10天前的新闻，应该算旧闻了....不过刚刚才注意到， 觉得写的蛮不错的，就转贴过来了。 http://tinyurl.com/kv9pux August 09, 2009 09:17 AM 本报记者／范时瑜 美国亚裔漫画迷，比起其他族裔比例都高，从事漫画业的人数比例也高，但是美国漫画中 几乎看不到亚裔英雄，倒是反派特别多。因此，才有首部亚裔英雄漫画「秘密身分：亚裔 超级英雄选集」面世！ 超人、蝙蝠侠、蜘蛛人、绿巨人浩克、猫女，为何全是白人？亚裔漫画超级英雄在哪里？ 美国亚裔漫画迷，比起其他族裔比例都高，从事漫画业的人数比例也高，但是美国漫画中 几乎看不到亚裔英雄，倒是反派特别多。美国漫画中知名的亚裔角色，几乎都是作恶多端 的坏人，而其他亚裔角色，大多是配角或主角的助手。 正因如此，才有首部亚裔英雄漫画「秘密身分：亚裔超级英雄选集」(Secret Identities ：The Asian American Superhero Anthology)面世！「秘密身分」总编辑杨致和(Jeff Yang)、执行编辑Parry Shen、主笔Leith Chow和艺术编辑Jerry Ma花费两年，共66个亚 裔合作，创造26个短篇故事、52个新英雄角色。他们希望自己的小孩能在漫画中找到能认 同的面孔。 世界最大的动漫盛事「圣地牙哥国际动漫博览会」在7月底举行，「秘密身分」团队也参 展。在那之前，杨致和才和漫画作家Greg Pak於7月中在纽约主办全美首届「亚裔漫画研 讨会」(Asian American Comic-Con)。此次创举吸引逾百名与会者讨论漫画界众多议题， 包含漫画亚裔形象、漫画业发展趋势、数位化等议题。 ■「秘密身分」 跨越古今 首部亚裔英雄选集「秘密身分」的故事年代从19世纪、二次大战、当代横跨到未来科幻世 界，有些为亚裔超能力英雄，有些则为生活中的平凡英雄。 故事有奇幻元素、幽默对白，但也不时暗讽对亚裔的刻板印象，如角色故意穿「我数学很 差」T恤等，但也碰触到严肃议题和历史事件，如二战期间亚裔遭隔离等。也有描绘中药 、女性节食、亚裔乾洗店等较生活化的层面，也有外卖郎、电脑高手参一脚。最古早的， 推溯到开垦美西时代，对抗恶霸工头的铁路工。最当代的，有欧巴马总统找亚裔军官当惩 奸除恶的秘密武器！ 有些故事反应现实经验，其中一则偷渡客的悲歌让人戚然：林氏兄弟受人蛇游说，决定从 中国偷渡来美。他们和众人挤在货轮底舱，受临检时差点被闷死。神奇的是，哥哥忽然穿 墙而出，掉入水底。大难不死、漂到纽约的林波，无奈地发现穿越半个世界，还是在工厂 打工，不料一场大火，工厂被铁窗围绕，他又神奇地穿墙逃出，继续寻找生死不明的弟弟 …原来这是段「穿墙人」的故事！ 全书大略分成五章节，其中「战争与怀念」章节的故事显露二次世界大战对美国亚裔的影 响。「9066」描写Nisei Kid是个除暴安良的名英雄，但是珍珠港事件爆发後，同伴因为 他是日裔而举发他，让他和其他数十万无辜民众一起被关入战争集中营。(9066是1942年 下令将日裔关入集中营的总统行政命令编号。) 故事批判以族裔衡量个人并不符合正义， 也提供历史教材。 也有比较轻松的故事，趣味结合中药概念。华裔少女婷怕胖、节食，奶奶送她神奇肚兜， 让她可以尽兴吃。有天她吃了一筒炸鸡後，就把游泳池蒸乾了，原来因为鸡属「热」性食 物。之後她碰到火灾，赶紧抢了属寒性的西瓜来吃，救人死里逃生，而且还因打击犯罪而 瘦了一些呢。 有些故事则幽默地讨论亚裔漫画形象。「James」此篇嘲讽亚裔角色常是英雄小配角的现 象：亚裔James身手矫捷、力大无穷，遇上了超能力是能发光的白人Hank，答应合作。这 对搭档红了之後，出唱片、慈善募款，但市场调查指出亚裔英雄在东西岸还混得下去，但 在中西部没搞头，行销人员还把Hank冠上酷炫名号「Human Light」，而James则沦为「 Twinkle」…，James忍无可忍，决定卸下面具和假名，成为警察，继续除暴安良。这则故 事透露了亚裔英雄稀少，约莫受到市场考量限制。 另一则「蓝蠍子与Chung」也是类似的白人英雄「蓝蠍子」和韩裔英雄「Chung」搭档，但 实则苦劳都由Chung担，功劳给搭档抢去。蓝蠍子不仅爱开种族笑话、喝酒误事，还要 Chung把给敌人的最後一击留给他，因为「你只是我的司机啊！」而Chung为了维持正义， 才牺牲小我，成就这无赖搭档…。此段故事中，传媒总把韩裔当作华裔，也讽刺了现况。 ■26个题材 画风各异 书中除了26个题材、画风各异的极短篇外，还有几页角色构想(Character Gallery)的彩 页。比如，亚裔女英雄「Flight」着紧身慢跑装、戴耳机，临云奔驰，意气风发。原来她 本是越野跑者，因为重感冒输了比赛，依奶奶建议去针灸，反而打通筋脉，能够承着「气 」，如风在云端飘移。 此本漫画「夹叙夹议」，里头参杂着几位亚裔漫画家对漫画界的想法。而「秘密身分」创 作的动机可从漫画「序曲：缘起」(preface)中窥见：戴眼镜的亚裔男孩Jeff和白人同学 玩英雄游戏，同学纷纷说要扮演蝙蝠侠或蜘蛛人，Jeff说要当超人。但同学纷纷笑「你不 能当超人啦！你当功夫大师『上气』、跆拳道小子或铁拳好了！」「要不然你当『魔幻公 主凯蒂猫』！」 25年後，长大後的Jeff杨致和与漫画教育者Keith Chow讨论，两人纳闷为何没有亚裔英雄 ，Chow支持他找人来画合集的点子，他找来好友Jerry Ma…漫画只解释到这。之後他们招 兵买马、徵求构想和人才。主演电影「Better Luck Tomorrow」闻名的演员Perry Shen带 着构想毛遂自荐，结果加入编辑团队。花了两年多，此书终於在今年5月出版，可在亚马 逊网站购买。 可能有人质疑亚裔占美国人口不过5%，按照比例亚裔角色不见得少。但亚裔漫画爱好者的 批判不在於「数量」，而在於「质量」。他们认为「漫画故事并未反应现实生活的复杂度 。」他们希望看到的是「更多有深度、丰富、自然似真的亚裔角色。」 杨致和为亚裔杂志aMagazine创办人、亚洲大众文化专栏作家，也出版过数本畅销着作。 他向「华尔街日报」谈到现存屈指可数的亚裔英雄角色。如「X战警」系列里常担任金钢 狼配角的女英雄Jubilee是亚裔。Jubilee的特异功能是变出烟火。他认为「这其实是蛮典 型的亚裔或少数族裔漫画英雄—他们的能力和其族裔有奇怪的连结。」(Jubilee是加州出 生的华裔，而中国发明烟火。) 亚裔英雄似乎总会武功、或能用光速计算数学等。众所皆 知，这种角色是当配角或群众角色的命。「背景故事和动机不仅是三言两语带过的英雄人 物才有可能成为偶像」，因为「人们不会想当幸运签饼男孩(Fortune Cookie Boy)或米男 (Riceman)。」 ■角色多元 更加有趣 知名且受尊敬的亚裔漫画作家暨独立电影编导Greg Pak表示，当一个英雄被恰当地描绘时 ，他的身分，不管是族裔、性向、性别等，都是其次的。那是他们的基本一部分，这就是 为何英雄成长故事引人入胜。英雄的背景添加角色深度和细腻性。而多元化的角色会让整 个漫画世界更有趣。此言在研讨会获众人点头肯定。 Greg Pak为四分之一韩裔，作品特别关注亚裔。他是牛津的罗德历史学者、毕业於耶鲁、 纽约大学，替Marvel写作已15年，作品包括绿巨人浩克(The Incredible Hulk)系列、钢 铁人、「战争机器」(War Machine)、Sci-Fi Channel电视频道的Battlestar Galactica 等。他执笔「Incredible Hercules」系列，创造了一个有血有肉的韩裔角色Amadeus Cho ，在Marvel网站被票选为当年最爱角色。 G. I. Joe(除暴突击队)是名列美国玩具名人堂的战争漫画，此系列绵延30多年，衍生出 诸多玩具等周边商品，陪着许多青、壮年漫画迷成长。此系列主笔是亚裔传奇人物Larry Hama。此系列角色设定颇具新意。主角是美、英、法等国士兵，最初以越战为背景，但少 以当亚裔反派。如反派领袖面目总被遮起，创造神秘感。反派帝主是科学家凯撒、拿破仑 、亚历山大等军事领袖的DNA合并创造而生。头号间谍不只可易容还可变化肤色。日裔忍 者角色「岚影」(Storm Shadow)则是唯一数度游移在正、反阵营间的角色。 Larry Hama认为漫画长期过度简化事物，编辑担心观众不会懂。也指出早期漫画常把反派 画得獐头鼠目、或虎背熊腰像猩猩一样。而他在执笔时，特别避免妖魔化反派，也提供反 派心理深度，而不是「门一关，搓手邪笑说『这下可以使坏了…』」的那种。因为坏人的 动机也出自人性，只不过站在相反立场。反派有趣，能促发更棒的故事。 ■区分族裔 易坠陷阱 亚裔漫画爱好者，当然不是只认同亚裔角色。Larry Hama提醒讨论族裔区分易落入陷阱。 当亚裔致力於创造更多亚裔角色时，「若假定只有亚裔能够写、画亚裔角色，就是自处於 很危险的立场。(族裔划分)就像两面刀。」尽管现今观众对强迫出来的多元族裔卡司很敏 感，「但如果让角色感觉像真人一样，就算是在奇幻世界中，仍可令人信服。」 在期待未来有更多鲜活亚裔角色出现同时，漫画爱好者也回顾悠久的亚裔反派史。 大众文化和漫画学者伍家球(William Wu)简述美国大众文化和漫画中亚裔形象的演变。 1930年後，美国漫画工业萌芽。在那之前，美国文学受「黄祸」 (Yellow Peril)思想影 响，对亚裔抱着成见，亚裔常是勤劳刻苦的仆人、工人、农民，或是懒散、投机的奸人。 1920年代的廉价小说杂志(pulp magazine)中也有描写中国城帮派。 这些都提供漫画对亚裔偏颇描述的基础。持美国文化博士的伍家球指出，漫画既属大众文 化，以能娱乐最多人为前提，总是在寻求能刺激观众反应的捷径，因此就容易沿用刻版印 象，也就一再加强成见。 ■亚裔角色 形象僵化 美国漫画早期，亚裔反派形象鲜明。尖眼睛、翘胡子、有时戴着清官帽的「傅满州」成为 最深烙人心的经典亚裔角色。之後，连绵数十年他在漫画、电影有层出不穷的变形或後代 。此後也有战争漫画，「描写韩战、二次世界大战的漫画特别多」，不意外，许多亚裔角 色是共产党。 1965年排华法案解除後，华裔移民激增。许多亚裔受高等教育，被认为为不闹事、上进的 「模范少数族裔」(model minority)。约在1950、60年代，亚裔「书卷气、书呆子、知识 分子」的形象又被树立。 1970年代李小龙掀功夫热高峰，忽然间好似每个亚裔都是功夫高手。功夫漫画如雨後春笋 出现。但也有主角是白人，以打败华人证明功夫高强，如1974年出现的「铁拳」(Iron Fist)就是如此。功夫漫画至今仍在，但退到主流外。伍家球也指出，另一个华人角色窠 臼则是留着胡子的老贤人，说出一些让华人莫名其妙的「中国谚语」！ 至於现今电脑时代里，亚裔常被塑造为电脑高手。而呼应经济全球化，亚裔最新坏人形象 是国际犯罪集团的幕後黑手，专事洗钱、毒品等不法交易。对漫画不熟悉的人，想想好莱 坞电影，如「不可能的任务3」、「黑暗骑士」(Dark Knight) ，白人主角会千里迢迢跑 到上海或香港，大多是为了抓那儿的恶势力首脑。 伍家球说，他其实比较能接受这种反派，「毕竟人爱财、势、或女色是人性共通之恶」， 动机能为人接受。而非像早期「坏人纯粹就是本性坏」。 伍家球自他20几岁开始蒐藏漫画，至今有上千本。他是昵称的「双枪侠」一族─一本收藏 两份。大多人是一本来看，一本珍藏，但他是若题材和亚裔有关，就多收藏一份。譬如当 蝙蝠侠大战亚裔坏蛋时，他就会买两本。这些收藏他捐给纽约大学Fales特殊图书馆，将 在2010年展出。 伍家球以往常写信到漫画公司对亚裔呈现提出建议批评，但不是石沉大海，就大多收到千 篇一律「这不是刻意决定，只是坏人碰巧是亚裔」的回答。他总答「那『碰巧是亚裔的英 雄』在哪呢？」 但有一回他例外地得到诚实的回答。1973年Marvel出了「Shang-Chi：Master Kung Fu」( 功夫大师─上气) 系列。上气在中国出生，是傅满州的儿子，发现父亲邪恶面目後，决定 反叛。而上气的母亲是白人。1974年伍家球写信质疑此设定，作家Douglas Moench问上层 ，并坦白地回答：因为上层不想要一个纯亚裔的英雄主角。 ■亚裔参与 减轻偏见 到了1980、90年代，漫画业同感故事应该要更成熟、贴近现实，而推动「多元化」，菲裔 漫画家Greg Larocque表示那时他画「闪电侠」(The Flash)，努力确保闪电侠的韩裔女朋 友Linda Park被写实地描绘，而非只是刻板印象。由是可见，虽然决定权在上层，但人们 可以期待有越多亚裔参与，呈现偏见的机率、程度会越小。 杨致和认为在1990年代後，反派形象有所改变。「正邪、黑白不再是一线分」，因为漫画 也多少反应现实的经济、权力生态。如「後九一一时代」，恐怖分子可能就在你身边。漫 画中，正邪壁垒不清，也渐渐成为主流。 伍家球也认为现今漫画更多元纷呈，对亚裔有较多面向的呈现。即使主角仍大多为白人男 性，但大众已对刻板印象较小心。此外，他也指出日系漫画(manga)、日系动画(anime)的 风行，也替美国漫画汇入新元素。根据「发行周报」，每月新出品的漫画，约一半是日系 漫画，比例很高。 漫画界另一个有趣的问题是─到底为何亚裔漫画迷特别多？这引发许多饶富趣味的论述。 Keith Chow认为漫画英雄提供当代神话。但是希腊小孩无法想像自己长大变神力士，但是 像蜘蛛人本来只是个平凡少年，被辐射性蜘蛛咬了，才有特殊能力。而「X战警」(X-Men) 里的众多人物，即使有超炫能力，仍是不容於社会的边缘人。「这也是为何漫画一直是害 羞、不善与人打交道小孩的避风港。」英雄漫画中的常见模式─格格不入的边缘人遇到同 伴，发现了自己的秘密能力或命运，变得与众不同─这和部份亚裔生活经验相似。 「秘密身分」网站也解释漫画英雄基础和亚裔文化经验的雷同：如果我们告诉你一个黑发 、戴眼镜、安静、不出风头的男生的故事？他是移民，尝试融入这个和出生地迥异的世界 。他有不能揭露的神秘面，要是他迷恋的女孩和大家都能知道他的真面目和能力就好了… 。对许多亚裔，这个经验不陌生，然而这也是一个叫做克拉克肯特的记者─别名超人─的 故事。 美国亚裔作家工作坊(Asian American Writers' Workshop) 会长Ken Chen也有同感，他 指出许多学者认为蜘蛛人会出乎意料地大受欢迎，和他并非出现时就是强壮的中年男子有 关。他只是个脆弱、烦恼的年轻人。而且他带着面具、全身上下都被罩住，「每个人都可 想像自己是面具下的那张脸」、「蜘蛛人可以是亚裔！」这些说法或多或少解释了亚裔对 漫画的心理认同。 ■奇幻漫画 反应现实 言至此，谁说漫画肤浅、幼稚？漫画奇幻的世界中间接反应真实社会的复杂。看似肤浅的 表面下，有复杂的深层涵义。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.64.2