※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言： : : 推 jjimmy:看到这些熟悉的译名，觉得好感动。至於特种部队宣传海报 07/22 09:48 : : → jjimmy:上面的"公爵夫人"(老娘升级了也要管?)是什麽鬼啊﹖ 07/22 09:49 : 话说看到宣传海报上那个「公爵夫人」真的是超级无言，不知道是哪个天才想出来的 : 译名。 = = : 先从字面意义来讲，Baroness指的是「女爵」或是「男爵夫人」，与「公爵」(Duke) : 或是「公爵夫人」(Duchess)八竿子打不着，完全无关。 这就好像把铁人(Iron Man)翻译 : 成锡人(Tin Man)一样的意思。 = = 更甭提前一阵子最夯的Sideways变成"阎王"...... : 再来，届时电影上映後，一定会有没看过Joe的观众。 这些观众里面可能会有些人会 : 非常笨，喔不，我是说非常天兵，问：「公爵夫人与公爵是什麽关系呀，为什麽(下略各种 : 很...的问题)」这样。 (汗) : -- -- : 题外话，既然说到Baroness，我想到Baron。 话说最近看到AXN八月份要播的魔术破 : 解，里面那位介绍的主持人戴的面罩让我想到Zemo，虽然细部还不是不样。 XD 但那种紫 : 色系面罩加上浅色条纹真的有那种感觉啊。 (笑) 话说Thunderbolts的原始成员什麽时候 : 才能复出啊(除了月光石大姊)，不然整个被诺曼弄得都走味了。 =ω= 因为演出Baroness的是大正妹Sienna Miller 所以我跑去wiki查了一下，结果好像被爆雷了= =" 在http://en.wikipedia.org/wiki/Baroness_(G.I._Joe)有关电影的两行字中 的确有说[电影中她是被公爵在礼堂上甩掉的未婚妻 bingo(^.^)b] (请开灯) 另外还有他跟某某的关系，似乎是雷大家不想看不要去看:P 话说虽然上映前传出幕後制作群纠纷的传言，但因为几乎全部的有关人士都强力否认， 所以我们应该可以抱着一点期待。目前看到一篇评论总结是：It's Fun! 希望能够保有 神鬼传奇那样的活力就好了！ 这部片还有Rachel Nichols耶！我不要看《星际争霸战》里面那个绿绿的版本啦~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.126.79