作者atron (代PO)
看板SuperBike
标题Re: [问题] 重机的英文?
时间Sun Sep 26 23:00:54 2010
重车版首PO,鞭小力点@@ 之前有在mobile01上解说过
国外没有机车这个词,
scooter:美国政府将速克达定义为具有让骑士置脚的平台，
或具有让骑士双脚靠拢的置脚物以及结构的车种,
所以像伟士牌那种要打档的一样叫scooter
bike:泛指跨骑式机车,同脚踏车
motorcycle:泛指较大型跨骑式机车(通常啦)
(英文维基百科也有注明also called a motorbike, bike, or cycle)
mopeds就是所谓的机器脚踏车(有的有附踏板,cc数也很小)
※ 引述《mortte (小默)》之铭言：
: 突然想到的...
: 刚刚把
: 重型机车或重机这名词的英译key进字典
: 结果找不到相关的翻译
: 翻出来的都是重型设备的车= =?
: 有人知道正确解答吗?
: 哈
--
KSHS9802
http://www.wretch.cc/blog/atron
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.76.219
※ 编辑: atron 来自: 114.43.76.219 (09/26 23:01)
1F：推 btpenguin :SCOOTER只要前座不用跨坐就符合了 XD 09/26 23:23
2F：推 juliushan :台湾『超先进』的国家，法规还在称『机器脚踏车』orz 09/27 00:20
3F：推 Ariska :天啊我KG95的...是98的小朋友耶!! 09/27 00:27
4F：→ tifiosi :法规称我们的重机驾照一律还是汽车驾照 09/27 01:31
5F：→ tifiosi :可是先"原则允许"汽车行驶高速公路 09/27 01:31
6F：→ tifiosi :再"例外禁止"大型重型机车行驶高速公路 09/27 01:31
7F：→ tifiosi :因为在官员的心目中，机车 = 125cc以下的Scooter 09/27 01:32
8F：→ atron :KG学姊耶!想不到这圈子也有KSKG的真棒! 09/27 18:47
9F：推 ssupermaxx :我也是KS的 KS9803~ 09/28 02:49
10F：→ ssupermaxx :我耍笨了 我其实是9403.... 09/28 02:51
11F：推 a9564208 :简单三个字：滑板车 09/28 20:38
12F：→ CAL20 :据我所知在LA考"重机驾照"只要骑个小绵羊去绕一圈 09/29 02:15
13F：→ CAL20 :加上几个S turn 你就可以上路了 09/29 02:15
14F：→ CAL20 :在台湾有人骑车出事可能又会有人干谯政府把关不公之 09/29 02:16
15F：→ CAL20 :类的吧~~我认为民族性差很大不能一照办理拉 09/29 02:16