木马打铁趁热要发Batman: Arkham Asylum的25周年纪念版中译，身为 Grant Morrison铁粉自然是会买来支持，但看了剧情简介跟作者简介，对整本书的编译品 质已经没啥期待，只能走一步算一步。 先不说故事大纲根本写错了(如果连「面对毒藤女和稻草人」这段的问题都看不出来在哪 ，建议直接重看整本漫画)，像Grant Morrison和Dave McKean这些产业地位和历史定位 那麽重要的作者，整个中文简介都像是都像是随便用Wikipedia copy paste再翻的，也根 本不像有读完整。 https://imgur.com/a/EIO7EB5 首先一点，真的有去挖过简介中的Near Myths(被翻成《近乎神话》)就会知道，Morrison 在上面并不是「撰文」，因为Morrison在上面连载的Gideon Stargrave就是他自己编剧跟 画的，後来又被拉回日後Morrison重要的The Invisibles中再利用。说我严苛也罢，但欧 美漫画工业对於这种职务分工一向很明白，说他是在Near Myths上面「撰文」，我不确定 这是要传达啥(他当时挂的就是编剧和画师双职位，有人会说这叫「撰文」)？ 再来，有真的跟过Grant Morrison作品的，就会知道他并没有碰到八年空窗这种鸟事。这 很重要，因为2000AD相当於当时UK漫画产业的商业龙头。Grant Morrison随便一个 bibliography都能查到，他是累积了非常好的创作声誉，後来才能投递去2000AD的。说他 能直接跳去2000AD就好像说一个人可以没背景直接跑去Jump连载一样荒谬。他在70末就已 经帮DC Thomson这些公司的刊物做过不少工，才逐步累积到可以去2000AD的资本。 Dave Mckean那格我懒得一一抓了，但随便一个有认真看过电影职务定义的，都不会把 conceptual artist翻成美术指导。 我是真的看到有点恼。任何有稍微碰近代英国漫画史的都会知道Grant Morrison的影响力 不亚於Alan Moore。面对这种等级的作者，至少好好把英文介绍看完都不是很高的要求吧 。是把书迷都当笨蛋吗？ -- 艾德华：我知道很多人都会觉得一个上百岁的吸血鬼爱上16岁的女孩有多荒唐。他们肯 定会想：一个有一世纪历练的文艺青年会和爱看丑女贝蒂的女孩聊些什麽呢？ 刀锋：上帝阿！打从预告片上映时我就觉得你们这对狗男女恶心死了！ 每晚我都做同一个恶梦，追着同一个小白脸，手中紧握着要捅进他胸口的木桩。 但每一个晚上......我总在钉死那个混蛋前就醒了！ By 刀锋战士 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.82.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1729001698.A.A14.html