电影美队3的副标题虽然是内战，但其实它也用了大量美国队长自己漫画的要素、 以及冬兵自己当主角的漫画的要素，其中又以Ed Brubaker担任编剧时的作品被参考 最多，然而Brubaker的美队系列在台湾一直不能算很红（可能除了「美国队长之死」 那回外），让我个人一直非常遗憾（怎麽安利都没有用）。藉这次机会，以电影为 起点，来介绍一下这些被采用的漫画要素它们在原作中是什麽模样。 　　（先声明：这篇是写给电影迷和轻读者看的，所以如果你是长期美漫读者，你会 看到很多废话，如果你是长期板胞，你会看到很多跳针） === Blog图文版： http://fewfornow.blogspot.tw/2016/06/blog-post_24.html F.E.Ws粉专： https://www.facebook.com/ForeignEntertainmentWorlds/posts/1789077634656622 === 　　（由於笔者个人喜好之故，本文对台湾官译为「酷寒战士」、 原文为「Winter Soldier」一名字，皆采用「冬日士兵」此译名，简称冬兵。） 　　在看过电影《美国队长3：英雄内战》的观众中，恐怕不会有太多人对 Vasily Karpov这个角色留下多深的印象，这名兼具苏联军人身份的九头蛇（Hydra） 干部，於本片的第一幕便登场、并演出了剧中第一次出现「冬兵洗脑密码」的重要 桥段，然而Karpov本人却没比那些连脸都看不清的九头蛇小兵角色立体多少，最後 还被本片真黑幕Zemo轻易闯入家中杀害。 　　比起美队2中由老帅哥劳勃．瑞福（Robert Redford）饰演的亚历山大．皮尔斯 （Alexander Pierce），美队3的Karpov来得如此不起眼，走得如此不费事，以至於 看完戏後在网路上争论谁该为Stark夫妇之死负责时，坚持「冬兵只是枪，你该责怪 的是开枪的人」的意见者也很少会提到Vasily Karpov──「真正开枪的那个人」， 毕竟，他在电影中的表现较像是整个九头蛇组织的缩影，而非一个有自己性格和背景 的角色。 　　如果你以为我要接那句老话「这都是因为电影时间不够所以给他的戏份太少了……」 那就错了，Karpov在漫画中的戏份也非常非常少──实际上，他总共只出现过5次， 而且还是个仅在回忆中登场的配角，然而，写出Bucky以冬兵身份复活这段剧情的漫画 编剧Ed Brubaker，却只用了这5次登场，就让读者深刻感受到什麽叫真实的「邪恶」。 　　提到「邪恶」这个关键词，要先声明的是，漫画中的Karpov并非像DC的Joker那样 混乱邪恶性质的角色，事实上，他初次登场时还挺能令读者同情的。Vasily Karpov 初登场於《Captain America v5 #5》（2005），出现在美国队长关於1942年一场任务 的回忆中，那是一次与苏联红军联手对抗纳粹及红骷髅的特别任务，美国队长带领着 包括Bucky在内英雄团体侵袭组（Invaders）(*1)，来到史达林格勒附近的Kalach一带 与Karpov上校的部队会合。 　　时值苏联红军刚夺回Kalach(*2)，天王星行动展开（Operation Uranus，1942年 11月19日展开）之前，美国队长和侵袭组的这次任务，便是拦截或摧毁情报中德军的 秘密武器，以确保天王星行动能顺利进行，可说是天王星行动的小小前哨战之一。 那时正值大雪纷飞的冬季，如果说电影美队1的火车景发生在白雪皑皑的山区暗示了 Barnes中士未来的命运，那麽漫画里这里也可说正是最初孕育冬日士兵的地方， 而Vasily Karpov正是一手造成冬日士兵诞生之人。 　　与严苛的天气无关，美国队长对Karpov上校的印象并不好──挺有深意的是， 故事中所表现出来的原因，并非纯粹因为Karpov是一名残忍的军人，而是Karpov每个 行动都是「身为军人，Steve Rogers也知道有其必要，但却无法认同的行为」，像是 为了获得重要情报而虐俘，以及比起救助被卷入战火的无辜老百姓、将抢获敌军的 秘密兵器放得更优先等等。 　　这里有段藏了很多讯息的小剧情： 　　Karpov：「依我看来，你比你自己所或许认为的还与我相似。」 　　Steve：「随你说吧。」 　　Karpov：「你不喜欢我们做事的方法？你对我们判决下得倒挺容易，等纳粹 掌控了你们半个华盛顿DC，等他们令你们的手足兄弟枪口对着你，再来下判决吧……」 　　在得知德军将秘密武器藏在不远的一个叫Kronas的小村庄後，侵袭组及Karpov 的部队便进攻了这个小村，虽然侵袭组已经采取了将伤亡减到最小的作战计画，甚至 最後为救助居民而让红骷髅得以逃走，这场战斗的结果还是以Kronas村消失在地图上 作为终结…… 　　而一心想获得德军秘密武器的Karpov最後所获得的，也只是让更多部下因被卷入 秘密武器自毁装置的爆炸而死，当美队谴责Karpov把武器看得比人命重要时，Karpov 的简短回答却足以令读者理解他冷酷无情的行为背後的动机： 　　「你不会了解的……你无法了解。你们和那些德国人，你们拥有你们的超级士兵、 你们的秘密武器……而我们俄国，我们拥有的……只有冬日。」 　　之後，苏联红军的天王星行动在「冬将军」（General Winter）的庇佑下，狠狠 打击了当时占据了史达林格勒大半的德军，成了史达林格勒战役以及整个二战的关键 作战之一。而Karpov也是从此时开始，在心中逐渐酝酿起为他深爱的祖国创造 「冬日士兵」的念头…… 　　Karpov最初的动机很难被归为「邪恶」，深爱自己的国家和土地怎麽能说是邪恶 呢？甚至在人情方面他都有令人认同之处──在美国队长和侵袭组离去之後，他徘徊 在已成焦土的Kronas村中，并收养了少数生还者之中的一名孤儿…… 　　这个孤儿名叫Aleksander Lukin，在漫画里，他在Karpov死後继承了冬兵的 「拥有权」，角色地位类似於电影的亚历山大．皮尔斯（漫画中的亚历山大．皮尔斯 亦与电影的相差甚大，且并非反派）。 　　这只是「邪恶」的开始，虽然此时它还隐而未见。 　　虽然我个人是觉得，电影美队2的皮尔斯亦有部分参考漫画里的Karpov角色特质 （美队3的Zemo可能也有一点），但漫画里的Karpov是最不可能加入九头蛇的那种人， 不只是因为角色基本设定不同，也是因为他「邪恶」的方向与九头蛇不同──他所 代表的是「国家／政府／军警／当权者」，意义上实在不能与九头蛇这种「恶党 秘密结社」同等视之。 　　Karpov之後出现在《Captain America v5 #8》中。漫画里，导致美国队长被 冰封几十年的剧情，是二战末期1945年时，他和Bucky要阻止一架由初代Zemo男爵(*3) 所启动的、装载了炸弹的无人飞机时失败了，Cap由无人飞机上落入英吉利海峡中， 在进入漫长的睡眠前，他最後看到的是，还载着被困住的Bucky的无人飞机，就这样 在半空爆炸了…… 　　（顺便补充，虽然电影美队1安排队长遭冰封及Bucky「阵亡」的方式与漫画不同， 但美队2却以非常巧妙的方式重现了漫画里这段老在回忆里被提起的名场：最後一艘 天空母舰即将坠毁，玻璃地板粉碎，Steve坠落，在他落入水中之前，最後看到的是 用「左臂」抓住天空母舰的钢架、似乎就要随着母舰一起化为火焰的Bucky。） 　　回到漫画，Steve所不知道的是，他落入深海还没多久，Karpov所乘坐的苏联 间谍潜艇就已经赶到附近海域，准备打捞他的屍体了；然而，Karpov并没获得他 朝思暮想的超级士兵屍体样本，他的潜艇所打捞到的，只是一具被没有任何异能的、 被炸断了左臂的年轻人屍体…… 　　说明一下，漫画里的Bucky设定与电影不同，古早漫画里他是跟在美国队长 身後的儿童小跟班（类似於DC的罗宾），近年则被Ed Brubaker改设定为被军队训练 出来专门负责侦查、暗杀、清除「障碍」等美国队长不好做的「肮脏活儿」的少年 特种兵；另一个重点是，漫画里的Bucky并没有在二战中被Zola做过血清试验，因此 ，他确确实实地「死」过一次，至於是如何复活的，在《Captain America v5 #11》 里，Steve拿到过一份机密档案，里面完整地记载了Bucky变成Winter Soldier的经过── 　　强烈希冀美国队长的搭档身上也拥有超级士兵血清的Karpov，将Bucky的屍体冷藏 送到了莫斯科，莫斯科研究室里一名医生提出了一个理论，「假若研究对象刚死不久 就遭低温海水冷冻，有可能他的状态就跟刚死不久极为相似」，於是抱着姑且一试的 心态，医生们对屍体采用了电击、心肺复苏、肾上腺素心内注射等急救法，没想到 「屍体」真的活了过来！ 　　然而，复活的Bucky并没有「生前」的记忆，那具身体里所留下的，只有已经成为 直觉的战斗反射记忆，以及一切有关作战的相关知识（包括四国语言），并没有Karpov 最想要的、能够用来对抗外敌保卫祖国的超级士兵血清。 　　但Karpov并没有因此放弃制造属於他的「士兵」──或者说，属於他自己的 「秘密武器」──他先是下令将复活的Bucky再冷冻起来，以备「未来之需」；之後 到了1954年（KGB正式成立的那一年*4），Karpov已经升成为将军，并成为Marvel宇宙 中专门为KGB训练或制造超级战士的特殊部门Department X的领导，他才正式开始了 「冬日士兵计画」。 　　「我计画将这美国人的象徵转变为对抗我们敌人的武器已经许久。」Karpov在 机密文件中写道：「他对发展我们自己的超级士兵没有助益，但只要在正确的人手中 ，他仍会是有价值的工具。」 　　在Karpov的主持下，Department X的科学家在原本就已经失去过去记忆的Bucky 脑中，植入了简单的动机和绝对的忠诚心（照叙述及冬兵在故事中的表现看来，他们 甚至没像对漫画里的黑寡妇「们」那样，给冬兵植入一个虚假的过去，或许，Karpov 刻意保持让冬兵处於一种「无根」的状态，没有做为一个「人」所应拥有的「过去」） ，并给他装上了当时苏联最尖端科技所制造的机械臂。终於，到了1954年的11月， Karpov长达超过十年的悲愿，在冬日士兵身上完成了──冬兵在西柏林完成了他 第一个任务，没有人怀疑操着一口美国腔英语的他是间谍，没有人怀疑他所暗杀的 对象不是死於意外。 　　冬兵在冷战完成了多少任务、夺走了多少条人命，就不用一一赘述了（因为， 随时可能因为新剧情需要而再增加……），然而，Vasily Karpov的执念并没有因为 心愿达成而削减，反而益加变形扭曲，益加「邪恶」…… 　　上面那样写可能会让人误以为Karpov後来想利用冬兵去做什麽征服世界的大事……， 当然，事实并非如此，很前面就说过了，漫画里Karpov的「邪恶」与九头蛇不同， 他的目的并不会忽然飞跃到改变全人类生活方式的层级去，他的心愿一直是很 脚踏实地的：保卫祖国，打击敌人，只是，不知道他自己有没有意识到过、还是 意识到了也不在乎，不知道是一开始就是如此、还是多年的执念扭曲了他的人心， 从他开始冬日士兵计画时，他个人的嫉妒和仇恨，就已经跟他所坚持的「大义」 紧密结合，再也分不清哪个是哪个了。 　　依照出版顺序，Karpov在漫画中的最後一次登场，是在《Captain America #27》 里，这次，他出现在黑寡妇Natasha的回忆里。在漫画里Natasha的回忆中，当她还在 苏联时，曾经与冬兵陷入热恋过(*5)，而Karpov在发现他俩的秘密恋情後，所给予 冬兵的「惩罚」是：之後只要不在任务期间，冬兵就会被「收」进冬眠舱冷藏，并在 每次被唤醒後、被给予任务前，重新植入一次必须服从命令的记忆（简言之，就是 电影演给你看的待遇）。 　　这段剧情在Ed Brubaker笔下被提过三次，第一次发生在 《Captain America v5 #11》，表现方式是透过科技人员的书面报告，冰冷的文字中 叙述冬兵最近的抗命行为可能是出於解冻太久了、记忆开始回复，并建议令他在 非任务期间处於冬眠状态。 　　第二次是发生在《Captain America #27》，是透过Natasha的角度，在她的回忆里， Karpov用「谴责荡妇」似的丑恶表情对她说︰「我想从现在起，小Natalia，让我来担心 『我的』士兵们就好……」 　　最後一次是在《Captain America and Bucky #624》，我想，这也是最贴近真相 的一次──这次是透过Bucky他自己的回忆和内心旁白：他真正被冷冻的原因，是因为 他在遇到Natasha後，逐渐找回了人性，也因此开始质疑起命令和任务，然而最关键的 ，说不定是这段对话── 　　上司：「Natasha不是你的，她属於Red Guardian(*6)。」 　　Bucky：「你以为她属於任何人？那麽你跟其他人一样蠢。」 　　每个人都是独立的个体，而非另一个人的「所有物」。 　　然而，很明显地，Karpov已将冬兵视为他的「所有物」。 　　在Karpov眼中，他所看到的从来不是Bucky Barnes这个「人」，而是一件工具， 一样武器，一项作品。 　　一项他证明他超越美国人的超级士兵、德国人的秘密兵器的完美作品。 　　一样他运用祖国的科技和财力、将原本与美国队长一起奋战的忠诚士兵反转成的、 对敌国成功复仇的象徵之物。 　　一件他活过的证明，他人生中的最高成就。 　　所以他不能接受冬兵意识到自己是「人」，他无法忍受他的完美兵器变回「人」。 　　因此，原本最初在苏联的3、4年间还拥有一个士兵／人的基本待遇的冬兵， 被洗去了记忆、收进了冰库，自此以後完全被当作「资产」对待。 　　之後的几十年里，在进行任务期间，冬兵也曾几次觉醒过自我，有时是想起 过去记忆的片段，有时仅是对自己行为产生质疑，但他每次才刚觉醒、才要回复为 「人」，苏联的特工和科学家们──Karpov执念的执行者──就会将他一次又一次地 打回「工具」。 　　一次又一次。 　　Karpov晚年在军政界似乎逐渐失势，对现实的不满、以及面对死亡时所渴望的 人生成就肯定感，令他暂时中止了冬兵非任务期间必须接受冷冻的日子。他将冬兵 一起带到中东，担任他的私人保镳。 　　「我已经老了，来日无多，我要在我最後的时光，看着这被扭曲的造物扞卫 我的老命。」 　　Karpov早年写在机密文件上的字句已经泄漏了他的个人怨念，然而他晚年写在 私人日记上的这些字句，更是将他扭曲而丑恶的心赤裸裸地展现在读者面前： 　　「每当有任何人接近我，看到他绷紧神经、准备随时为我挡下子弹的模样， 我几乎都要为他感到难过了。」 　　「但这永远无法弥补他和他的同胞在战争期间对我所做的事，他们竟在 我的人面前那样羞辱我，不过即使经过这麽多年，看到美国队长的搭档效忠於 我的母亲祖国，依然能令我暗自窃笑。」 「让我们看看他能对他国家在中东的努力造成怎样的损害吧，未来几年想必会 非常令人愉快，真高兴尤里(*7)将我调职到这里，愿他下地狱。」 　　Karpov和冬兵於1983~1988待在中东时，究竟做了哪些事，Ed Brubaker没有给 一点线索，但可以确定，绝对不会是什麽好事。 　　Ed Brubaker也没有透漏过Karpov的死因和死法，但依照角色编年史的话， 最接近Karpov生命尽头的画面，是出现在《Captain America v5 #14》里，Steve用 宇宙魔方(*8)完全恢复Bucky的记忆时、涌现在Bucky脑中的记忆洪流中的一小段： 　　「你是我最优秀的作品，我对美国人所开的最扭曲的玩笑……」 垂垂老矣的Karpov边与冬兵对饮边道：「这一杯敬他们的覆灭。」 　　这个心灵扭曲不堪的老人，最後在他最大的受害者的守护下安享天年，含笑而逝。 　　如果在他临终前问他这一生值不值得，他恐怕会看着仍守在他床头的冬兵， 露出虚弱但丑陋的微笑说：「值。」 　　他还拥有继承者，他拥有Aleksander Lukin这个义子。而冬兵则在他死後因他 所留下的命令，被封藏进Department X的仓库里，跟其他报废的武器一起在暗无天日 的狭小空间中待了十几年──Karpov的执念之深，到最後甚至不舍得让别人使用他的 「作品」──直到21世纪後，继承了Karpov遗产的Lukin才重新启动冬兵，继续命令 他去手染无数人鲜血、甚至与自己最好的朋友为敌…… 　　即使漫画的世界里可能出现俄罗斯执行转型正义、调查并公开过去KGB及 Department X涉及的国内外暗杀和破坏行动真相，已经死去的Vasily Karpov也永远 不会受到制裁，他所有的罪行，都只会被堆到他的「枪」──冬日士兵──他最大的 受害者身上，永永远远地纠缠着好不容易变回「人」的James Buchanan Barnes。 　　（即使在电影中也是一样──没错，电影中的Vasily Karpov死於非命，下场凄惨， 但在死前他没有忏悔，也没表现出太多恐惧，甚至还一副壮烈成仁、死得其所的模样， 而最重要的真相，这几十年来他所下令杀害的对象、所导致的诸多悲剧的完整真相， 就这样随着他的死而被留在黑暗中了──恐怖的是，很多观众当下可能还无法意识到 这点的严重性，只觉得九头蛇早早死好，结果，依然是电影中的James Buchanan Barnes 得背负他这「真正开枪的那个人」的罪。） 　　挥着大义旗帜为着个人私慾，夺去众多人命而手不沾血。 　　一次次拔去一个人过去的根，在他脑中强行植入指令，逼他成为服从的机器。 　　真相留在黑暗中，公理永不见天日，真正的凶手笑到最後，受害者欲哭已无泪。 　　漫画里的Vasily Karpov只出现了5次，但没有什麽「邪恶」比他所表现的更真实了。 （by masayo） 1. 侵袭组（Invaders）：美国队长在二战年代带领的英雄团队，基本成员除美国队长和 Bucky外，还有Marvel宇宙的海中帝王Namor、初代Human Torch（惊奇四超人的霹雳火 Johnny算是二代）及他的儿童跟班发火超能力者Toro（原本设定是变种人，最近 改设定成异人族）。 2. Kalach：位於俄国顿河畔的城市，苏联红军於1942年11月19日发动天王星行动後， 南北两翼於22日在Kalach会合，成功将轴心国部队困在包围网中。 3. 初代Zemo男爵：漫画中的反派Baron Zemo有两位，初代是Heinrich Zemo，设定上 自二战年代起就是美国队长的敌人；二代是Helmut J. Zemo，亦即电影美队3中的 Zemo的漫画原型。 4. KGB的成立：苏联情报机构KGB（国家安全委员会）最早的前身为1917年成立的 Cheka（全俄肃反委员会），之後经过多次改组更名，於1954年改制为KGB。顺提 漫画中Karpov在KGB成立前，已是其前身之一的NKVD（内务人民委员部）的高干。 5. 漫画中的黑寡妇推测出生於1928年间，她在冷战年间接受隶属Department X的 红房间（Red Room）训练成为菁英间谍，冬兵是她的教官之一。至於黑寡妇和 冬兵的恋情，交叉比对《Captain America v5 #11》、《Captain America and Bucky #624》以及《Black Widow: Deadly Origin #2》後，虽然各刊剧情和 时间记载有点小冲突，但可以锁定这件事是发生在1957-1958年间。 6. Red Guardian：漫画中的俄国英雄Red Guardian有好几位，黑寡妇的前夫 Alexei Shostakov是二代Red Guardian，两人的婚姻为KGB所做的指定安排。 7. 尤里（Yuri）：这里指的可能是尤里·弗拉基米罗维奇·安德罗波夫， 他於1967年~1982年担任KGB领导，於1982年担任苏共中央总书记，15个月後逝世。 8. 宇宙魔方（Cosmic Cube）：漫画中的宇宙魔方与电影的魔方（Tesseract） 有所不同，漫画中的宇宙魔方有时也会被称为Tesseract（电影魔方则从未被称为 Cosmic Cube），但不是无限宝石（Infinity Gems）之一，而是一种可以依一定 方法制造的道具，可以复数存在，功能也与电影不同，是一种类似「猴掌」的 许愿机。漫画里Bucky的记忆便是美国队长用宇宙魔方许愿恢复的。 Reference: Captain America v5 #1~14、#27（2005-2007) by Ed Brubaker Captain America and Bucky #624 （2011）by Ed Brubaker Black Widow: Deadly Origin #2（2009）by Paul Cornell *感谢Sid Chou网友纠正对黑寡妇一图的翻译错误 -- 「老板，我们这样洗脑虐待巴恩斯中士好吗？他毕竟是差一点为国捐躯的军人……」 「没关系，反正他是罗马尼亚移民！」 https://images.plurk.com/79WYKgo9vXN1rZJ41mbocT.jpg 　　　　　　　　　 ～～摘自《亚历山大〝川普〞皮尔斯语录》第９页～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.74.226 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1466835532.A.358.html ※ 编辑: masayo (111.251.74.226), 06/25/2016 15:01:35