作者luciferii (路西瓜)
看板SuperHeroes
标题[情报] Batman 的译名一直是蝙蝠侠
时间Sat Apr 27 12:43:48 2024
新闻出处：台湾民声日报（1948.08.22）
网址：
https://0rz.tw/e9eLa
标题：武侠巨片之王蝙蝠人
内容：
本市成功戏院老早就预告要放映一部空前紧张
武打巨片「蝙蝠人」，但因跚跚来迟，一直到现在
才排定映期，可以说眞是给人望眼欲穿了！
美国演武侠片，确实有很优美的成功，它不但
能打，还且●眞眞实实似的，打得一塌糊涂，「蝙
蝠人」一片的主角，鲁而士威尔逊与陶格拉斯克洛
夫持，在好莱坞，可以说是执打的牛耳，他从不马
虎，他的打术与态势，每次都是跟他的助手，精心
研究把打的姿态中、好看旳，啓人发噱的提练出
来，在「蝙蝠人」一片中，处处都是惊心骇目的血
肉搏战中之镜头，有时还会使你笑到连眼泪都挤出
来，也会使你掩目而不敢看，所以「打」在这一片
中是很特色而是难看到的。
至於本片的剧情，是叙述蝙蝠人，卜路司平日
专事诛暴安良，扶危济贫，同时献身与国，大破日
本在美国的间谍组织，他不仅要在智力方面，与日
人台加相鬪，而且还要以体力与附逆的美国人大打
出手，结果，将大规模的日本间谍机关破获，救出
被捕的爱国志士，事成之後，自己又不求功，将一
切功蹟都委在某警长身上，在表演的过程，离奇曲
折，故事是非常动人的。本片很值得一看！
IMDB：
https://www.imdb.com/title/tt0035665/
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.72.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1714193033.A.EF3.html
※ 编辑: luciferii (1.163.72.5 台湾), 04/27/2024 13:00:33
1F：推 eva05s: 美式武侠，真是....精准的形容 04/27 17:56
2F：推 chris883: 卜路司 XD 04/27 21:40
3F：推 neo5277: 哈哈哈哈这空耳太厉害了 04/27 22:10
4F：→ luciferii: 看预告吓一跳，那时日本人的英文居然是 Nipponese 04/27 22:46
5F：推 kee32: 日本本来是Nippon,改成Japan好像是二战後的事了 04/28 01:44
6F：推 fishthehuman: 原来台湾那麽早就有播过蝙蝠侠 谢谢分享 04/29 06:50
7F：推 biglafu: 蝙蝠人赞 我小时候看到提姆波顿电影版的小说 04/29 15:45
8F：→ biglafu: 真的内文是写蝙蝠人... 04/29 15:45
9F：→ eva05s: 原来当年电影版有小说....我孤陋寡闻了 04/29 18:20
10F：推 yuna: 蝙蝠人听起来好像超级罪犯 05/02 06:19
11F：推 TX55: 太酷了w 05/05 02:28
12F：→ TX55: 我以为日本在二战就是Japan？至少欧美应该是这样叫他们？ 05/05 02:28
13F：→ TX55: 所以才会被叫做"Jap" @@ 05/05 02:28
14F：推 TX55: 那时候Bat Man中间还有空格@@ 05/05 02:31
15F：推 TX55: 也不是空耳 而是以前音译不像现在比较一致 05/05 02:35
16F：→ TX55: Lewis翻译鲁而士，「而」在客家、闽东就是读i系的音 05/05 02:37
17F：推 TX55: 另外缩网址的原连结已经失效 刚刚另外缩了这个： 05/05 02:42
19F：→ luciferii: 我後来有去查，那时有两种用法，日本官方对外有时自称 05/05 10:20
20F：→ luciferii: 为 Nippon （大日本主义） 05/05 10:20