※ 引述《rick0905 (YBY)》之铭言： : 我就开门见山的说： : 夜翼本名是Richard Grayson : 而 "Dick" 是 Richard 的缩写 : 但还有一种缩写法，是经历重重关卡才缩出来的 : Richard → Rick → Dick : 大概在13世纪左右，流行一种「押韵」的缩写方式 : Rick 和 Dick 後面都是 - ick : 第一个音节发音也「类似」 : 於是就有人也把Rick用Dick或Hick代替 : 可能当时的人觉得这样很酷吧 : → TX55: 另外Rick Hick Dick是因为子音辅音位置类似而转变成的 03/29 11:52 : → TX55: (要赶出门 如果有机会再打XD 03/29 11:52 : 谢谢补充 : 我对什麽音什麽音的概念比较差 : 所以就直观的说"押韵"了XD : 有空再请解释详细点! （本文内有IPA国际音标，因为无法显示而采用类似符号，如小写上标h以普通h代替） 为了方便後面的解释，先贴一下国际音标（IPA）的子音（辅音）表： https://en.wikipedia.org/wiki/Template:IPA_consonant_chart * 请注意，这不是英文课本上的KK音标，因为英文的音标虽然长得跟IPA，但属於从宽认定 的方式，如[p]可能是ㄅ[p] spark或ㄆ[ph] park 要讲解Rick、Dick、Hick之前，要先知道R/r在欧语中对应的发音有几种常见的，包括了 * [逆r]（英文red） * [逆R]（法文rouge与德文rod） * [r]（西班牙语中的大舌颤音perro） * [无头r]（齿龈闪音） 1. Rick → Dick [d]、[z]、[逆r]、[r]、[无头r]、[l]等都是同一行（齿龈浊音） 所以才会有 r → d 的转换。 类似的情况还有ㄌ[l]在厦门话中会较接近[d]或是[无头r]、 台语「日」、「二」的泉音[z]转变为[l]、 或者是日本糟糕漫画常见的だめぇ（''dame''）变成らめぇ（''rame''） 2. Rick → Hick [逆R]与[h]则都在同一列（无擦通音），所以原本[r]开头的Rick才会出现[h]的发音。 以前刚学法文时，包括我在内有不少人都会把[逆R]发成[h]的音。 附带一提，国语的ㄏ其实是[x]（德文nach、苏格兰英文loch），但常常弱化变成[h]（ 英文hat、台语「非」hui）。 - - - - 话说看《乐高蝙蝠侠》电影的时候，当Dick说「我叫做Richard Grayson，大家都叫我 Dick」然後布鲁斯回「小朋友都会这样欺负人」不知道为何全场只有我噗哧。XD 应该不会 只有我听得懂这梗吧。w 还有《机器战警》第一集的反派Rick Jones，片中很多讨厌他的人都叫他Dick Jones。 另外常见指「老二」的人名除了Dick之外，还有Willy（Willie）、Peter、Woody。 是说我的本名TL拼音（台罗拼音）是Tik，除了被不会念的人读成Tick之外， 也有被人读成Dick，所以Rick被开玩笑的苦楚我略懂。ww ※ 引述《TYS1111 (TYS1111)》之铭言： : 只有正式场合或法律效力文件会搬出完整全名(包含middle name) 附带一提，不是所有欧美人都有Middle Name（如希腊人），然後西班牙等拉丁语系国家的 人名字会有一长串家长、祖父母等的姓氏混在里面。 : 板友都知道雷神索尔(电影版MCU那个)叫Thor Odinson吧? : 现实中冰岛人到今天还维持着传统北欧地区的父/母姓继承命名法 记得以前上课好像有提到说这跟冰岛的历史地理背景有关系。 @@ 因为过去移民到冰岛的古北欧人，由於地处海中小岛而非北欧大陆，所以文化交流相对 较少，因此保留了些古代北欧的文化，包括了语言在内，所以冰岛人看古北欧语文献会比 现代欧陆北欧人轻松些。用个简单但不太正确的比喻，就是他们到现在还在讲文言文。XD : 职业：Smith(工匠)、Cook、Baker(烘焙)、Archer 这些名字，以Smith为例，可能原本不是写Smith，而是Schmidt（德文）， 或是Mac a' Ghobhainn / Nic a' Ghobhainn（苏格兰盖尔），都是工匠(之子/女)的意思， 但移民到美国等英语系国家之後，就改为Smith或McGowan。 : 颜色/生理特徵：Green、Brown 美国人如果名字里面有金Gold或是银Silver还是石Stone或堡-burg/-berg的，较高的可能性 是犹太裔。（Green也是其中之一。）不过这些姓氏在欧洲则不一定犹太裔。 也因为上述之因素，2013年奥斯卡颁奖上，Ted曾问马克华堡（Mark Wahlberg）「你不是 犹太人（犹太教徒）吗？」，然後他回答「不，我是天主教徒。」（他父亲是瑞典与爱尔兰 後裔）。 题外话，过去在中国的犹太人改中国姓氏时，「金」与「石」也是常见的两个姓氏之一。 -- 「东尼是很Nice的！」 证人Ａ：若不是当初东尼邀我参加注册派，我家阿婶也不会被仇家开枪，这样我和我太太 的婚姻就不会消失，换来我好友的复活与一票的後宫。 证人Ｂ：因为东尼，我才能够复活没多久就变成主角。 证人Ｃ：东尼让我当了一晚的CAP。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.214.55 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1490795995.A.CBC.html W在德文是发[v]，与[b]是在同一行（唇浊音；不过[v]是齿唇浊音系，[b]是双唇浊音系） 看美漫长知识+1 XD 德文会因为口音的差异而有两种/x/，一个是/x/，另一个是/χ/。 ※ 编辑: TX55 (115.82.214.55), 03/29/2017 22:30:31 ※ 编辑: TX55 (118.169.36.18), 05/07/2018 20:40:02