作者Leppard (三恶道的门随时开着)
看板Sunrise
标题法句经/故事集第四品---verse 48
时间Sun Apr 18 15:31:33 2004
iha pupphani pacinantam iva byasatta manasam
naram kamesu atittam eva antako vasam kurute.
采集诸花卉，心生染着，无法餍足贪欲的人，沉沦生死。
iha:here pupphani:flowers(in a garden)
pacinantam iva: like one who plucks
byasatta manasam: mind glued to the pleasures of the senses
naram: man kamesu: in the sensual pleasures
atittam eva: while one is still insatiate
antako: Death vasam kurute:brings under his spell
Patipujika Kumari是舍卫城的女信徒, 16岁结婚, 育有四个儿子. 她很有德行,
喜欢以食物和其他必需品布施修行的人. 她经常到僧伽精舍去清洗房舍, 装满所有
瓶罐的水并且做其他的杂事. 她知道自己的前世是忉利天王的妻子之一, 同时, 她
还清楚记得她是在所有天人都到花园摘花嬉戏时往生人间的. 所以, 每次供养比丘
或做其他的功德时, 她都渴望将来能往生忉利天, 再做忉利天王的妻子, 一如前世般.
有一天, 她生病去世了, 并且正如她热烈期望地往生忉利天, 成为忉利天王的妻
子. 由於忉利天的一天等於人间一百年, 所以她再往生忉利天时, 忉利天王等人还在
花园里玩, 几乎忘了她的存在, 所以当她再度加入时, 忉利天王问她一早上都到哪里
去了? 她告诉他: 自己已经到人间走一回了.
这时候, 比丘们向佛陀报告Patipujika Kumari去世的事.
佛陀说: 生命是短暂的, 人还未能满足感官慾望时, 死亡已经夺走人的生命.
--
Yo ca vassasatam jive 若人活百岁
dussilo asamahito, 不持戒摄心
ekaham jivitam seyyo 不如活一日
silavantassa jhayino'ti. 持戒与禅修
----Dhammapada verse 110
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.68.207
1F：→ LittleJerry: 本文 除了中文英文 还什麽文阿？ 推 210.85.27.48 04/20
2F：→ Dannan:看这种字根尾缀，应该是巴利文 ．．． 推140.112.242.175 04/20
3F：→ Dannan:（李文威学长还不出来？！） 推140.112.242.175 04/20
4F：→ LittleJerry:文威快现身～ 社长大人已经下旨了 ^^ 推 210.85.27.48 04/23
5F：→ Leppard:那是巴利文啊:p 推 218.162.129.50 04/23