作者jjimmy (电脑不要又有问题了~)
看板SuperHeroes
标题Re: [闲聊] ○○人与╳╳侠
时间Wed Jun 11 19:52:37 2008
※ 引述《masayo (苍穹炼狱剑N )》之铭言：
: 我来提一下女性角色这方面好了
: 其实原文里
: Supergirl和Superwoman
: Batgirl和Batwoman
: Hawkgirl和Hawkwoman
这又让我想到cn做的正义联盟系列中的Hawkgirl，代号是Hawkgirl，但是她的真名跟
背景都比较接近漫画中的Hawkwoman。幸好电视版没有像我想的那样，後面又跑出一个
Hawkgirl二号，然後跟Hawkman说:这才是你的终生伴侣。
(绿灯侠John:那跟我前世偷情的到底是...啊，好痛。)
(动画版Hawkgirl:(青筋暴露)你不想活了吗?)
: 都是有差别的
: 可是翻成中文 常常都会通通变成女超人.蝙蝠女.鹰女...
: (CN正义联盟Supergirl翻成超少女 这应该是近几年的事吧
: 以前好像都直接称为女超人 算是有进步了)
^^^^^^^这好像当年电影的时候的宣传台词?
"超人的表妹，女超人!"
然後wonder woman也是女超人，变成神力女超人则是这一版正义联盟才开始的?
国小的时候中视播电视剧时是怎麽翻的则已经完全忘记，但我印象中第一个用神力女超人
这个译名的，却是太空超人的老妹She-Ra!
: ---
: 还有 英雄们的名字中两个名词之间有没有空格.有没有一横 或前面有没有加"the"
: 严格来说其实都是有差别的喔
--
元祖绿灯侠 Alan Scott :金煌时代生英雄，老兵不死叹凋零
二代绿灯侠 Hal Jordan :虽曾堕入邪恶身，群绿仍以我最行
三代绿灯侠 John Stewart:漫画忧郁又丧妻，卡通变成万人迷
四代绿灯侠 Guy Gardner :个性轻浮不成器，好歹也有侠义心
五代绿灯侠 Kyle Rayner :闪光虽然发不停，无奈你有克女命
六代绿灯侠 Jade :元祖爱女名翠玉，葬身太空芳魂逝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.93.22
1F：推 masayo:虽然我印象中第一个神力女超人也是She-Ra 06/11 19:55
2F：→ masayo:可是我记得在JL动画前就有看过W姐被称为神力女超人 06/11 19:56
3F：→ masayo:是那个影集吧? 06/11 19:56
4F：推 GreenLantern:签名档Very Good 06/11 20:22
5F：→ TX55:这签名档写得满不错的呢~ 06/11 21:01
6F：推 luciferii:小学时的有集就是叫神力女超人，因为太空超人妹妹 06/11 21:15
7F：→ luciferii:比较不太红的样子XD 06/11 21:15
8F：→ luciferii:更正 ^ 影集 06/11 21:15
10F：→ Yenchin:She-Ra 是我第一部纯为美女而看的动画 XD 06/12 01:11
11F：→ Yenchin:给影片是给大家勉怀那个纯真的年代 XDXDXD 06/12 01:13
12F：→ Yenchin: 缅 06/12 01:23
13F：推 SuperHOW:小时候没感觉 不过现在看太空超人的衣服还真的很GAY XD 06/12 13:33
14F：推 Hopemaydie:楼上...XD 我倒是觉得很暴露 =3= 06/12 16:52