭吗 XD 啊...T^T 配合哭一下 07/19 23:21
3F:推 MoMoKaHu:他们都是认真的好孩子! 谢谢H大的翻译 07/19 23:22
4F:推 katiechu:三个都很可爱啦 但丽旭那句"我也想演花美男啊" 太可爱了~ 07/19 23:25
5F:推 DaisyTomato:太谢谢H大了~ 真的是群好可爱的男孩啊 XDDDD 07/19 23:25
6F:推 ellovejay:我也无法一个人呷饭~起范~姊姊陪你一起吃吧XD 07/19 23:27
7F:→ hotkorea07:呃...没有法子一个人呷饭那段话是李东海说的.. 07/19 23:31
8F:推 ellovejay:米安~看错了~那我跟起范一起陪东海去吃饭好了XD 07/19 23:34
9F:推 summerYUI:谢谢H大的翻译,丽旭除了唱歌之外也许可以考虑一下演员XD 07/19 23:59
10F:推 murasakiahn:"我也是很想演花美男的"XDD 07/20 00:29
11F:→ murasakiahn:恐怖攻击前面加上那两个字後完全只有搞笑感XDD 07/20 00:29
12F:推 milly1985:很好奇…基范认定的四位朋友是…谁…小旭 and then? 07/20 09:06
13F:推 yukihime:疑问 所以起范不是在美国而是在加拿大长大的? 07/20 14:33
14F:推 hotkorea07:我也一直以为他是美国... 还是记者搞错了 @@ 07/20 20:00