作者focusyu (佛卡西尤)
看板SuperIdol
标题Re: [地雷] Kimmy部落格新文章
时间Tue Nov 11 21:23:12 2008
这篇回文与此次事件讨论无关
纯粹以一位kimmy爱好者的立场
想尝试理解她到底再说什麽
也想听听看大家对她文字的理解与我差距多少
她真是个可爱的迷 呵呵
: 转载http://www.wretch.cc/blog/kimmy5727/12331970
: 刺眼
: 我的舌头就高声歌唱你心被蛇缠绕
: 发声唉哼
我想唱出如同你被蛇缠绕一般的心情 却只是哼哼唉唉
: 争竞强暴变乱的舌头
: 漫过了我
因为这场强烈竞争所衍生出的暴乱言语 淹没了我
: 这祭 有所忧伤
(我猜这是倒装句) 祭这所有忧伤
: 不必看清
: 我就在你隐密处 遍地狗屎
不必看清楚 也能感受到你心深处其实遍地狗屎
: 小心了~
: 别被自己暗设的网罗里 缠住脚
这句应该很好懂
: 起来！
: 拔出那产难的帐篷 待骨头散开时
我怎麽觉得这两句有点黄啊?
: （我去接电话，风好冷喔天气）
根据kimmy特殊的倒装句法 这句应该是说:天气去接电话 喔喔 我好冷
--
kimmy真的是不可多得怪才
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.185.127
1F：→ recx:我怎麽觉得好像根本没解释到XD 11/11 21:24
2F：推 joe15252001:没解释到+1 11/11 21:27
3F：→ kumagoro:没解释到 你尽力了XD 11/11 21:30
4F：→ recx:kimmy的文章要古代神秘文字翻译学者才能解啊.. 11/11 21:33
5F：推 brianjim:依然雾煞煞 Kimmy如果写英文不知道会不会比较好懂 XD 11/11 21:48
6F：推 kuraturbo:我笑了XDDD 11/11 21:51
7F：推 sticky:我有比较懂~辛苦你了 11/11 21:54
8F：推 glacierl:你用哪家的线上翻译?XD 11/11 21:56
9F：推 keeyah:感觉倒装应该是:风打给我我去接 他说今天好冷喔 11/11 21:56
10F：推 Macon:我的翻译XD：我的舌头就高声歌唱着你被蛇缠绕的邪恶的心/发 11/11 22:15
11F：→ Macon:声唉哼/这竞争强暴了我变乱的舌头(指唱歌受到影响)/这祭典( 11/11 22:15
12F：→ Macon:赛or指有人被牺牲)之中有所忧伤/漫过了我/不必看清/我就在你 11/11 22:17
13F：推 glacierl:我高声歌唱，心被蛇缠绕的你只能唉哼←这样如何....XD 11/11 22:17
14F：→ Macon:隐密处看到了遍地狗屎/小心了/别被自己暗设的网罗里 缠(呼应 11/11 22:18
15F：→ Macon:前面的蛇)住脚/起来！拔出那难产的帐篷 待骨头散开时(帐篷= 11/11 22:19
16F：→ Macon:子宫 有点浴火新生的意味) 我去接电话，风好冷喔这种天气 11/11 22:20
17F：推 recx: 心被蛇缠绕的你只能唉哼 XD 11/11 22:28
18F：→ Macon:祭=祭典=比赛 漏掉了"比"orz 11/11 22:30
19F：推 Mr7:李组长 快给我出来翻译！ 11/12 00:19
20F：推 mauwu:推楼上XD 11/12 00:21
21F：推 tinmar:公平不是万能 没有公平万万不能 11/12 00:28
22F：→ tinmar:推错篇 11/12 00:28
23F：→ OGCeveryhour:祭＝佐井＝暗部<根>的员工＝卡卡西小组成员 11/12 06:32
24F：推 gamera:说不定用某个翻译软体翻成外文後会显示出其真意 11/12 09:27
25F：→ gamera:只是试起来还蛮花时间的 11/12 09:28
26F：→ Mulee:看来kimmy的文章要看得懂历史本文的人才能解答.. 11/12 22:54