新年的早晨，一起坐禅诵经之後，我们听到人们从村里往寺庙里赶来。他们带来了水果、鲜花，和庆祝「泰特」（Tet）节的一切所需物品。我帮他们装饰佛堂，而她则在厨房里帮忙。这时，住持回来了。看起来似乎没有人察觉发生了什麽事情，就连那位为我们做饭的年轻女士似乎也一无所知。新年的第二天，我离开那里回到自己的寺庙。我怀着渺茫的希望，希望能再见到她。 我回到家，就像换了一个人似的，但是我的师兄弟们却没注意到。虽然我说话少了，独处的时间多了，但我的日常生活看起来一定是相当正常的。有时候，我柔声地呼唤着她的名字，以使自己从强烈的思念中解脱出来。继续学习和修行，是我当时所能作的一切。 後来有一天，我回家时，她赫然在座。她成功地实践了我的建议，与另一位比丘尼搬到了我们附近的一所荒芜的寺庙里，准备在那里建立一个小小的中心，以供尼众们学习、修行和投身社会工作。我们六位比丘非常高兴遇到与我们有着共同理想和抱负的师姐师妹，而且大家彼此离得这麽近。我提议她们与我们一起学习佛法。 为了帮助她的师姐提高中文水平，我让她把一本中文书译成越南语，那本书是一位研究佛教的中国科学家写的。她对中文理解得不好，我为她检查译文并修改了很多章节。而对她，为了帮她提高法文水平，我给她一部关於佛教的法文书去翻译。这样做，可以提高她们的中文、法文水平，以及对佛法的理解。但是我每次给她上课时，我们呆在一起的时间要比必需的时间长。两、三个星期後，我的师兄弟们看到这一情况，明白了我在恋爱（看不出来是不可能的），令我大为惊奇的是，他们容忍了这种状态，没有作任何批评。对他们这样宽容态度，我至今还心存感激。 但是她的师姐发现以後，却不能接受。有一天，我看到她眼里有泪，我明白了，我知道是决断的时候了。 第二天，上完课後，我说：「师妹，我想你应该到梵河（Van Ho）去，那是河内新建的一所佛学院。我们将继续学习、修行、探索，终有一天我们会找到我们所追求的一切。」那所佛学院是由一位眼界非常开阔的比丘尼所主办的，我希望她能在那里发动一批师姐师妹，一起来实现我们所讨论过的改革。这个决定做得不容易。因为这样一来，他就要到祖国的另一边去了，但我觉得自己别无选择。 她垂下头，只说了一个字：「好」。她对我是如此地信任，我怎能不觉得自己对她负有责任呢？ 我被悲伤掩没了。我心中有着眷恋的情愫，但同时理智的声音又指出：为了我们继续保持自我，为了成功地实现我们探索和修行的愿望，这是唯一的路。 我记得我们分别的那一刻。我们面对面坐着。她看起来也似乎被绝望掩没了。她站起来，靠近我，把我的头拥入她的怀中，并非常自然地把我拉近她，我听任自己被拥抱着。这是我们第一次也是最後一次身体上的接触。然後我们互致问讯就分手了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.200.127