动画部分: 1970年版(在别的频道重播时有改配音一次): <原:The New Adventures of Batman: http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Adventures_of_Batman 日译:电光石火バットマン 我相信这部台湾早年也有拨过 因为我会唱...应该是它的中文主题歌...> 蝙蝠侠：银河万丈/三宅裕司 罗宾：堀川亮/小仓久寛 蝙蝠女：土井美加/宫崎ますみ Bat-mite(颇神秘的一个角色 类似守护小精灵之类的东西)：田中真弓/深津絵里 ==== 1990年後的DCAU版系列: <原:Batman: The Animated Series http://en.wikipedia.org/wiki/Batman:_The_Animated_Series > 蝙蝠侠：玄田哲章 罗宾(Dick)：松本保典 阿福：北村弘一 小丑：青野武 Batman Beyond: 泰瑞：川岛得爱 布鲁斯：玄田哲章 ==== The Batman版: <原:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Batman_%28TV_series%29> 蝙蝠侠：加瀬康之 阿福：麻生智久 小丑：龙田直树 急冻人：玄田哲章 ==== 真人电影部分: 60年代的真人影集(在电视上放映的其电影版亦同): 蝙蝠侠:小川真司 罗宾:岛田敏 小丑:池田胜 猫女:佐々木优子 谜天大圣:千田光男 企鹅:滝口顺平 真人影集电影版(录影带): 蝙蝠侠:広川太一郎 罗宾:井上和彦 小丑:北村弘一 猫女:吉田理保子 谜天大圣:曽我部和恭 企鹅:藤本譲 ==== Burton系列: 蝙蝠侠1(Batman)(录影带/电视放映): 蝙蝠侠:渡辺裕之/山寺宏一 阿福:松冈文雄/内田稔 小丑:デーモン小暮/内海贤二 薇琪贝尔:宫崎ますみ/小山茉美 哈维(之後的双面人):筈见纯/田中信夫 吉米高登:大木民夫/藤本譲 高登市长:不明/大木民夫 蝙蝠侠2(Batman Returns): 蝙蝠侠:山寺宏一 阿福:内田稔 猫女:藤田淑子 企鹅:石田太郎 吉米高登:藤本譲 高登市长:羽佐间道夫 ==== Schumacher系列: 蝙蝠侠3(Batman Forever)(录影带/电视放映): 蝙蝠侠:竹中直人/小杉十郎太 阿福:松冈文雄/内田稔 罗宾:宫本充/山路和弘 吉米高登:绪方贤一/藤本譲 崔丝梅蒂安(就妮可基嫚啦):田中敦子/深见梨加 双面人:菅生隆之/小林清志 谜天大圣:岛田敏/古川登志夫 蝙蝠侠4(Batman and Robin): 蝙蝠侠:小山力也 阿福:内田稔 罗宾:森川智之 蝙蝠女:石塚理恵 吉米高登:藤本譲 毒艾薇:田中敦子 急冻人:玄田哲章(玄田是阿诺的专属日语版替换声优) --- 查网路资料时看到的一点有趣东西 有些人的日语版替换声优让我蛮惊讶的 蛮想听听看的说 --- 超人的还在整理中... -- BEAST BOY:我是加菲麦可,你们可以称呼我--铁雄. STARFIRE:我是寇莉艾特,叫我寇莉就可以了. CYBORG:我是维克多史东,叫维克特就好. ROBIN:我是理查德约翰葛雷森,但也可能是提摩西德瑞克,不管怎麽样监督指示说,不可以 泄漏真实身分,正确来讲,监督要我们最好当自己没有本名,所以昵称当然也... BEAST BOY:那正好,以後你们就叫珍珍.阿龙和阿丁... RAVEN:本名RAVEN,昵称RAVEN,代号还是RAVEN,以上. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.91.43 ※ 编辑: masayo 来自: 61.228.91.43 (10/23 14:04)