请任意转载，但请先告知原作者，谢谢。 接续上篇的访问~ 以下为部分翻译内容，原文请详见: http://www.superherohype.com/news/featuresnews.php?id=3134 Q: 在统筹这部电影时，有遇到什麽样的困难吗? Nolan: 其实我并没有遇到什麽困难，反而是动作指导与特效部门比较棘手一点，但他们 的表现非常好。在这个大部分工作都交给电脑的时代，他们反其道而行，而且很乐在其中 。他们做出了很多很棒的效果与特技，这些成果都是使用真实的物件去制造出来的。对我 来说，在整个拍摄的过程中，我也曾经想过:"我可以把所有的特效都交给电脑处理"，而 且这样作还可以不用操很多心，还能够更有效率一点。但我很高兴我们选择了不同的道路 ，因为当我们进入後制的时候，拍摄的成果看起来真的棒透了，而且不用再加上太多的补 强，这样省下来的时间，还可以让我们更精益求精。 Q: 你在剪接室剪接这部电影的时候有什麽心得感想吗? Nolan: 嗯，在剪接室可以发现一大堆的东西，为了让剪接时可以有很多材料可以利用， 我们必须拍摄很多很多的镜头，但是我自己的摄影风格仍然一如我过去的电影，在这方面 上我是不会妥协的。我觉得最大胆的事就是，我们花了很多时间搭了很巨大的景，但是最 後却没有拿来拍摄，我只拍摄我认为应该拍摄的东西，不过大家都很同意我的作法，看来 这样是成功的。 Q: 你觉得女主角Katie Holmes的表现如何? Nolan: 我认为她完美的外表具有一种魔力，同时又有邻家女孩的气质，而且她有一种超 乎她年纪的成熟，而这正是这角色所需要的，因为瑞秋某种程度上代表着布鲁斯韦恩的良 心，她必须去抗争一些事情，她也拥有布鲁斯所失落的东西，同时也是布鲁斯的良心之声 ，并趋使他继续向前，我认为Katie在这些方面上都表现的很好。 Q: 你有给Bale一些指点吗?像是怎麽透过面具演戏? Nolan: 是的，是有给他一些想法，不过他也非常地专注认真在自己的表演上，他自己也 从漫画当中找了很多类似的桥段学习，这些桥段都转化为他自己的演出。 以上整篇我个人的翻译之中，有很多疏落或自行修改语意之处，敬请见谅，并请有兴趣的 朋友不妨看看原文以对照之。 -- 电影、阅读、音乐、生活 还有稀有动物龙猫的观察日记 龙猫森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.172.242