作者Landtoss (杀人者屈胖三是也)
看板SuperHeroes
标题Fw: [讨论] 无限之战及终局之战的萨诺斯
时间Thu Nov 28 10:31:19 2019
※ [本文转录自 movie 看板 #1TtVN_ec ]
作者: Landtoss (杀人者屈胖三是也) 看板: movie
标题: [讨论] 无限之战及终局之战的萨诺斯
时间: Wed Nov 27 12:05:17 2019
如题
就这个问题有跟几位朋友讨论过
两个萨诺斯之间假设除了年份间的差距之外
在2014这个时间点前没有任何差别的话
但表现出来的觉悟让人觉得有落差
2018年(复三)的萨诺斯
https://www.youtube.com/watch?v=zT7fJwLgWws&t=204s
跟
2014年(复四)的萨诺斯
https://youtu.be/4x_wBX_PnGc?t=48
复三的萨总多了一种如老僧般的觉悟
特别是在卸甲後 有可能会去描述这中间发生了什麽事让他产生了这些转变吗?
是一种平稳平静的心 而且还没拿到灵魂宝石就明显感受到这些差距
复四的萨总就少了冷静多了激进跟躁动
未来不知道有没有机会补完这中间的故事
(理论上穿越前跟穿越後的2014应该是没有差别的 因为2014前没有其他影响事件)
不知道为什麽因为这些差别造成复四的萨总多了一种中二感
--
▂▃▄▂▁ ' . ' . ▂▃▁ ● ' . ' ' . ▁▂▃▂▂▁
. ' . ▁▂▃▂▂▁ . . ' . ' ▁▃▄▃▂▂▁ . ' ' .
∴ ∴ ▂▃▄▃▂▂▁ ∴ ∴
∴∴ ∴∴ ∴∴ ∴∴
∵∵ ∵∵ 今晚的云和月都好 只是不能使你知道 就让风来告诉你 ∵∵ ∵∵
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.220.176 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1574827519.A.A26.html
1F：推 egg781 : 14年的时候还血气方刚,主要是年轻萨看到剩下来的 11/27 12:12
2F：→ egg781 : 生物不仅不懂得感激还企图逆转结果~惹怒了他 11/27 12:12
在察看星云记忆的时候 还没知晓真相前 就有一点二的表现了
3F：→ yi530 : 最後坐下接受失败明明就帅翻 11/27 12:13
这边有参照原作 他内心应该是知道他的行为是偏差的
但为了宇宙他没有後路了
4F：推 reader2714 : 四的萨总没有死女儿阿 11/27 12:14
在还没死女儿前他的内心就多了一份平静了
5F：推 macrose : 复4的萨总也没有真正持有过无限宝石，心境大不同 11/27 12:20
尤其想弹指前的那一瞬间 那句台词有够二....
6F：推 TimmyJiang : 14萨他在最终决战遇上三人时不就说了，他以为留下一 11/27 12:21
7F：→ TimmyJiang : 半宇宙的生命，没死的会感到感激，想不到永远都会有 11/27 12:21
8F：→ TimmyJiang : 一群人无法接受而决定反抗，既然这样就全部摧毁再重 11/27 12:21
9F：→ TimmyJiang : 新塑造一个新的世界 11/27 12:21
10F：→ TimmyJiang : 对不听话的人就不用手下留情了，当然就没在客气 11/27 12:23
愤怒跟二我觉得是有分别的 特别是在2018开场时 萨总脱铠後就有一种看淡世情的潇洒
比较像愤青 复四的萨总就让我觉得像+9了
尤其我是无可避免的那个笑容....
11F：推 ez910115 : 有啊，美队跟东尼本来就接受被消失一半了，想逆转 11/27 12:36
12F：→ ez910115 : 是被黑寡妇影响的 11/27 12:36
13F：推 angus12324 : 复四比较年轻又已经知道自己赢过一次当然会比较中二 11/27 12:43
14F：嘘 Sk8erBoi : 星云是什麽翻译 11/27 12:56
想嘘中国翻译?
NEBULA就是星云的英文
你英文不好你要先说
15F：→ jyhtai : 就像你看到未来并不会因为你做的事有所改变，当下改 11/27 13:01
16F：→ jyhtai : 变想法和做法是一定的吧，只是原本的计划是经过长时 11/27 13:01
17F：→ jyhtai : 间的慢慢制定，现在却没有时间好好思考，相较之下复 11/27 13:01
18F：→ jyhtai : 4表现中二一点也是正常 11/27 13:01
19F：推 keny80206 : 他们这种都几百几千岁的哪有年不年轻 主要是无限宝 11/27 13:01
20F：→ keny80206 : 石 11/27 13:01
这就是我好奇的 屠杀新星军团对他的影响有这麽大吗?
(2014~2018中应该只有这件事比较大)
如果是因为无限宝石 是因为单一颗影响(像是天策真龙化星入体)
还是每颗都会来一点(萨总不管嗑了什麽都给我来一点)
21F：推 keny80206 : 对 类似这样的影响(龙图霸业真好看) 11/27 13:08
会这样问是因为其他持有宝石者貌似没有受到这些影响
22F：推 gout005 : 最後那句台词明明蛮帅的吧 不知道为啥中文翻成无敌 11/27 13:12
23F：→ gout005 : 原文是不可避免的意思吧？。宇宙毁灭一半生命是必 11/27 13:12
24F：→ gout005 : 然的 11/27 13:12
可能是作画出的笑容展现吧 是偏邪的+9笑
就像他中间对队长的呛声 我要好好折磨你的小星球(笑)
25F：→ Anzar : 铁达尼号的女主角叫玫瑰吗？ 11/27 13:46
26F：推 jny84 : 14到18不只新星军团，他是一边找宝石一边到各种不同 11/27 13:52
14的老萨开始在正式蒐集宝石了
之所以会有这波穿越就是结合GOTG1开头的
到18还包含去铸造无限手套(14还没有)
也许之後会有影集补完?
27F：→ jny84 : 星球实施手动减半，不管意志力多强这种屠杀做太多次 11/27 13:52
28F：→ jny84 : 也会坏掉吧。 11/27 13:52
29F：→ jny84 : 18萨诺斯给我的感觉比较像是看过太多生死离别习惯了 11/27 13:52
30F：→ jny84 : ，只是等待机会一次摆脱这个工作，不急也没必要急 11/27 13:52
31F：→ jny84 : 而14萨诺斯则是还没对这个工作感到厌倦时机会出乎意 11/27 13:52
32F：→ jny84 : 料的出现了，而且发现自己做的事根本没人感激，当然 11/27 13:52
33F：→ jny84 : 很冲 11/27 13:52
两者才差四年 以征战多年的萨诺斯瞬间大变其实不太正常
34F：→ hjklhandsome: 复3的萨失去一切才达成理想 对他来说剩下的是安逸 11/27 14:19
35F：→ hjklhandsome: 复4的正在冲进度 然後发现就算完成理想还有人破坏 11/27 14:20
36F：→ hjklhandsome: 原本的安逸剩下空想 能不中二吗 是人都会阿 11/27 14:21
其实在前几集的片尾片段萨诺斯的表现都还像是魔王
复三却有一种看透世情的态度 所以我才好奇2014~2018是不是他发生了什麽事
37F：推 penls1125 : 笑死又有人不爽名字翻译，看概念图，还蛮想看到星 11/27 17:45
38F：→ penls1125 : 云戴上手套的 11/27 17:45
星云在复四杀老爸算是致敬吧
我之所以用星云就是因为原文是有意义的 结果遇到硬要碎一下的乡民(晕
39F：→ nwoyao : 觉悟有落差才是合理的，你十年前跟现在的想法多少 11/27 21:35
40F：→ nwoyao : 会不一样吧? 11/27 21:35
41F：推 rapnose : 推这篇的讨论。 11/27 22:59
42F：推 ACGUYKING : 3的萨总已经过了好几年收集宝石的日子 冒险过、失 11/28 02:37
43F：→ ACGUYKING : 去过 心境稳很多 11/28 02:37
三的开场跟四的开场两者表情就有落差了
而且没有交代新星军团的下场
我在想会不会是他第一次屠星 而不是他的50法则
44F：→ ACGUYKING : 4的 萨总才拟好计划 就有人告诉你你会成功唷 我还 11/28 02:37
45F：→ ACGUYKING : 不嗨翻天 11/28 02:37
46F：推 mysmalllamb : 未来的我已收齐宝石，现在的我去捡现成 11/28 07:18
主要是三跟四两者在表情上 四就是一个令人讨厌的王
不过SHF全装萨总加上配件包好帅啊XDDDDD
※ 编辑: Landtoss (114.43.220.176 台湾), 11/28/2019 10:26:42
※ Landtoss:转录至看板 SuperHero 11/28 10:27
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Landtoss (114.43.220.176 台湾), 11/28/2019 10:31:19
47F：推 ihx00: 就是因为没有那些事件，所以他觉得蒐集宝石不难，也乐得给 11/28 10:46
48F：→ ihx00: 别人做，他就如大战开始般坐着等不是吗？ 11/28 10:46
49F：推 qn123456: 2018的表现应该是因为过去并没有人同时持有过两颗石头 11/28 14:35
50F：→ qn123456: （洛基那种情况不算的话），现在他已经实质上是宇宙最强 11/28 14:36
51F：→ qn123456: ，自然可以用游刃有余的态度，去正视自己这麽多年来终於 11/28 14:37
52F：→ qn123456: 就要实现的计画。所以他的态度变得更像圣战士，不再像过 11/28 14:38
53F：→ qn123456: 去那麽享受杀戮，导演安排他脱去象徵军阀时期的盔甲也是 11/28 14:38
54F：→ qn123456: 为了表现出这种心态。而2014版心态上最大的差别我觉得是 11/28 14:39
55F：→ qn123456: 他看到未来自己的末路。虽然他一副很坦然接受、实行计画 11/28 14:40
56F：→ qn123456: 成功就能赴死的模样，但看得出来被砍头的画面还是对他带 11/28 14:40
57F：→ qn123456: 来一些影响。加上「整个宇宙都不懂得感恩」对他多年来信 11/28 14:41
58F：→ qn123456: 念造成的打击，就变成那种「我他妈要杀爆你们复仇者」的 11/28 14:41
59F：→ qn123456: 狂战士了。 11/28 14:41
60F：→ Landtoss: QN大解释得不错 11/28 16:41
61F：→ alonenfree: 名字叫nebula 翻成天文的星云；那奇异博士本命干嘛不 11/28 17:25
62F：→ alonenfree: 翻史蒂芬奇怪 11/28 17:25
63F：→ Landtoss: 奇异博士自己在本篇电影被吐槽名字奇怪的时候 他还重复 11/28 17:34
64F：→ Landtoss: 的解释一次 所以某方面来说他不想被认为叫做史蒂芬奇怪? 11/28 17:35
65F：→ alonenfree: 钢铁人3反派满大人为啥不翻成普通话、北京人 11/28 17:36
66F：→ alonenfree: 综合以上，nebula翻成星云才是怪怪的翻译吧 11/28 17:38
宇宙来的翻为星云不合理吗?
67F：推 wai0806: dick为什麽不翻成屌 drake怎麽不翻成鸭 11/28 17:52
68F：推 EAsoN1123: 这个好像有人讲过 答案比较像qn大说的 14年刚开始很兴 11/28 19:33
69F：→ EAsoN1123: 奋 18年的时候因为觉得成功只是早晚问题 就没有那麽冲 11/28 19:33
70F：→ EAsoN1123: 了 所以看起来游刃有余 11/28 19:33
71F：→ MP56: 也没人把NBA球星翻成神户布莱恩、格兰米、凯文爱的吧... 11/28 21:05
72F：推 magicscott: 凯文爱还真的蛮多的喔 有一阵子还比凯文洛夫还多XDD 11/29 01:27
73F：→ minoru04: 因为他被暴雷所以很生气 11/29 02:45
※ 编辑: Landtoss (220.141.54.95 台湾), 11/29/2019 10:37:10
74F：嘘 maxGGG: 台湾电影院字幕捏布拉，大陆影院字幕星云 11/30 01:54
75F：→ b18902040: 老萨知道自己会失败会死。所以才边收集石头边说这是我 11/30 06:36
76F：→ b18902040: 的天命 11/30 06:36
77F：→ b18902040: 说自己一定要做。甚至被砍头时都不还手了。 11/30 06:36
78F：推 TX55: Dr Strange我都说「史传奇医师」 11/30 13:36
79F：→ TX55: Cap我则是美国队长与美国上尉随机用 11/30 13:37
80F：→ TX55: Mandarin的翻译是「大官员」，不是华语/国语/普通话 11/30 13:38
81F：→ TX55: 因为华语是「官方语言」，所以外文才会称Mandarin (官员说的 11/30 13:38
82F：→ TX55: 话) 11/30 13:38
83F：→ TX55: 另外北京话只是官话的变体/方言之一，不是华语(国语是ROC的 11/30 13:39
84F：→ wai0806: 不过我觉得吵这个很无聊啦 像我觉得绿光战警很难听又不顺 11/30 13:39
85F：→ TX55: 官话方言，普通话则是PRC的官话方言) 11/30 13:39
86F：→ wai0806: 所以我还是喜欢叫绿灯侠 11/30 13:39
87F：→ TX55: Green Lantern都嘛「绿灯侠」 还不是都片商乱翻... 11/30 13:40
88F：→ wai0806: 那时候是因为什麽都喜欢叫"战警"吗XD 11/30 13:41
89F：推 TX55: 绿灯战警也好啊(误 11/30 13:47
90F：→ TX55: 不过X-Men我还是习惯「特异功能组」 不然也找不到更好的翻译 11/30 13:47
91F：→ TX55: 毕竟他们一点都不警啊XD 11/30 13:48
92F：→ TX55: Dick 翻 屌 也是衍伸用词，而是Rick (Richard)的昵称 11/30 13:49
93F：→ TX55: 真的要直接翻译，是"英勇的国王" 11/30 13:50
94F：→ TX55: 所以真的硬要直接翻也是「勇王」而不是「屌」 11/30 13:50
95F：→ TX55: (想到乐高蝙蝠侠玩谐音哏www) 11/30 13:50
96F：→ masayo: Dick角色诞生的那个年代dick还没有那麽常当老二的意思用 11/30 14:33
97F：→ masayo: 绿灯可是少数性质真的是战警的例子耶 11/30 14:34
99F：推 qn123456: 反正都有星际异攻队（眼神死）了，沟通时不会造成误解就 12/01 02:08
100F：→ qn123456: 好了，译名偏好这种事本来就因人而异 12/01 02:09
101F：→ qn123456: 而且很遗憾的是，比起对错好坏，决定译名的到头来还是某 12/01 02:11
102F：→ qn123456: 种形式的「权力」，有时是所谓的官方，有时是先到者得， 12/01 02:12
103F：→ qn123456: 久了就变成某种惯例，谁也不能保证自己偏好的译名全都能 12/01 02:15
104F：→ qn123456: 获得这样的权力或权威。身为一个喜欢的角色被官方翻得很 12/01 02:16
105F：→ qn123456: 不伦不类（再次眼神死），但又很清楚自己改变不了什麽的 12/01 02:19
106F：→ qn123456: 粉丝，我个人不会希望别人拿所谓的「官方」、「主流」、 12/01 02:20
107F：→ qn123456: 「既定」来批评我个人对译名的偏好，同样地，我也不会想 12/01 02:20
108F：→ qn123456: 去干涉别人什麽。 12/01 02:21
109F：推 TX55: 原来"Dick"的衍伸用法是这麽新的喔XD 12/01 02:48
110F：→ TX55: 每次看到义工队真的...... (眼神死 不过电影版的银河扞卫者 12/01 02:49
111F：→ TX55: 真的满义工的(? 12/01 02:49
112F：→ TX55: ㄟ真的，绿灯侠确实算是有"警"(战警)要素的XDD 12/01 02:49
113F：嘘 wjv: 涅布拉 12/02 13:13
114F：→ heartyao: 可能是手下太废或是合作厂商一个个在放火，14年开始收 12/04 18:54
115F：→ heartyao: 集宝石，到18年一颗都没收集到，原本掌握在手也通通被 12/04 18:54
116F：→ heartyao: 败走。所以才下定决心亲自出马，心境自然也不一样 12/04 18:54