乱入一下提外话 ※ 引述《b1ueish (蓝色)》之铭言： : ※ 引述《totoroJack (Very End of World)》之铭言： : 我比较不懂这句的意思 : 中文才比较可能翻译错误不是吗？ : 既然喜欢美漫 : 那就当作加强自己英文能力的一个推力吧 : 想当初我就是迷上国外科幻小说 : 才上了外文系的 其实学外国语言差不多这样比较有成效 找一样自己兴趣的事物下去研究 一方面获得该方面的知识 一方面英文也会一直运用到 进步快成效也大 : : 小弟想请问 : : 哪边可以找到相关的详细资料 : : 一直以来都想要深入的研究一下 : : 比较知道的只有翻拍成电影的 : : 请问哪边 : : 可以查到所有小学馆 跟 集英社的 作品 : : 而且越详细越好 : : 当然.. 拜托是中文的.. : : 日文的实在是 看了也一定会跟原本的意思有差~~~ 翻译的东西我觉得看原文最好 原文有很多意思不是另外一种语言可以传神的表达的 如果牵涉到某些专有名词时 或者是作者他自创的单字 有涉及到美国的文化历史 或者是西方历史时 翻译者如果不察 很容易意思又错掉了 : : ps 据说孙悟空有跟鲁夫合作 请问 有相关图片吗? : : 不好意思 我不是要故意兔槽 只是把美漫换成日漫 : : 不知道大家能不能感受要回答原PO问题的困难性? XDXD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.34.211