稍有不同意见。 关於「花若离枝」这首歌是不是如同表面上看起来的那样仅是传统的闺怨歌曲，我持 保留的态度，以蔡振南的创作态度，说不定这是有哲学甚至政治意味的作品也不一定 。 本歌词曲皆佳，但歌词稍显暧昧，试化为国语如下： ◎花若离枝 曲:陈小霞 词:蔡振南 花若离枝随蔫去 搁开已经无同时 （花一旦离开枝头即刻便凋萎，再开也不是这个时节了） 叶若落土随黄去 搁发已经无同位 （叶一旦飘落地面立刻就发黄，再长也不是同一个位置了） ※释意： 青春短暂可贵，如花叶飘零， 感情一旦被放弃之後就永远不会是一样的东西了。 恨你不知阮心意 为着新樱等春天 （怨你不了解我心意，让我为了新蕊苦等春天） 不愿青春空枉费 白白屈守变枯枝 （不愿青春轻易逝去，才会白白守候成为枯枝） ※释意： 但你却无视我的心意， 我执意等着你，使得我的春天根本不会来。 我个人在这里倾向於解释，等待春天的是主角／叙事者， 而非丈夫之类的负心男子。 所以如果是一棵开花的树，那麽这棵树就是叙事者，这样前後文才会连贯合理。 红花无香味 香花亦无红艳时 （红花不香，香花不红，两者难以双全） 一肩担鸡双头啼 （如同用一个肩膀担着两笼鸡，双边都在鸣叫） ※释意： 这段是最难懂的地方，用非常字面上的意思，就是说， 人不可能兼具一切的优点，美丽的女人（红花）未必能像我（香花）那样爱你， 如果强求太多，注定遍身是苦。 这里「啼」字用得极好，因为双关，啼不仅是（鸡的）鸣叫，也是（人的）哭泣。 这句话是在控诉或者叹息人生在世的苦楚非常。 望你知道阮心意 愿将魂魄交给你 （但愿你明白我心意，我的魂魄都可以给你） 世间冷暖情为贵 寒冬亦会变春天 （世间冷暖无常，因此感情才可贵，能让寒冬化为春天） ※释意： 那这个结尾究竟是想要表达什麽呢？是要劝丈夫回头吗？这样解读并无不可，但是稍嫌 缺乏想像力。至少我不会这样解读这首歌。 我在KTV唱这首歌不下数十次，每次都有不太一样的感觉。它给我的感觉，其实比较像是 「苦恋」之歌，而非「等待」之歌。而且主人翁「不见得要是女人」。 如果你第一次听的是江蕙版，看的是江蕙的MV，那麽大概很容易觉得这是首顺耳好听的 闺怨之歌。但若是听蔡振南或苏芮版（MV里蔡振南有客串喔！XD），那你可能会发觉这 首歌气魄很大，绝对不可能只是哀怨一己私情的歌。 我会觉得蔡振南想说的是一个蛰伏等待春天的过程，不仅是个人的，也可能是整个国家 的。（详情可能要另外发篇文才够谈）主人翁压抑自己，苦恋一个人，渴盼一个更美好 的生活，期待传达自己的心意，在自己的心意得到理解之前宁可沈默黯淡。 「世间冷暖情为贵」难道只是女人拉着衣角哭诉说「我对你的爱才是真的」这样的事吗 ？我觉得不只如此，它更是铿锵有力的说服：「最终是感情与意志克服世界上的种种痛 苦。」这是一种应许，应许一个可见的未来，这个未来可以是属於民族的。 这是一份很高的情操，甚至可以跟《母亲的名叫台湾》比并来看。如果只是劝告不忠的 丈夫说要好好珍惜妻子，这个未必是出於爱，而可能是出於妻子嫁鸡随鸡别无选择，那 我会觉得这首歌的境界只到这里，稍嫌太狭隘，没有时代性，也没有趣味。 以上，一点拙见，欢迎大家讨论跟指教。 -- 「拉脱维士，你找到新娘子了吗？」 「找到了。....嗯，应该说，我决定好了。」 「跟你说喔，我最近在学校常常忘记我跟别人不一样，我好难过。」 「欧朵，在这个世界上只有我跟你是一样的，你永远是孤独的。 所以你快来见我。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.200.34 ※ 编辑: PeggieSue 来自: 140.112.200.34 (10/20 12:03) ※ 编辑: PeggieSue 来自: 140.112.200.34 (10/20 12:10)