※ 引述《CHANNELV (化大力)》之铭言： : http://i.imgur.com/I3fzrw0.jpg : 工会战英文版翻译 大家好，我是开发人员 Ahrang 我来介绍一下各位召唤师很期待的公会战 公会战的内容还在设计，随时都有可能更改，请大家见谅。 正文开始 >公会战之前 公会战(登记)会在星期日0000~2400开始，公会会展与副会长可以登记， 你必须同时选择10~20名会员进行登记，其他30名再等等。 (图) >公会战开始 公会战的时间在每个星期的周一到周六，这六天你可以战斗三次， 公会战必须由正副会长按下"开始"来进行，所以必须确保你的会员在线上 每次打一小时，对战配对由ELO(公会配对分数)计算，这跟竞技场很像 平局的话，时间有剩就在重配一次，最多一小时可以打五场 如果打到一半时间到，正在第四场会打完，正在第五场的会直接结束并且不计算 每次公会战间隔时间为20小时，以最後一场结束的为准 >公会战规则 (图) 每个成员可以自己选择对手，有3次进攻机会并且每次消耗5能量 每次的攻防，败者减少30%剩余HP，胜者获得5%最大HP， 总分会以成员HP总值来计算，连败者会大幅拖累团队， 如果30%剩余HP>10%最大HP，则只扣10%最大HP， 打高HP的对象可以造成高伤害(不是很确定) 一位敌人只能同时被一个人打，所以你必须相信你队友可以获胜 如果打掉对手主要/平均的70%HP，即获胜，并有120秒进行人员改组 正副会长可以 取消/没收 打超过20分钟的战斗。 >公会战对抗(?) 你可以想像公会战是两个对手的摊牌， 举例来说 先选择你的对手，就可以看到你对手的防御阵容， 这时候可以选择你要出战的魔灵，共需要打3V3两场 也就表示需要六支魔灵才行， 每一战的魔灵是分开的，第一战跟第二战没有相关， 领袖技能也是独立的，请确保将这点铭记在心。 (图) 这边有一个小提点，公会战死亡的魔灵你将不能再重用(WTF) (If a monster dies during a guild battle, you will not be able to use it) 公会战就像竞技场，是有可能没有赢家的，对吧? 所以我们设计公会战将会有平手按钮可以按，就像竞技场一样 >防御安排 你随时都可以安排你的防御魔灵，防御魔灵将不能被使用。 (图) >奖赏 胜者可以获得公会点数跟公会经验，跟强公会打会有更高的点数 (图) 当打败一个公会之後，会得到一些公会点数，参与者会依据表现获得更多公会点数， 未参与者只能拿到最低限度的奖赏。 (图) 正文结束。 我知道你们还有很多对於公会战的疑问 细节会在第二次介绍的时候讲解，会有很多新的消息，像是公会等级跟公会商店 您的参与是最好的鼓励。 ps.我不确定文意的地方有附上英文原文 修改三次 第一次少翻译61行 第二次对文末的地方进行语意修正 第三次针对 >防御安排 上面那句进行语意上的修改 这边原发文者卖萌(orz)，害我误解right是权利的意思，正确翻译应该是(对吧?) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.172.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SummonersWar/M.1422603789.A.FB3.html 感谢你的指点，刚刚被right卡住了 ※ 编辑: moebear (114.44.172.54), 01/30/2015 16:40:37