※ [本文转录自 movie 看板 #1Q8yCE9b ] 作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie 标题: [好雷] 剧本考据－《星际异攻队2》删减内容整理 时间: Sun Dec 3 17:25:29 2017 网志有涂好毒版： http://qn123456.blogspot.tw/2017/12/2.html 随着《雷神索尔3：诸神黄昏》（Thor: Ragnarok）与《正义联盟》（Justice League） 相继上映，今年的超级英雄电影也总算是告一段落了。在这阵容丰富、整体水准也相当优 秀的一年里，《星际异攻队2》（Guardians of the Galaxy Vol.2）始终是是我心中难以 超越的第一。 虽然时隔数月，本片的热潮已逐渐退去，但令人高兴的是，身兼导演与编剧的詹姆斯˙冈 恩（James Gunn）至今仍不时会在社群网站上分享各种有趣的幕後花絮，两周前甚至直接 公开了本片的剧本完稿档案供粉丝们下载。身为本系列作品的爱好者，自然不能放过这个 将剧本与电影正片进行比较的机会。 扣除掉一些非常细微的字词差异，以下将按照剪辑顺序列出本片剧本与电影正片之间的主 要区别，以及一些值得注意的细节描写。为了便於对照，文中列出的对白会尽量维持该段 脉络，因此也会包含一些正片里有保留的内容，有兴趣的朋友们不妨跟着播放影碟交互对 照。 1.开场片段 在电影的开场里，我们可以看到一段关於「星爵」彼得˙奎尔（Star-Lord, Peter Quill ）父母的回忆画面。在这个发生於1980年的片段里，伊果（Ego）驾驶着一辆福特眼镜蛇 跑车（Ford Cobra），载着爱人梅莉迪丝（Meredith）一路驶过密苏里州（Missouri）的 乡间小路，最後来到他种下外星植物的森林里。 事实上，密苏里州正是导演詹姆斯出身的故乡，因此在剧本里，我们可以看到一段和正片 风景略有不同的文字描述。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 俯拍镜头：一辆79年款的福特眼镜蛇沿着密苏里河驰骋着，一路行经摇曳的 千屈菜、生机盎然的糖枫林与自助加油站。一道朦胧的阳光闪烁在眼镜蛇的 车盖上，这辆车子就像它的後继者－米兰诺号（Milano）一样，有着橘色与 蓝绿色的涂装。 镜头开始往下进入车内：一名脸蛋青涩、18岁的女孩坐在乘客席上，她是梅 莉迪丝˙奎尔（Meredith Quill）。当〈Brandy〉这首歌曲从车上音响流泄 而出时，她从嘴巴前拨开了那头美丽、蓬松的秀发，开始用走音的音调跟着 歌唱。 梅莉迪丝：「嘟－嘟－嘟－嘟－嘟－嘟－嘟－嘟－」 这辆车子的驾驶，一名穿着时髦盛装、30多岁的谜样男子，就这麽笑了起来。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 当伊果领着梅莉迪丝来到森林之後，剧本里也有一段被正片删去的对白。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 谜样男子：「很快地，它们将充斥各地、布满宇宙，进而实现生命唯一且真 正的目标。」 梅莉迪丝：「是什麽目标？」 谜样男子：「扩张。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 很显然地，此处伊果所说的正是他的宇宙同化大计，因为这位「天神族」（Celestial） 植入地球土壤的种子可不是随处可见的外星植物，而是自己的分身。或许是为了保留真相 揭露时的震撼感，这段对白最後并没有在电影里完整出现，只留下伊果意有所指的前半句 ，梅莉迪丝则以「我完全不明白你在说些什麽」作为回应。 2.外星战斗 随着〈Brandy〉的歌声将我们引领至34年後的至高星（The Sovereign），成年的彼得˙ 奎尔也和葛摩菈（Gamora）、德雷克斯（Drax）、火箭浣熊（Rocket Raccoon）与小格鲁 特（Baby Groot）一同登场。当这群「银河守卫者」等待阿比利斯克怪兽（Abilisk）到 来的同时，彼得和葛摩菈也为了武器的选择讨论了起来。 在电影里，当葛摩菈反问这场战斗怎麽会需要用剑的时候，彼得表示：「我的意思是，以 前你都用剑，我则用枪，但看起来现在我们两人都用枪了，我只是不知道你换武器而已。 」，但在剧本里，觉得自己只是在自讨没趣的星爵则做出了以下的反应。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 奎尔：「（自己碎碎念）别一副好像我是白痴的眼神，你才是那个三心两意 的人咧。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 战斗结束後，众人谈起了价值连城的「安纽雷克斯电池」（Anulax Batteries），也提到 了雇用他们的至高族。在一行人晋见大祭司阿耶莎（High Priestess Ayesha）之前，有 另一段从剧本中删去的对话： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 奎尔：「等等见这些家伙时记得注意用词。他们很容易被激怒，僭越的代价 就是死亡。」 德雷克斯：「听起来这些金色的神经病还蛮刻薄的。」 奎尔：「这就是你不会想说出口的那种话。」 葛摩菈：「只要他们愿意按承诺把东西交出来，我就会管好自己的嘴巴。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 3.消失的星际花园 与至高族不欢而散之後，主角一行人回到了奎尔的米兰诺号，准备带着囚犯涅布拉（ Nebula）前去柴达星（Xandar）领取悬赏金。在这一幕里，彼得主动谈起了稍早发生的不 快经验，因为大祭司阿耶莎嘲讽了他的混血身世，但在剧本里，这段对话其实是由葛摩菈 先开始的： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 葛摩菈：「你还好吗？」 奎尔： 「关於我爸的那件事，她以为自己是哪根葱啊？」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 另外，葛摩菈与涅布拉这对没有血缘关系的姊妹在剧本里其实也有更多的互动。当涅布拉 被上铐之後，剧本里曾安排一段围绕着主角队伍名称的斗嘴片段，因为她把「Guardians of the Galaxy」当成了「Garden of the Galaxy」。也许是因为调性的问题，这个片段 在剪辑阶段遭到了删除，最後只能在某些官方宣传影片中看到。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 涅布拉：「你恨我？明明是你抛下了我、为了自己的目的偷走原石，结果现 在还胆敢站在这里装英雄。什麽『银河护手霜』！」 葛摩菈：「什麽？......是『银河守卫者』好吗。」 涅布拉：「喔。」 葛摩菈：「我们干嘛要当什麽『银河护手霜』？」 涅布拉：「我哪知道，我只觉得蠢死了。」 葛摩菈：「也对，这真的蛮蠢的。」 涅布拉：「而且这名字有够唠叨。」 葛摩菈：「这名字又不是我想出来的。」 涅布拉：「你们叫什麽名字不重要。反正很快地，我就会挣脱这些枷锁，而 我发誓，到时候我将会亲手杀了你。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 4.电池之争 随着火箭窃取安纽雷克斯电池的事蹟败露、至高族派出大批遥控舰队前来追击，一场太空 大战也就此展开。在这一幕里，一脸不可置信的星爵对着火箭大加嘲讽，一时没听出个中 酸味的火箭则表示自己非常丢脸。相较之下，站在後头的德雷克斯看起来似乎有些状况外 ，不过在剧本里，德雷克斯对於两人的争执其实有着不太一样的反应，这也因此引发了以 下的对话： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯指着火箭，发出了笑声。 奎尔：「闭嘴，德雷克斯！既然你知道这件事，你早该告诉我们的！」 德雷克斯一脸惊慌，他看向了火箭。 德雷克斯：「你有跟他说，那些电池很好偷吗？」 火箭：「你在开什麽玩笑？」 德雷克斯：「什麽？」 火箭：「你刚刚根本没在听我们说话嘛！」 葛摩菈：「你们全都不听人说话！能不能把争吵放一边，先撑过这场太空大战 再说？」 火箭瞥了一眼奎尔，朝葛摩菈的方向点了点头。 火箭：「哇噢，看来有人今天起床气很重喔。」 奎尔：「现在别来跟我套交情，老兄，我真的会从你那该死的脸揍下去。」 火箭：「太好啦！诉诸暴力。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 另一段被删去的对白则与德雷克斯「非常大条」的大便有关。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯：「它们会把管线搞得乱七八糟，所以都是我负责在清的。我会为 自己的行为负责，才不像某些人喔......」 德雷克斯看着格鲁特。 奎尔：「格鲁特，他说得对，你得开始学着瞄准马桶了。」 格鲁特一脸受辱。奎尔将操纵杆切换回来。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 5.消失的外星种族 银河守卫者们的危机暂时解除後，电影的场景便切到了飘着细雪的康崔夏星（Contraxia ）上。在这里，勇度（Yondu）率领的破坏者（Ravagers）成员们正在纵情声色，直到大 前辈史达卡˙奥戈德（Stakar Ogord）也抵达此处後，两位狭路相逢的昔日战友就这麽在 一众部下面前争执了起来。 此幕在正片里的对话基本上与剧本无异，少数几个细微的差别在於：史达卡在剧本里是用 「孩子」（boy）这个词称呼勇度－就像勇度也时常以此称呼星爵一样。而史达卡也提到 了，这家妓院的经营者是一名「史尼普人」（Sneeper），这是一支源自漫画的外星种族 。詹姆斯先前曾在脸书上打趣地表示，当他将本片的剧本初稿送交法务部门审核时，曾得 到了将此种族删去不用的建议，但理由和Marvel旗下角色复杂的影视版权归属无关，而是 因为Sneeper一词有不雅的含意－它在冰岛语里指的是「阴蒂」。 值得一提的是，在这一幕里，剧本并未揭露电枪脸（Taserface）的名称，而是将其列名 为「怪物般的破坏者」（Monstrous Ravager）；当至高族的大祭司阿耶莎前来委托任务 时，剧本里也并没有描写那段地毯卡住的爆笑插曲，不难想像这是拍摄时剧组的片场即兴 。 6.伊果的记忆 回到米兰诺号坠毁的贝尔哈星（Berhert），主角一行人和来访的伊果与螳螂女（Mantis ）围着营火而坐，伊果也开始谈论起奎尔的身世之谜。在剧本里，伊果曾提到自己当初雇 用勇度的理由，但这段对话并没有在电影正片中出现。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 伊果：「当你母亲过世的时候，我雇用了勇度前去接你......我应该自己来 的，但当时我正在经历一场诡异的冒险，我为了保护这个次元和一 群恶魔大军战斗，诸如此类的鸟事。其实我也不太记得了，那些回 忆过一阵子就会混在一块，但勇度并没有把你带来给我，反而选择 把你留在自己身边，我始终不明白他为什麽要这麽做。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 事实上，在往後的几幕里，伊果将会对情绪溃堤的彼得坦承：自己其实并没有勇气回到地 球这个失去挚爱的故土，所以当初才会选择雇用勇度前去接回自己的子嗣，前後两段的说 词明显是相互冲突的，上述对白或许可以视为他的回避与推托。电影正片最後之所以选择 删除，有可能是为了先在此留下悬念，等众人来到伊果的星球後，再正式回答这位父亲为 什麽在彼得成长过程中缺席的问题。 7.葛摩菈的劝说 面对伊果这位缺席26年才现身的父亲，彼得在森林里对葛摩菈宣泄了自己的不满，两人并 提到了彼得那段悲惨的童年回忆－儿时的他总是幻想自己父亲是当红的影星大卫˙赫索霍 夫（David Hasselhoff）。值得注意的是，在电影里，葛摩菈是第一位劝彼得与父亲团聚 的队友，也是後来第一位察觉到事有蹊跷的团队成员。在剧本里，她以自身经验奉劝彼得 把握这次与血亲重逢的机会，但这段对白未在正片中出现，正片里两人的暧昧表现也有些 不同。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 葛摩菈：「我的重点在於，也许这个男人就是你的大卫˙赫索霍夫？我知道 这可能是在乱枪打鸟，但我在小时候就失去了自己的父亲，我会 不计一切代价......」 奎尔不情愿地点了点头。 葛摩菈：「如果他真的是个邪恶的坏蛋，我们就把他杀了吧。」 奎尔被逗笑了。 葛摩菈：「有什麽好笑的？」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 8.道别 为了前往伊果的星球一探究竟，银河守卫者的成员们在一夜过後决定兵分两路、相互道别 。在这一幕里，院线版正片也删去了剧本里一些非常细微的角色互动。比方说，原本葛摩 菈对涅布拉的恶意是更加明显的，她对留守修复船舰的火箭如此表示： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 葛摩菈：「如果她敢轻举妄动，就开枪射她。如果你喜欢的话，也可以直接 开枪。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 至於星爵的「劲爆舞曲大帝国」（Awesome Mix），剧本里则有一段这样的疑问： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯：「你的录音带该怎麽办呢？」 奎尔：「我有复制版的。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 除此之外，彼得与火箭之间的嫌隙原本有可能就此打住，但火箭早一步的反应却让彼此受 到的伤害再度扩大。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 当德雷克斯与葛摩菈面向那艘太空船时，奎尔回头面对了火箭。当他正打算 讲出一些亲切－或是带有和解意味－的话语时，却...... 火箭：「希望你家老爸没有你这麽贱，小孤儿。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 火箭的坏脾气并不是没有原因，毕竟看在他眼里，留下来的三人全都是可以被随意抛弃的 。小格鲁特调皮捣蛋，德雷克斯怕东西被他弄坏把全部家当都带上了伊果的船；涅布拉对 姊姊而言不过只是赏金，连人都称不上。而相较於即将前往血缘归属的星爵，火箭一路走 来只能与格鲁特相依为命，面对各种亲密关系时总是预设自己终将遭到抛弃，因此他不只 口出恶言，眼神中更是带着愤怒与哀戚，甚至露出了一丝不舍，配上佛利伍麦克（ Fleetwood Mac）的〈The Chain〉，这个画面与歌词相互呼应的片段便成了整部电影的情 感核心。直到电影後段，这首歌曲也将再次出现，让众人看似断绝的关系获得修补与治癒 。 9.触角的赌局 在伊果船上的一幕里，也有两段对白遭到了删除。当螳螂女表示自己的触角并不是用来感 应门廊的时候，这是两位赌徒的反应： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯：「（沮丧貌）该死。我这辈子的积蓄就这样全输光了。」 奎尔：「也才三条裤子而已。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 螳螂女展现自己的催眠能力後，剧本里则有一段这样的描写： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯马上睡倒。螳螂女对其他两人露出了微笑，期望自己的表现有让大 家满意。奎尔与葛摩菈看着德雷克斯打呼，两人都显得非常惊讶。 葛摩菈：「这是真的吗？」 奎尔：「看起来有点像某人把小婴儿的头接到一个肌肉猛男身上，对吧？」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 10.纪念雕像 众人抵达伊果的星球後，剧本里也安排了一个与上集故事相互指涉的桥段。伊果在宫殿的 喷泉底下建造了一尊「控诉者」罗南（Ronan the Accuser）遭到击败的纪念雕像，但上 头雕塑的内容却与事实有着相当大的出入：彼得被描绘为一位壮硕挺拔的持剑英雄，其余 夥伴们则都变成了他的附庸或各种诡异的生物。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 伊果：「彼得，请把这视为一名父亲骄傲的象徵。」 伊果做出了动作；喷水池上的水就这样散落开来，显露出底下一尊巨大的星 爵雕像：奎尔如英雄般挺立，银河守卫者的其余成员们则各个都长得一副愚 蠢的外表，崇敬地跪倒在星爵身旁。 伊果：「这是柴达之役的纪念雕像。在那场战斗中，你单枪匹马拯救了整个 银河。」 葛摩菈：「单枪匹马？」 奎尔：「哇噢，这太完美了。」 葛摩菈：「你们一定是在跟我开玩笑。」 德雷克斯：「为什麽我死掉了？为什麽你要把我杀死？」 葛摩菈：「那是罗南好吗。那个才是你。」 德雷克斯坐在奎尔的肩膀上，长着一根浣熊的尾巴。 德雷克斯：「为什麽我这麽小只？」 葛摩菈一脸不可置信地摇着头，众人就这样经过了那尊雕像，走上了宫殿的 台阶。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 这个片段可见於本片影碟的特别收录。而当然了，是特效尚未完成的版本。 11.池畔谈心 当星爵对失散已久的生父逐渐打开心房，失去妻女的德雷克斯也在水池旁和螳螂女进行了 一段心灵交流。在这一幕里，德雷克斯分享了自己的「美丑论」，这段发言自然也让涉世 未深的螳螂女得出了一段非常爆笑的结论。在本片的故事前段，螳螂女始终对严肃的葛摩 菈带着几分敬畏，但在院线版删去的对白里，不难发现天真的她其实对葛摩菈抱持着一定 程度的好感。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯：「如果你长得很丑，但有人爱你，那麽你会知道他们爱的是你的 本质。俊美的人都不知道该相信谁哪。」 螳螂女：「那麽，我很感激自己长着一张非常丑的脸。（开始思考）可怜的葛 摩菈，她永远都没办法相信别人。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 当螳螂女利用共感能力体会德雷克斯深不见底的哀伤後，剧本也安排了以下这段对白： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 螳螂女：「我从来没有遇过像你、或是像你朋友这样的人。你们是如此地充 斥着......爱。这是我过去不曾知晓其存在的一种事物，它和这 种情感并不一样。而我认为......那可能是所有事物之中最美好 的存在。它既能伤害，也能抚慰心灵。」 她看着德雷克斯。她心里有某些想说的话，但她犹豫了。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 在本片的影碟特别收录里，我们同样可以看到这个片段未经过後制的版本。 12.星爵的奇想世界 葛摩菈伤心离去後，伊果造访了彼得的寝室，和儿子聊起了〈Brandy〉这首「劲爆舞曲大 帝国」里收录的经典名曲。在对话里，伊果一步步引领彼得认清自己的存在：他们是神， 是超越凡人层次的存在，有能力改造宇宙，也有义务将宇宙引领至正轨。当两人谈到星球 之光的能力与彼得的愿望时，剧本里有一段被删去的对白： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 奎尔：「哇，准备好迎接800尺高的小精灵（Pac Man）！还有骷髅王（ Skeletor）和希瑟˙拉克利尔（Heather Locklear）的雕像，我要 打造一大堆超级古怪的狗屎烂蛋！」 伊果将自己的手环绕在他的身上，慈祥地微笑着。 伊果：「我已经等不及想看到你的狗屎烂蛋了。」 奎尔：「哇噢，这个嘛......」 伊果：「听起来有点恶心呢。」 他们都被逗笑了。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 13.扩张大计 随着本片的故事来到高潮，伊果终於向彼得正式揭露了他的终极计画－实现生命唯一的目 的，进行规模横跨宇宙的繁衍与扩张。彼得在幻觉中看见了永恒，而伊果也终於抓住了告 别孤寂的契机。在剧本里，有一段被删去的对白显示了：伊果几乎成功拉拢了自己的儿子 ，有那麽一瞬间，朋友与爱人对彼得已不再具有意义，是母亲梅莉迪丝的存在将他拉回了 现实。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 伊果：「怎麽了，儿子？」 奎尔：「我的朋友们。」 伊果：「这就是你体内的人性弱点，彼得。」 奎尔：「是的，我并不需要这样的弱点。」 伊果：「我们是什麽？」 奎尔：「永恒。」 伊果：「他们呢？」 奎尔：「稍纵即逝。」 伊果：「你以为你爱他们。但爱只是为了服务繁衍的演化把戏，我们超越了 这种层次。」 奎尔：「是的。」 伊果：「现在......」 奎尔：「但我的母亲。」 伊果看着他，一脸疑惑。 奎尔：「你说你爱我的母亲。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 当两人决裂後，伊果决定对儿子祭出更加强硬的手段。在这一幕里，剧本里记载的台词也 有一个非常细微的不同点，它的句尾和正片的版本比起来多了一个称呼。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 伊果：「我原本想和你一起执行计画的！但我看，在接下来的几千年里，你 还是乖乖学着当一颗电池吧，『星爵』。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 那一瞬间，父子俩又再度变成了一对陌生人。 14.我有个计画 葛摩菈终於联络上火箭之後，剧本里曾安排了一段小小的过场。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 一台丑陋、球根般、不规则形状的飞行艇从象限号（Quadrant）上弹射出来 ，朝伊果行星的表面前进。 火箭：「我有个计画。」 勇度：「什麽计画。」 火箭：「非常简单。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 这段对话最後遭到了删除，但熟悉本系列的粉丝们在看到时想必会发出会心一笑，因为在 《星际异攻队》里，火箭与星爵便曾为了「我有个计画」这个口头禅展开过一场争论。而 很显然地，这回火箭的「计画」内容也和上集完全相同，就像他曾驾驶M型舰突袭罗南一 样，这回他与勇度两人也驾着挖掘小艇冲进宫殿，就这麽直接朝伊果的人形化身撞了上去 。 15.二度拯救银河 在主角群重新团聚之後，剧本里也有几句被正片删去的台词。比方说，涅布拉与德雷克斯 之间的互动简直一语成谶，命中了本片的结局： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 德雷克斯：「她来这里做什麽？」 涅布拉：「我来这里看烟火的。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 星爵登上挖掘小艇之後，当然也会有同样的疑问。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 奎尔：「这个蓝色小精灵（Smurfette）在这里做什麽？」 涅布拉：「搔背、洗碗、甚至弑神都行，只要能让我搭便车回家就好。」 奎尔爬上阶梯，看到了－ 奎尔：「勇度？」 涅布拉看向了葛摩菈。 涅布拉：「如果他又把那个鳍装回头上，我就死定了。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 在另一段删减台词里，詹姆斯则再度提醒我们，德雷克斯依然是第一集那位总是会「抓住 譬喻，不让它飞过头上」的可爱大块头。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 螳螂女：「这只脾气暴躁的小狗狗真的太可爱了，让我好想死！」 德雷克斯：「你的自杀倾向让我非常难过，但你的愿望可能就快实现了。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 16.奎尔爷爷 在最终决战的地球场景里，有一位配角的戏份也遭到了正片的删除。根据剧本的描述，在 伊果分身种子爆发的一幕里，围观的群众只能弃车四处逃窜，就这麽被巨大的蓝色生命体 所吞噬。在此期间，一位神秘的老年人扶起了一位跌倒的女子、驾车带着她逃离现场，而 这位默默行善的平民英雄正是星爵在地球上仅存的血亲，他那位已经高龄70至80岁的外公 。 在电影里，我们还是可以看到这个片段的一点遗迹。当星爵掌控星球之光、对着伊果猛力 反击之际，奎尔爷爷的车子也刚好在最後一刻逃过了种子的吞噬。 附带一提，在这一幕的画面里，被波及的其他星球依序是：柴达星、亚孔星（Aakon）、 克里母星（Kree Homeworld）、有着一大群奥龙尼（Orloni）居住的原始星球、阿拉戈7 号星（Arago-7），以及伊希克星（Easik）。 17.勇度之死 在勇度出手拯救星爵的一幕里，电影的情绪能量来到了新的高峰。根据剧本上的叙述，当 勇度死亡之後，火箭与德雷克斯便马上穿着飞行索（aero-rigs）前来拯救，并抱住了星 爵。几个月前詹姆斯在脸书直播问答活动中也曾说过，原本剧组有拍摄一段德雷克斯从後 方拉开星爵、由火箭接手屍体的画面，但詹姆斯认为没有这个片段的话效果会更好，因此 正片便选择将之删除。 另外，在勇度的葬礼上，剧本也曾有一小段火箭的感言。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 格鲁特：「我是格鲁特？」 火箭：「是啊，这就是我说的那种朋友。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 18.青春期格鲁特 电影正片结束後，我们随着片尾曲来到了第4段隐藏片尾。在这一幕里，小格鲁特已经成 长为一位多愁善感的青春期少年，开始与星爵相互嫌弃。某种程度上，这个片段可说是将 全作情感张力提昇到另一个境界的回马枪。从两人的对话可以发现，现在的彼得已经完全 可以听懂那些「我是格鲁特」背後隐藏的涵义，不难想像共同生活在一艘船上为这群人带 来了怎样的影响。 在这个片段出现之前，片尾曲《Guardians Inferno》唱到了：「我不懂什麽育儿，因为 我爸是颗星球」，但很显然地，此时的星爵已经有了身为人父的认知，眼前这位生活习惯 糟到不行的少年更是令他看到了过去的自己。他终於体会到勇度当年的无奈，也更加深刻 地了解到，那段自己曾痛恨至极的父子关系里其实藏着许多看不见的包容。他还在学习当 一位父亲，但他会把勇度带给自己的那些传承下去。 在剧本里，这段爆笑又带着点哀愁的父子对话占了将近2页的篇幅，电影最终定案的则是 经过简化的版本。同样地，在本片的影碟里，我们也能看到这个片段以特效未完成的形式 作为特别收录。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 奎尔：「老兄，拜托，你该好好打扫你的房间了，这真的是一团乱耶。」 我们揭露了一位神经质的、正值青春期的格鲁特。他驼着背，就这样待在脏 乱的房里玩着电玩游戏。 格鲁特：「我是格鲁特。」 奎尔：「我哪里无聊！你才无聊。以前我曾被困在一个星球上，那里的居民 全是线与点，我还得利用几何学逃出监狱！这很无聊吗？」 青春期的格鲁特轻蔑地摇了摇头。 奎尔：「你知道什麽叫无聊？不洗碗才叫无聊！我一直被你丢得到处都是的 藤蔓绊倒，这才叫无聊！」 青春期的格鲁特叹了口气。 奎尔：「上个礼拜，我和德雷克斯在一个派对上交换了彼此的裤子，没有特 别的理由，单纯是因为我们两个屌到不行，这才不无聊。」 奎尔打算离开，但又调头走了回来。 奎尔：「以前我还得过一种性病，害我在空中漂浮了3天......别告诉葛摩菈 ......这种病已经进入休眠期了，但是......如果这也叫无聊，那麽 我想我真的很无聊吧。」 他看着他。 奎尔：「我才不无聊。」 格鲁特翻了白眼，发出了恼怒的声音。 奎尔：「你每次都像这样翻白眼，还发出那种恼怒的声音，好像我是个无聊 又白痴的老番颠一样，这才叫无聊啦！」 奎尔开始思考。 奎尔：「现在我终於知道勇度的感受了。」 奎尔开始哭泣。 奎尔：「勇度......」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 经过比较後，不难发现《星际异攻队2》的正片比起剧本内容其实并没有太多本质上的差 异，而这点显然与本片的制作流程有着高度的关联。作为一位喜欢缜密事前规划，拥有极 度控制狂性格的导演，詹姆斯可说是一手包办了本片的企划发想、剧本撰写、分镜构图设 计与实际拍摄，在总计139页的剧本里，不只每一幕使用的插曲皆已确定，就连各个外星 球的座标都有详细的标注，《星际异攻队2》最後自然也成了一部非常属於他个人的电影 作品。 在上述的删减内容里，有些是出於演出效果的考量而遭到了舍弃，有些则可能会破坏叙事 节奏和当下的情感氛围，也有一些台词似乎太过直白地表现了人物的情绪或内心的想法， 反而少了一点值得回味的余韵。但也有部份细微的角色互动若是保留下来，或许也能让本 片增色不少，不知道各位有什麽想法呢？ 有兴趣的话，不妨点击以下连结阅读本片的完整剧本档案，或许也能在里头找到一些本文 漏未察觉的新发现。 http://waltdisneystudiosawards.com/media/scripts/GotG2.pdf -- Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/ Marvel电影世界观百科：http://marvelcue.blogspot.tw/ Marvel电影世界观百科脸书页面：https://www.facebook.com/MarvelCUE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.66.118 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1512293134.A.265.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: qn123456 (123.193.66.118), 12/04/2017 02:05:42 ※ 编辑: qn123456 (140.119.182.248), 12/04/2017 13:23:19