作者hotkorea07 (DOWN到谷底)
站内SuperJunior
标题[闲聊] 20061121希澈日记-美人希澈
时间Tue Nov 21 18:43:42 2006
日期:20061121
主题:美人希澈
http://img100.imageshack.us/img100/4676/1121ng3.jpg
今天我有话要向常常来这里玩的中国花瓣们说
ni hao wo shi hi che ,xie xie nimen jing chang lai wo de CY
women yi ji hui zai zhong guo jian ,,,xiexie ni men
噗~各位现在都了解我的心了吧
(其实我不知道这是啥意思..我请韩庚帮我忙,
他就写这些字给我..但我不知道这是在说啥)
虽然是很简短的几句话..但各位应该都感受到我的心意了吧?噗~
(这个家伙...我说 既然要写就写汉文吧..他竟然嫌麻烦 －－^)
--
图文:希澈CY
中文:自译
--
我看不懂, 有没有人可以解释一下 @@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.138.11
1F：推 wienn:我的翻译:你们好 我是希澈 谢谢你们常来我的CY 11/21 18:46
2F：→ wienn:我们一定会在中国见 谢谢你们~ 大概是这样吧? 11/21 18:47
3F：→ wienn:阿~ 第一句 只有"你好" 不是"你们好" 抱歉 11/21 18:48
4F：推 lilith2090:公主对自己被P成女生已经完全麻痹了吗 XDDD 11/21 18:51
5F：推 girlvenus45:根据我的猜测...第二句可能是我们一齐会在中国见 11/21 19:04
6F：→ girlvenus45:谢谢你们 11/21 19:05
7F：→ girlvenus45:是「一齐」不是「一定」 11/21 19:05
8F：→ girlvenus45:我说...韩庚也太懒了吧...连汉字都懒得写 11/21 19:06
9F：推 forture:好贴心的希澈喔 虽然他不懂自己在写什麽 哈哈XD 11/21 19:13
10F：推 thewaymilky:公主好可爱喔 他就不怕被韩庚卖了吗? 11/21 19:36
11F：推 lilith2090:庚哥.. 八成是被同化成韩国人了XDDD||| 11/21 19:41
12F：推 lovemak:1.你好 我是希澈 谢谢你们经常来我的CY 11/21 20:06
13F：→ lovemak:2.我们一起在中国见 谢谢你们 11/21 20:09
14F：推 hippopcorn:念起来 外国腔好重~~哈哈哈哈 11/21 21:29
15F：推 UstillmyNo1:韩庚真是有宝到XDDDD 11/21 21:37
16F：→ ryo1225:韩庚~想抛弃汉字的吗??? 11/21 21:41
17F：推 babymeno:我想是普遍在韩国的电脑没装中文输入吧^^" 11/22 12:34
18F：推 hotkorea07:大多数的字其实还是可以用韩文的汉字表现出来的 11/22 13:31
19F：→ hotkorea07:是韩庚懒没错 ~ XD 11/22 13:31
20F：推 katiechu:韩庚也要染上大哥们的恶习了吗XDDD 11/22 21:30
21F：推 ryo1225:推楼上! 11/22 21:59