作者hoopps (none)
看板SuperHeroes
标题[情报]《中国队长》海报被爆抄袭 英文片名竟这
时间Tue Dec 13 19:38:23 2016
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpskuTMm.jpg
《中国队长》宣传海报。（图片撷取自网路）
2016-12-13 14:48
〔即时新闻／综合报导〕漫威英雄系列电影《美国队长》在全球拥有高知名度，中国片商有意追逐这股风潮，着手打造属於自己的《中国队长》。但电影还没上映，先被抓包海报疑似抄袭外国艺术家的作品，且还将「队长」两字直接音译成「DUIZHANG」，令网友相当傻眼。
综合外媒报导，《中国队长》宣传海报在日前释出，有如废墟的街景使得整体氛围相当阴暗、沉重，角色的背影与前方未知的巨大敌人互相衬托。但有媒体发现，这张图片是斯洛伐克艺术家Rado Javor的作品《Invasion》，片商只是附上角色背影与片名浮水印，其它部分完全没有更动。
此外，海报右下角的英文片名，并不是使用常见的单字「captain」，而是直接音译成「DUIZHANG」，有网友批评，这样的翻法等於让「CHINA DUIZHANG」变成了「支那队长」。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpxFLTFs.jpg
海报遭指控抄袭斯洛伐克艺术家的作品。（图片撷取自网路）
原文：
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1915915
--
Steven Rogers表示：干....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.56.175
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1481629107.A.049.html
1F：推 lifehunter: 这叫合成不叫抄袭吧XD 12/13 20:03
2F：→ blackone979: 这叫盗图 连抄袭都不是 12/13 20:15
3F：→ peterw: 中国力量正常发挥 12/13 20:41
4F：→ lym0715: 该不会搞到最後根本是网友恶搞 被记者拿来当事实？ 12/13 20:42
5F：推 wayi0421: hail Hydra? 12/13 21:03
6F：推 neo5277: 不如看煎饼侠 不过中国拍这种东西就四不像啊 12/13 21:27
7F：→ neo5277: 怎麽还会有人想拍...弄个像铁拳的梗还好很多 12/13 21:28
8F：推 starchiang: 正常能量释放 12/13 21:39
9F：推 neerer: 不出个中国超人2吗？ 12/13 21:55
10F：推 patentshit: 只有片名，演员工作人员制作公司资讯全都没有，不太 12/13 23:38
11F：→ patentshit: 像是制作公司释出的海报 12/13 23:38
12F：推 wtfconk: 支那队长XD 12/13 23:48
13F：推 bluemei: 怎麽看都只是网友自己PS好玩的 12/13 23:51
14F：推 cocoi: 怎麽觉得中国有浓浓的韩风。ㄎㄎ 12/14 09:09