作者Talkman (悲喜交错)
看板SuperHeroes
标题[闲聊] 绿灯战警的黄色虫虫翻译
时间Mon May 30 22:53:19 2011
百烈煞.......
对不起...
我一直想到春丽
虽然这个音译不算很糟但是我还是觉得很奇妙...
(春丽的大腿)
--
悠々たる哉天壤、辽々たる哉古今、五尺の小躯を以て比大をはからむとす、
ホレーショの哲学竟（つい）に何等のオーソリチィーを价するものぞ、
万有の真相は唯だ一言にして悉す、曰く「不可解」。
我この恨を懐いて烦闷、终に死を决するに至る。
既に巌头に立つに及んで、胸中何等の不安あるなし。
始めて知る、大いなる悲观は大いなる乐观に一致するを。 巌头之感 藤村操
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.211.43
1F：推 qn123456:好日式XD 05/30 23:05
2F：→ Pietro:神奇音译... 05/30 23:06
3F：推 masayo:配合日本那边的习惯用法就是 魔人百烈煞 05/30 23:07
4F：→ TX55:好妙的翻译XDDD 05/30 23:10
5F：→ TX55:可接受 (核章) 比绿光战警好多了XD 05/30 23:10
6F：→ m19871006:我比较喜欢之前翻成绿影战警... 05/30 23:23
7F：推 windhsu:对了…GL们有没有薪水还是什麽其他好处?不然是义工作到死? 05/30 23:48
8F：→ Pietro:似乎有薪水,Hal有一次提到他被扣薪水(因为他把戒指电池拿去 05/30 23:52
9F：→ Pietro:砸人XD) 05/30 23:52
10F：推 masayo:有薪水 而且Oa上绿灯侠之间也有贸易行为 05/30 23:54
11F：→ masayo:Guy在Oa上有经营酒吧 05/30 23:55
12F：推 Pietro:It's so Guy XD 05/30 23:57
13F：推 windhsu:那HAL应该是存了一大笔吧，他平常又不用花XD 05/30 23:58
14F：→ masayo:不 从他和卡萝约会都是卡萝付钱看来 他的薪水一定都被他 05/30 23:59
15F：推 Pietro:你以为他怎麽赔得起被他弄坏的飞机(误 05/30 23:59
16F：→ masayo:破坏的器材赔光了 而且Hal除了被打到头外还有另一项天赋 05/31 00:00
17F：→ masayo:--摔飞机(但是自己不会死) 所以他地球上的薪水也都赔光了 05/31 00:00
18F：→ masayo:楼上没有误啊 也有人整理过Hal摔飞机的次数 只比被打到头 05/31 00:01
19F：→ masayo:"少一点点" 05/31 00:02
20F：推 windhsu:那个…宇宙货币地球也可以用吗? 05/31 00:02
21F：推 sunny1991225:还OK...... 05/31 00:04
22F：推 Pietro:也许有兑换方式吧?(伟恩企业:我们将服务项目扩展到宇宙 05/31 00:06
23F：推 masayo:Bruce:该死!这是我最喜欢的飞机...还好我很有钱.(撞毁) 05/31 00:11
24F：→ masayo:Hal:该死!这是Carol最喜欢的飞机...不过就算我没有钱(撞毁) 05/31 00:12
25F：推 biglafu:我也觉得奇怪 到底薪水怎麽支付啊.... 05/31 01:39
26F：→ biglafu:而且医疗保险和意外险怎麽算... 05/31 01:39
27F：推 asity:白理沙！ 05/31 17:00