作者jasonyeh (华丽龙宿)
看板SuperIdol
标题Re: [影音] 花若离枝 PK
时间Mon Oct 20 09:22:59 2008
※ 引述《anbr (每天比昨天更早睡)》之铭言：
: 林芯仪 花若离枝
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/14716069
: 曾威豪:花落离枝
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/20112714
有人在推文问，我就帮忙回一下
很多人可能不熟台语，所以对里面的「一肩担鸡双头啼」搞不懂意思
这句话先从字面的意思看是说：
一个人挑起一根扁担，两边同时提着两只鸡，顾此失彼
顾到一边就失了另一边，两边啼叫，不能两全其美
而台语的「鸡」的发音和「家」的台语音是相近的
所以引申的涵义就是一个男人要肩挑两个「家」的重担
简单说就是男人有外遇、劈腿
配合其他部份的歌词，大概就是说明妻子正在痴痴等待外遇的丈夫回头
这词是蔡振南写的，也因此获得金曲奖最佳作词人奖，真的是实至名归
这种歌词含义之深，不是现在某些用浮夸、华丽，但没有内容的文字的作词人写得出来
给大家看完整的歌词：
花若离枝随莲去 搁开已经无同时
叶若落土随黄去 搁发已经无同位
恨你不知阮心意 为着新樱等春天
不愿青春空枉费 白白屈守变枯枝
红花无香味 香花亦无红艳时
一肩担鸡双头啼
望你知影阮心意 愿将魂魄交给你
世间冷暖情为贵 寒冬亦会变春天
PS：刚刚忘了补充
有人在推文说曾威豪感情比较无法进入歌曲，我觉得也不能怪他
一来他是男的，要他唱出词里面传统女子的心声，很为难他
二来曾经唱过的歌手包括苏芮和江蕙，都是超实力派，诠释的丝丝入扣
个人觉得江蕙唱得很内敛婉约(一听就知道是感情很浓)
苏芮可能是声音的关系，又是另一个不同的感觉
曾威豪如果想更了解这首歌，建议他可以去听蔡振南自己演唱的版本
这首歌最重要的真的是情感、口气，不要过份在乎技巧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.64.11
1F：推 Dasboy:感谢^^ 真的很有意涵的词! 10/20 09:35
2F：推 ostrity:这麽一解释 再细看附上的歌词 真的感觉意境很深 推! 10/20 09:40
※ 编辑: jasonyeh 来自: 61.224.64.11 (10/20 09:54)
3F：推 glacierl:我有看过另一个解释，因为丈夫外遇，所以妻子要自己担起 10/20 10:29
4F：→ glacierl:家计，变成内外都要兼顾。担鸡要去挣钱过活，扁担的一边 10/20 10:30
5F：→ glacierl:是鸡，另一边是小孩(因为没人可帮忙她)。所以一肩担起後 10/20 10:31
6F：→ glacierl:双头都在啼，鸡在叫、小孩在哭。有点像蜡烛两头烧，心力 10/20 10:32
7F：→ glacierl:交瘁的意思。 10/20 10:33
8F：→ jasonyeh:楼上的解释我也有看过，共通点就是「有外遇」是毋庸置疑 10/20 10:35
9F：推 glacierl:这首歌的歌词真的很棒....有意境又美 10/20 10:36
10F：推 kuraturbo:推解释。我很爱这首词的意境。 10/20 12:22
11F：推 sophie0927:蔡振南的歌真的都很有意境，有兴趣的人可以找多桑那张 10/20 19:53
12F：→ sophie0927:电影原声带，想当初我好爱那张专辑呢 10/20 19:53