这是版工十分欣赏的一位音乐家。 以下是关於他的文章与报导。 Ketil Bjornstad 旅途中的挪威钢琴诗人 诗人、旅行者和音乐家听到了什麽声音？ 因为你不在旅途中，也许你并不知道 文／苏重 如果你熟悉钢琴家凯特尔毕卓斯坦（Ketil Bjornstad），你很可能会知道，这个人曾 经旅行地非常遥远，从挪威到台湾，或者从演奏到作曲，从古典到爵士即兴，也可 以从音乐到文学，从小说到诗，许许多多重叠交织的旅程中，不论毕卓斯坦身上披 的是什麽样的外衣，诗人也好，小说家、钢琴手、作曲家也好，他总是移动着，不 定向飞靶一般，让仰望於他的人，感受到些许难以瞄准。 然则你该如何去看待「旅途中」这样的作品集？ 十位挪威诗人的十九首诗作，译为中文结集成册，这样的形式，让人想起中文的古 诗十九首，「生年不满百，常怀千岁忧，昼短苦夜长，何不秉烛游。」毕卓斯坦为 这十九首诗作曲谱乐，也许是诗文朗诵搭配着简单到近乎苍白的钢琴，或者犹如流 行音乐一般的挑逗唱腔，诗与音乐，透过毕卓斯坦，在这十九首创作中缠绕着。 在旅途中，诗人、旅行者和音乐家听到了什麽声音？ 是恐惧和不知所措吗？史泰因梅仑在「我不知时间为何物」当中写下：「我不知时 间为何物、、、或许是死神匆匆走过那我们称之为生命的房间、、、」毕卓斯坦绵 密反覆的钢琴，为这首诗提供了一个恒定而总是不为所动的氛围，一如时间给人的 印象，任凭电吉他的独奏怎麽样振翼翱翔，结局，永远不会有任何不同。 当然，也有思念，像「漫游者」诗中的那个「我」，「我四处漫游为了接近你， 我的爱人好让你在远方看到我的抚爱。」在女子纯美的嗓音朗诵这首诗的同时， 钢琴像是在某种神圣的宗教仪式中行进一般缓步，一个音一个音，随着触键清楚地 传来，像是那不可遏制的思念目光，总是紧紧地锁在情人身上。 旅行，说不定会给人七彩纷呈甚至黑白分明的顿悟吧，诗人罗尔夫雅可布森在「请 系好安全带」当中写下了精采的文字：「直到机身一丝颤抖让心跳又一阵加快，滴 答滴答，一往无前，一往无前行进在无人知道结局如何的生命中，你读过本诗的第 一行後已经衰老许多。那就继续读下去吧。可别站起来走动。、、、禁止吸烟。　 　　请系好安全带。 　　　 「然後着陆，又回到漫天霪雨，自动扶梯，为等候计程车排队。这就是你的生命， 我如此描绘。」在这里，毕卓斯坦和所有的乐手一起扮演时间的角色，内敛清冷的 音乐表现，让朗诵者和音乐之间的对峙张力霎时间染上一丝神秘的色彩，直到飞机 安全落地为止。 当然，在众多的睿智无奈悲凉之间，最好也有些天真热切的希望吧！沾染了一点点 吉普赛色彩的摇滚乐让「回归线」诗中的热烈渴望显得真诚，真诚到了有点孩子气 的地步：「因为夜已经改变了自己，夜已不再理睬，首先迎接的是热恋的人，最後 送走的仍是热恋的人」这是毕卓斯坦的音乐？很可能，台湾听众熟知的那个多情浪 漫的钢琴诗人，其实从来不曾完整地存在过。 而这就是「旅途中」了，十位挪威诗人的十九首诗，毕卓斯坦的音乐，诗人和音乐 家的创作经过了长途跋涉来到台湾听众面前，负责翻译的于晓星、担任摄影的李经 华承担了将文字意像转化进入华文世界的工作，当然毕卓斯坦的音乐是不需要翻译 的，那是旅行者的配乐，也许音乐的暗示晦涩而不清晰，就像你夜游时的烛光一 样。然而，正因为读者和听众停滞在原地不动，每一个震撼动人美丽沧凉的景致， 都让你和旅行者更加靠近。 也许是吧，因为你没有参与旅行，也许你并不知道。 -- 你不知所以地醒来，醒在秋熟的玉米田底。用呼吸寻找我的鼻息 而我， 我全身都是刀子切割爪子舔过，我全身都是鱼骨刺青 一碟子痛快的剩肉，呈烟燻鲑鱼色。 於是你拿出一根一根眼睫，开始收集瞬间，打开一张一张照片不管是否无关紧要 直到自己SCAN自己。直到你听见影像说：请贴靠在我的胸膛上，倾听我的心跳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.201.13