※ 引述《Junog (裘诺)》之铭言： : 感谢 B大 找来的歌词, : 跟台视打的字幕是完全一样的, : 但其实我有点怀疑, 台视的字幕是否和作者一样耶...?... =___=a : ※ 引述《Bruce71 (最终的契机)》之铭言： : : 替代役在穿红衣 : : 坐在喔咿车 喔咿车（注：救护车） 死也没要紧 因为有娃娃头 : 救护车的驾驶和助手本身, 通常是不会有生命危险的, : 我个人认为喔咿车应该是指消防车, : 跟着辛苦的打火弟兄们出生入死(致敬!), 才会有生命危险的啦, : 这样唱也才 <悲愤> 得起来嘛... : (不行!我又想到蔡小彬的脸...XDDD) : : 给我~ 替代役在穿红衣 坐在喔咿车 喔咿车 死也没要紧 因为有娃娃头 : ^^^^ : 其实这两个字, 他们唱得很清楚呢! 并非台湾国语腔的 <给我> 啦... : 如果是 给我, 对照後文, 意思就有点接不上, : 我个人认为正解应该是台语的 <低路>, 是 <很差劲/逊毙了> 的意思, : 这样意思就通了... : : 因为你不了解 是我的心声 因为你不了解 是人的生命 : : 替代役 是我的名字 不能怕 要救性命 : : 替代役 是我的命 : : 不能怕 说都说不春掐（注：讲都讲不听） : ^^^^^^^^^^^^ : 这句还是很难听懂, 到底是哪几个字... : 也许要问作者了... 有没有神人可以去问一下的!?.... q^ o ^p : BTW 说到台视的字幕, 有好几次的小错喔, : 例如评审在讲评时所夹杂的几个英文单字, : rhythm 被打成 reacxxx (忘了), grooving 好像是被打成别的字.... : 不过也都还算是小错啦... : 所以建议: 请字幕大哥大姊要自备可供谘询的神人比较好... 辛苦你们啦... ^___^ : ok, 继续光速逃.... @@@@@==== XDDDD 看到有人在讨论我们的歌词，感觉漫妙的。 一切都要怪蔡小彬，拿出这麽奇怪的俚语来写歌词 虽然我觉得，真的写的很贴切。 其实当初我们再讨论这段歌词的时候，一直无法找到确切的字 来描述这个台语的俚语。於是我们就找了发音最相近的字来写 成歌词，如果有朋友能帮我们找到真正的写法，我们会在歌词栏着名， 某某某提共的正确用法，呵呵。 谢谢所有支持我们的人，我们不是搞笑团体，我们唱歌很认真， 虽然合不准，还是会继续认真的创作，以及面对每一次的表演以及比赛。 谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.92